주 메뉴 열기

바뀜

222 바이트 추가됨 ,  1개월 전
 
 
무용단어의 영어번역과 대한민국의 무용과와 무용학과에 대해서 : dance를 무용이라는 단어로 번역을 하기도 한다. 무용이라는 단어의 한자에 무(舞)는 춤출 무로 되어 있고 용자는 뛸 용(踊)으로 표시 된 사전들이 있다. 2019년 8월 8일 목요일에 국립국어원 표준국어대사전에 무용의 한자어 중 용자가 뛸 용(踊)으로 되어 있는 것을 확인했다. 2019년 10월 13일 일요일에 우리말샘사전에서 무용(舞踊)의 한자가 舞踊<ref>{{웹 인용|url=https://opendict.korean.go.kr/dictionary/editHistoryList?sense_no=384219&viewType=confirm|제목=우리말샘|성=국립국어원(SYSTEM)|이름=|날짜=|웹사이트=|출판사=|확인날짜=}}</ref>으로 되어 있는 것을 확인했다. 舞踊(무용)이라는 단어는 [[쓰보우치 쇼요]]([[일본어]]: 坪内 逍遥, [[1859년]] ~ [[1935년]])라는 사람이 만든 단어라는 말이 있다. 대한민국의 대학들의 무용학과들 중 무용의 영어표기를 dance라는 단어로 사용하는 곳들이 있다. 무용학과에서 무용보다 춤이나 무(舞)에 가까운 dance를 주로 학습하게 되는 경우가 생기게 될 수가 있다. dance는 무용보다는 춤 또는 무(舞)에 가깝다. 무용은 뜀이 포함된 춤 또는 무(舞)이거나 몸으로 뛰지는 않지만 뜀에 대한 표현을 만들어 내는 춤 또는 무(舞)로 보고 무용은 춤이나 무(舞)의 한 종류로 볼 수 있다. 대학들에서 과의 이름에 무용이라는 단어가 들어 갔을 때 무용영어표기를 dance로 사용을 한다면 dance가 아닌 무용을 주로 학습할 수 있어야 한다. 아니면 대학들의 무용과나 무용학과의 이름은 춤과나 춤학과 또는 춤출 舞(무)라는 한자를 이용해서 무과나 무학과로 바꾸어야 할 것이다. 아니면 무용의 영어번역을 dance가 아닌 다른 것으로 하여 대학들의 무용학과나 무용과에서 무용을 주로 학습할 수 있어야 한다. 무용을 뜀이 포함된 춤 또는 무(舞)이거나 몸으로 뛰지는 않지만 뜀에 대한 표현(image)을 만들어 내는 춤 또는 무(舞)로 보고 무용의 영어번역은 jump dance 등으로 나타 낼 수 있을 것으로 보인다.
 
한국에서 무용이라는 용어가 쓰이기 시작한 때는 신무용이 시작된 1920년대 중반부터이다<ref>{{웹 인용|url=http://premium.britannica.co.kr/bol/topic.asp?article_id=b20c3590a|제목=브리태니커 온라인에 춤|성=|이름=|날짜=|웹사이트=|출판사=|확인날짜=2019-09-01}}</ref>.
익명 사용자