|
! 한국어 한자음
! 병음
! 한국어 번역
! 한국어 번역 (1)<ref name="k1">(2)보다 더 알려진 번역{{출처|날짜=2010-03-18}}</ref>
! 한국어 번역 (2)<ref name="k2">원문에 충실함, 비공식적인 번역{{출처|날짜=2010-03-18}}</ref>
! [[위키백과:중국어의 한글 표기|한글 표기]]
|-
|
三民主義, 吾黨所宗,<br />
三民主義, 吾黨<ref name="s1">원래 [[중국국민당]]의 당가로서 당원들을 지칭했으나 국민당 독재 종식 이후에는 국민 전체를 가리키는 뜻으로 풀이된다.</ref>所宗,<br />
以建民國, 以進大同<ref name="s2s1">대동(大同)은 [[예기]]에서 나온 말로 함께[大] 화합하는[同] 것을 말한다. '대동'이라는 용어 그대로 쓰이기도 하지만 보통 세계 평화로 번역한다.</ref>.<br />
咨<ref name="s3s2">咨는 諮(묻다, 자문하다)의 뜻이 아니고 문어의 감탄사이다. '오오'로 번역하였다.</ref>爾多士<ref name="s4s3">多士는 원래 [[서경 (책)|서경]]에서 나온 말이다. 원래 여러 관리들을 통틀어 부르는 말이었으나 여기서는 爾와 함께 2인칭으로 쓰였다.</ref>, 爲民前鋒,<br />
夙夜<ref name="s5">夙夜는 원래 동틀녘부터 밤까지를 의미한다.</ref>匪懈, 主義是從.<br />
矢勤矢勇, 必信必忠,<br />
一心一德, 貫徹始終.
|
삼민주의, 오당<ref name="s1"/>소종오당소종,<br />
이건민국, 이진대동<ref name="s2"/>.<br />
자<ref name="s3"/>이다사<ref name="s4"/>자이다사, 위민전봉,<br />
숙야<ref name="s5"/>비해숙야비해, 주의시종.<br />
시근시용, 필신필충,<br />
일심일덕, 관철시종.<br />
|
Sānmín Zhǔyì, wúdǎng<ref name="s1"/> suǒ zōng,<br />
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn dàtóng<ref name="s2"/>.<br />
Zī<ref name="s3"/> ěr duōshì<ref name="s4"/>, wèi mín qiánfēng;<br />
Sùyè<ref name="s5"/> fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.<br />
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;<br />
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.
|
싼민주이, 우당 <ref name="s1"/> 쑤어쭝,<br /> ▼[[삼민주의]]는 우리 당<ref name="s1"/>의 목적,<br /> ▼이지엔 민궈, 이진 다퉁 <ref name="s2"/>.<br /> ▼민주주의를 제창하고, 대통합<ref name="s2"/>을 이룩하네.<br />
쯔 <ref name="s3"/> 얼 두어 스 <ref name="s4"/>, 웨이민 치엔펑;<br /> ▼인민들의 선봉에 서고, 밤낮으로 부지런하며,<br />
쑤예 <ref name="s5"/> 페이셰, 주이스충.<br /> ▼자신의 규범을 지켜가며 동지들을 이끌어라.<br />
근면하고 용감하며, 정직하고 충성을 지켜라.<br />
한마음과 한 미덕으로, 처음부터 끝까지 꾸준하라.<br />
|
[[삼민주의]]는 우리<ref name="s1"/>의 근본<br />
이로써 민주 국가를 세우고 세계 평화<ref name="s2"/>로 나아가자<br /> ▼오오<ref name="s3"/> 그대<ref name="s4"/>들이여, 국민을 위해 선봉에 서라<br /> ▼밤낮<ref name="s5"/>으로 느슨해지지 말며 삼민주의를 따르라<br />
맹세코 근면 용감하고, 반드시 정직하고 충실하라.<br />
한 마음 한 뜻으로, 처음부터 끝까지 꾸준하라!<br /> ▼|
▲싼민주이, 우당<ref name="s1"/> 쑤어쭝,<br />
▲이지엔 민궈, 이진 다퉁<ref name="s2"/>.<br />
▲쯔<ref name="s3"/> 얼 두어 스<ref name="s4"/>, 웨이민 치엔펑;<br />
▲쑤예<ref name="s5"/> 페이셰, 주이스충.<br />
스친 스용, 비신 비중;<br />
이신 이더, 관처 스중.
|
▲[[삼민주의]]는 우리 당<ref당의 name="s1"/>의 목적근본,<br />
▲이로써 민주 국가를민국(民國)을 세우고 , 세계이로써 평화대동(大同)<ref name=" s2s1"/> 로으로 나아가자나아가네,<br />
▲오오아아<ref name=" s3s2"/> 그대그대들이여<ref name=" s4s3"/> 들이여, 국민을백성을 위해 선봉에 서라 <br />,
밤낮으로 게으르지 말며, 주의(主義)를 따르라,<br />
맹세코 근면하며 맹세코 용감하라, 기필코 정직하며 기필코 충실하라,<br />
▲한 마음 한 뜻으로, 처음부터시종(始終) 끝까지 꾸준하라관철하라!<br />
|}
| 