환희의 송가: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
→가사: 합창교향곡의 조성은 D minor임. |
|||
6번째 줄:
[[프리드리히 실러]]는 [[라이프치히]]의 [[고리스]]에 머물던 무렵, 대략 1785년 5월 초부터 9월 중순까지 그의 작품의 발행자인 게오르크 요아힘 괴센과 함께 머물며, 희곡 "[[돈 카를로스 (희곡)|돈 카를로스]]"와 더불어, 이 시의 첫 번째 버전인 "환희의 송가'(Ode "An die Freude")를 썼다. 그 후(1803년), 실러는 그의 사후인 1808년에 다시 출판되게 되는 시를 일부 수정하였는데, 베토벤의 설정의 기초를 이루는 것은 후기 버전이었다.<ref>{{웹 인용|url=http://www.stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de/site_english/schillerhaus/geschichte.php|title=History of the Schiller House|date=|website=stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de|publisher=|access-date=}}</ref> 이 시의 지속적인 인기에도 불구하고, 실러 자신은 그것을 그의 오랜 친구이자 후원자인 크리스티안 고트프리드 쾨르너에게 보낸 1800여 통의 편지에서 "현실과 분리되어 있다" "우리 두 사람에게는 아마도 가치가 있겠지만, 세상과 시의 예술을 위해서는 그렇지 않다"라고 말할 정도로 그의 인생 후반기를 실패로 간주했다. (쾨르너와의 우정은 실러에게 "환희의 송가"를 쓰도록 영감을 주었다고 전해진다.)<ref>{{웹 인용|url=http://www.wissen-im-netz.info/literatur/schiller/briefe/koerner/1800/571.htm|title=[Untitled letter]|last=Schiller|first=Friedrich|date=October 21, 1800|website=wissen-im-netz.info|language=de|archiveurl=https://web.archive.org/web/20160304200958/http://www.wissen-im-netz.info/literatur/schiller/briefe/koerner/1800/571.htm|archivedate=2016-03-04|url-status=dead|access-date=2019-05-29}}</ref>
베토벤은 1822년-1824년에 실러의 이 시를 인용, 1824년에 완성한 그의 교향곡 9번 4악장의 가사로 사용했다. 베토벤은 1792년에 이 시의 초고를 접하고 감동해서 곡을 붙이려는 마음을 갖고 있었지만, 완성된 그의 교향곡 9번 4악장의 가사에서는 1808년 개고판의 시를 이용하고 있다. ("환희의 송가"의 1785년 초고는 1786년에 출판되고, 개고된 1803년 원고는 1808년에 출판되었다.)<ref name="loge-beethoven">{{웹 인용|url=http://www.loge-beethoven.de/beeth.html|제목=LUDWIG VAN BEETHOVEN|publisher=[[: de:Freimaurerei in Bonn| Loge Beethoven zur ewigen Harmonie]]|보존url=https://web.archive.org/web/20050203211529/http://loge-beethoven.de/beeth.html#|보존날짜=2005-02-03|url-status=dead|accessdate=2013-08-23}}</ref> 베토벤은 생애에 걸쳐서 실러의 시집을 애독했지만, 실제로 그의 교향곡 9번
=== 개정된 가사와 번역 ===
| |||