위키백과:핀란드어의 한글 표기: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
편집 요약 없음
기존 북유럽 언어 표기법과 맞고 실제 발음에 더 가깝게 단순화, 특히 j, ts와 파열음의 표기 수정
10번째 줄:
!자모!!모음 앞!!자음 앞·어말!!보기
|-
|b||ㅂ||&mdash;||bussi 부시, bakteeri 박테리 <small>(외래어차용어 표기에만 사용)</small>
|-
|c||ㅅ,ㅋ||&mdash;||celsiusaste 셀시우사스테, camping 캄핑 <small>(외래어차용어 표기에만 사용)</small>
|-
|d||ㄷ||&mdash;||disko 디스코, video 비데오, vuodesta 부오데스타
|-
|f||ㅍ||&mdash;||firma 피르마, finaali 피날리 <small>(외래어차용어 표기에만 사용)</small>
|-
|g||ㄱ||&mdash;||galleria 갈레리아
|-
|h||ㅎ||흐||Hämeenlinna 해멘린나, mihin 미힌, tehdas 테흐다스, Lehtonen 레흐토넨, Pohjola 포횰라포흐욜라
|-
|k||ㅋ||ㄱ, 크||Kekkonen 케코넨, markka 마르카, miksi 믹시, Tukholma 툭홀마, ksylofoni 크쉴로포니, Kreikka 크레이카
32번째 줄:
|ng||ㅇ||ㅇ||Helsingissä 헬싱이새, gangsteri 강스테리, Englanti 엥란티
|-
|nk, nkk||ㅇㅋ||&mdash;||Helsinki 헬싱키, Kaupunki 카우풍키, Ronkainen 롱카이넨, Kankkunen 캉쿠넨, kinkkua 킹쿠아
|-
|p||ㅍ||ㅂ||Pentti 펜티, Kuopio 쿠오피오, kippis 키피스, Tampere 탐페레, apteekki 압테키
|-
|q||ㅋ||크||Quebec 쿠에벡, Qwerty-näppäimistö 크베르튀내패이미스퇴 <small>(외래어차용어 표기에만 사용)</small>
|-
|r||ㄹ||르||rautatie 라우타티에, ymmärrän 윔매랜 Porvoo 포르보
|-
|s||ㅅ||스||Suomessa 수오메사, Jyväskylä 위배스퀼래, Espoo 에스포, ylös 윌뢰스, odotushuone 오도투스후오네
|-
|t||ㅌ||ㅅ, 트||Turku 투르쿠, Litmanen 릿마넨리트마넨, matka 맛카, olut 올룻, totta 토타, Matti 마티, Martti 마르티, Ruotsi 루옷시, Petsamo 펫사모
|-
|ts||ㅊ||츠||Ruotsi 루오치, Petsamo 페차모, tsaari 차리, Utsjoki 우츠요키, Wärtsilä 배르칠래, Metsälä 메챌래
|-
|v,w||ㅂ||&mdash;||Vanhanen 반하넨, Kalevala 칼레발라, Waltari 발타리
|-
|x||ㄱㅅ, 크ㅅ||ㄱ스||xerox 크세록스 <small>(외래어차용어 표기에만 사용)</small>
|-
|z||ㅅ||스||zeniitti 세니티, jazz 야스 <small>(외래어차용어 표기에만 사용)</small>
|-
|j
| colspan="2" |이||Joensuu 요엔수, Jämsä 얨새, Jyväskylä 위배스퀼래, Tarja 타랴타리아, kirje 키리에, Yrjö 위리외 (표기 세칙 참고)
|-
|a
줄 79 ⟶ 81:
|}
 
* 핀란드어의 음운구조에 맞지 않는 차용어는 발음에 따라 적는다. 예: vodka 보드카, jäähockey 얘호케이, golf 골프
* 핀란드어 철자법에서 모음을 겹쳐 쓰는 것으로 표기되는 장모음은 단모음과 마찬가지로 한 글자로 쓴다. 예: Eero Saarinen 에로 사리넨
* k, t, p가 어말이나 자음 앞에 올 때는 받침으로 적는다. 다만 비음(m, n)이나 유음(l, r), v 또는 w 앞에 올 때는 각각 '크', '트', '프'로 적는다. 예: katkarapua 캇카라푸아, Litmanen 리트마넨, Kreivi 크레이비
* 겹자음 mm과 nn는 모음 사이에 오는 경우 한글 표기에도 자음을 겹쳐 쓴다. 예: kymmenen 큄메넨, Johanna 요한나
* 겹자음 hh, kk, ll, pp, rr, ss, tt는 각각 h, k, l, p, r, s, t로 쓴 것처럼 표기한다. 예: hihhuli 히훌리, Heikki 헤이키, nolla 놀라, jippii 이피, murre 무레, koulussa 코울루사, mutta 무타
* 어중에 오는 nk 다음에 모음이 이어질 경우 핀란드어의 발음을 따져서 'ㅇㅋ' 또는 'ㄴㅋ'로 표기한다.
* ts가 단어 첫머리 또는 자음 뒤에 올 경우 'ㅊ'으로, 어말 또는 자음이나 j 앞에 올 경우 '츠'로 표기한다. 그 외의 경우는 'ㅅㅅ'로 표기한다. 예: tsaari 차리, Utsjoki 우츠요키, Wärtsilä 배르칠래, Metsälä 멧샐래
* 외래어를차용어를 적는데 사용되는 š와 ž는 각각 s, z로 쓴 것처럼 표기한다. 또 dž는 ts로 쓴 것처럼 표기한다. 예: šekki 세키, daža 다사, Tšekki 체키, džonkki 총키
* 반모음 j의 표기
** ja 야, je 예, ji 이, jo 요, ju 유, jy 위, jä 얘, jö 외
** h, l, n, r 또는 rt 뒤에 올 때는 앞의 자음과 합쳐 한 음절로'이'로 적는다. 예: Pohjola 포횰라, neljä 넬럐넬리애, Silja 실랴실리아, EspanjaAnja 에스파냐아니아, Karjala 카랼라카리알라, kirja 키랴키리아, järjen 얘리엔, Yrjö 위리외, patjan 파티안
** h, s 뒤에 올 때는 앞의 자음과 합치지 않는다. 예: ohjelma 오흐옐마, Jalasjärvi 얄라스얘르비
*** 단, hje는 '히에'로, rje는 '리에'로, rjö는 '리외'로 표기한다. 예: ohjelma 오히엘마, järjen 얘리엔, Yrjö 위리외
** h,드물게 l, n, r 이외의외의 자음 뒤에 올때는올 때는 앞의 자음과 합치지합쳐 '이'로 적는 것을 원칙으로 않는다한다. 예: Jalasjärvikulibjaka 얄라스얘르비쿨리비아카
* 핀란드어 철자에 나타나지 않는 자음동화는 표시하지 않는다. 예: menenpä /menempæ/ 메넨패