"SF (장르)"의 두 판 사이의 차이

630 바이트 추가됨 ,  2년 전
0 개의 출처 구조, 8 개의 링크를 깨진 것으로 표시 #IABot (v2.0beta10)
잔글 (봇: 틀 이름 및 스타일 정리)
(0 개의 출처 구조, 8 개의 링크를 깨진 것으로 표시 #IABot (v2.0beta10))
영어 Science fiction은 흔히 '공상과학', '공상과학소설', '과학소설' 등으로 번역된다.
 
1959년 일본의 하야카와(早川) 출판사는, 미국의 과학소설 잡지인 판타지와 사이언스 픽션(The Magazine of Fantasy and Science Fiction; 약칭 F&SF)과 제휴하여 월간지 [[S-F 매거진]](S-F マガジン)을 창간하면서 잡지 표지에 『공상과학소설지({{llang|ja|空想科学小説誌}})』라는 부제(副題)를 붙였다.<ref>{{언어링크|ja}} [https://ja.wikipedia.org/wiki/S-Fマガジン 일본어판 위키백과 - SF매거진]{{깨진 링크|url=https://ja.wikipedia.org/wiki/S-F }}</ref> 여기서 '공상 과학'이라는 용어는 본래 잡지 이름 중 F&SF를 편의상 의역한 단어였는데, 이를 계기로 'science fiction'의 역어로 쓰이기 시작했다. 이외에도 과거 일본에서는 [[SF소설]]을 '과학소설', '공상과학소설', '환상과학소설', '미래과학소설'이라고 불렀는데 현재는 잘 사용하지 않으며<ref>{{언어링크|ja}} [https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%95%E3%82%A3%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3&oldid=32153134 일본어판 위키백과 - 사이언스 픽션] 다섯번째 문장. 2010-05-26 확인</ref>, 공상과학소설은 'SF소설'라고 부르며, 공상과학장르는 '사이언스 픽션' 또는 약칭 'SF'라고 부른다.
 
과거 대한민국에서는 일본의 아동용 소설 전집이나 외국어 사전류를 통째로 [[중역]](重譯)하여 출간하는 일이 많았기에 일본에서 사용하던 '공상 과학'이라는 말이 사이언스 픽션에 대한 역어로 뿌리를 내리게 되었으며, 현재 사전<ref>[http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?entryId=4d817e9c3b754095b9927d60aa6d6655 네이버영어사전 - science fiction]</ref><ref>[http://100.nate.com/dicsearch/pentry.html?s=B&i=114145&v=43 브리태니커백과 - 공상과학영화]{{깨진 링크|url=http://100.nate.com/dicsearch/pentry.html?s=B&i=114145&v=43 }}</ref><ref>[http://100.naver.com/100.nhn?docid=908220 두산백과사전 - 공상 과학 박물관]{{깨진 링크|url=http://100.naver.com/100.nhn?docid=908220 }}</ref>, 신문기사<ref>[http://www.hani.co.kr/arti/science/scienceskill/421068.html ‘혈관 누비는 치료로봇’ 세계 첫 생체실험 성공]《한겨레》2010-05-16 오후 09:45:45</ref><ref>[http://news.hankooki.com/lpage/society/201005/h2010051621524921950.htm 혈관 속 누비는 5mm 로봇 세계 첫 개발]{{깨진 링크|url=http://news.hankooki.com/lpage/society/201005/h2010051621524921950.htm }}《한국일보》2010/05/16 21:52:49</ref><ref>[http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2010/05/17/2010051702977.html 네안데르탈인의 유전체]《조선일보》2010.05.17 22:03</ref>
등에서 통용되고 있는 [[표준어]]이다.
 
'공상과학'이 잘못된 용어이기에 사용하지 말아야 한다는 주장이 있으며 다음을 근거로 들고 있다.
* '공상과학'은 당초 '사이언스 픽션'뿐만 아니라 [[판타지]]를 포함하는 표현으로서 만들어진 것이므로 근본적 오류가 있고 엄밀하지 못한 단어이다.<ref name='st0430'>[http://www.sciencetimes.co.kr/article.do?atidx=0000019713 ‘공상과학소설’은 잘못된 용어]{{깨진 링크|url=http://www.sciencetimes.co.kr/article.do?atidx=0000019713 }}《사이언스 타임즈》2007.04.30</ref> 따라서 영어 Science Fiction을 한국어로 번역함에 있어, '공상'이란 단어가 포함될 이유가 없다.
* '공상'은 '이루어질 수 없는 헛된 상상'이므로 본래 뜻을 훼손하며<ref name='kh'>{{뉴스 인용|url=http://news.khan.co.kr/section/khan_art_view.html?mode=view&artid=201004231725075&code=900308|제목=(책과 삶)‘과학의 꿈’에 보낸 무한 신뢰|출판사=[[경향신문]]}}</ref> 부정적인 느낌을 준다.<ref>{{뉴스 인용|url=http://news.donga.com/3/all/20040430/8056915/1|제목=SF속 어딘가에 미래의 과학이…|출판사=[[동아일보]]}}</ref><ref name='st0430' /><ref>{{뉴스 인용url=https://archive.is/20120707023610/article.joins.com/article/article.asp?ctg=17&Total_ID=2784485|제목=(북&피플) SF는 과학소설이지 오락물 아니에요|출판사=[[중앙일보]]날짜=2007-07-06}}</ref><ref>{{뉴스 인용|url=http://m.pressian.com/section_view.html?no=68969|제목=아이언맨·스타트렉의 원조! 대통령도 몰랐던 '미래 창조' 주역? <아톰부터 커크 선장까지> SF의 세계로 초대합니다|출판사=[[프레시안]]|날짜=2013=5=31}}</ref> 때문에 "해당 단어가 90년대 이후 2000년대초까지 팬덤 내부에서 장르에 대한 자의식이 성숙하는 동안 많은 SF 독자들에게 상처를 준 말이었으며, 지금도 적지 않은 SF독자들이 불쾌감을 느끼는 단어"<ref>[https://altsf.wordpress.com/2015/6/01/ed_16/ 안녕하세요, 알트 공상과학입니다.]《alt.SF》</ref><ref>[https://altsf.wordpress.com/2011/06/01/sp08/ 한국 SF 담론의 지형도 (상)]《alt.SF》</ref>인 것이 사실이다.
 
<!--- NOTE: 위키백과는 링크 모음집이 아닙니다. 자기가 좋아하는 사이트를 무분별하게 추가하지 마십시오. -->
* [https://terms.naver.com/list.nhn?cid=41788&categoryId=41788 네이버 지식백과 - 장르문학]
* [http://100.naver.com/100.nhn?docid=17569 두산백과사전 - 과학소설]{{깨진 링크|url=http://100.naver.com/100.nhn?docid=17569 }}
* [http://100.daum.net/encyclopedia/view.do?docid=b02g0520a 브리태니커백과 - 공상과학소설]{{깨진 링크|url=http://100.daum.net/encyclopedia/view.do?docid=b02g0520a }}
* [http://dic.paran.com/dic_ency_view.php?kid=10884000&q=%B0%F8%BB%F3%B0%FA%C7%D0%BC%D2%BC%B3 파란사전 - 공상과학소설]{{깨진 링크|url=http://dic.paran.com/dic_ency_view.php?kid=10884000&q=%B0%F8%BB%F3%B0%FA%C7%D0%BC%D2%BC%B3 }}
* [http://www.gutenberg.org/wiki/Science_Fiction_(Bookshelf) 과학소설 (서고)] [[구텐베르그 프로젝트]]
* [https://web.archive.org/web/20060506034959/http://www.sfhub.ac.uk/ SF 허브]—SF 연구를 위한 자원, 리버풀 대학 도서관

편집

258,327