산시성 (섬서성): 두 판 사이의 차이

| 현지어 = {{lang|zh|陕西省}} <br />Shǎnxī Shěng

한국어 한자 발음은 '''섬서성'''이 맞으나, '''협서성'''이라고 잘못 읽는 사람도 있고,<ref>일례로 [[요리왕 비룡]]의 원작 만화인 《진 중화일번》의 한국어판인 《신 중화일미》 1권 118쪽에서도 '''협서성'''으로 표기하고 있다. </ref> '''峽西省'''이라고 한자로 잘못 쓰기도 한다. 이는 섬서성의 '섬'(陝)과 모양이 비슷한 한자인 '협'(峽)을 혼동한 것으로 추정된다.

영어 등의 외국어로 표기할 때에는 [[한어병음]] 방안을 그대로 따라가면서 성조 표기를 생략할 경우 Shanxi로 표기하는 [[산시성 (산서성)]]과의 혼동이 생길 수가 있어서 이를 피하기 위해 '''Shaanxi'''라고 표기한다. 다만 옛 로마자 표기법인 [[우정식 병음]] 표기법을 따를 경우, 산서성은 Shansi로, 섬서성은 Shensi로 두 지명을 구분 할 수 있다.