스카버러 페어: 두 판 사이의 차이

 

스카버러 시장에 가는 거니? <br />

그곳에 사는 어떤 사람에게 안부를 전해 주게, <br />

그녀는 예전의 연인이었으니까. <br />

 

[[캠브릭]] 셔츠를 만들라고 전해 주게, <br />

바늘땀도 세세한 바느질 자국도 없이, <br />

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인. <br />

 

저 마른 우물에서 그것을 빨라고 전해 주게, <br />

그곳은 물은커녕 비도 내리지 않지, <br />

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인. <br />

 

그곳의 가시나무에서 그것을 말리라고 전해 주게, <br />

그것에는 [[아담과 하와|아담]]이 태어난 후로 꽃이 핀 적이 없지, <br />

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인. <br />

 

이런 친절을 해 주는 것처럼 부탁해 주게, <br />

그리고 나에게 똑같이 부탁하는 것처럼, <br />

그렇게 해 준다면 그녀는 나의 연인. <br />

 

스카버러 시장에 가는 거니? <br />

그곳에 사는 어떤 사람에게 안부를 전해 주게, <br />

그는 옛날의 연인이었으니까. <br />

 

1에이커의 토지를 발견하도록 전해 주게, <br />

소금물과 바닷모래 사이의 것을, <br />

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인. <br />

 

양의 뿔로 그곳을 경작하라고 전해 주게, <br />

그러고 나서 후추 열매를 뿌리라고, <br />

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인. <br />

 

가죽으로 된 [[낫]]으로 그것을 베라고 전해 주게, <br />

그러고 나서 [[히스 (식물)|히스]]로 된 로프로 엮으라고, <br />

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인. <br />

 

그가 그것을 다 해냈다면, <br />

캠브릭 셔츠를 받으러 오라고 전해 주게, <br />

그렇게 해 준다면 그는 나의 연인. <br />

 

불가능하다고 한다면, 나는 이렇게 대답하겠네, <br />

아아, 적어도 해 보라고 알려 주게, <br />

할 수 없다면 당신은 결코 연인이 아니야.

=== 해석 ===

“Parsley, sage, rosemary and thyme”의 후렴구는 현대인에게는 잘 이해하기 어렵지만, [[상징]]적 의미로 가득 차 있다. [[파슬리]]는 오늘날까지 소화에 도움이 되고, 쓴맛을 없앤다고 전해지며, 중세의 의사는 이것을 영적인 의미로도 파악했다.

[[백리향]]은 용기의 상징이며, 노래가 지어진 시대의 [[기사 (군사)|기사]]들은 싸우러 갈 때마다 [[방패]]에 백리향 모양을 새겼다.

노래에서의 화자는, 4종의 [[허브 (식물)|허브]]를 언급함으로써, 두 사람 사이의 거리를 없애는 온화함, 서로의 벽이었던 시간을 참을성 있게 기다리는 강함, 고독하게 그를 기다리는 정절, 불가능한 일을 해내는 모순된 용기를 지닌 진정한 연인, 그리고 그녀가 이 모든 것들을 해낼 때 그의 곁에 다시 돌아온다는 것을 바라고 있다.