2021년 4월 27일 (화) 22:12 판 편집 페리도트 (토론 \| 기여) 장기인증된 사용자 4,283 편집 →‎아니 말할께 있는데요.. 태그: m 모바일 웹 ← 이전 편집		2021년 4월 27일 (화) 23:31 판 편집 편집 취소 Ellpicre (토론 \| 기여) 장기인증된 사용자, 일괄 되돌리기 기능 사용자 9,561 편집 →‎수학 관련 문서의 번역: 새 문단 다음 편집 →
231번째 줄: 알겠슴돠 [[사:건물매니아\|건물매니아]] ([[사토:건물매니아\|토론]]) 2021년 4월 27일 (화) 13:16 (KST) == 수학 관련 문서의 번역 == 안녕하세요? [[몫군]], [[코시 열]] 등 수학 관련 문서의 번역에서 심각한 오역이 눈에 뜨입니다. * "complex": "복잡한"이 아니라 "복소(수)" * "limit": "한계"가 아니라 "극한" * "complete": "완전한"이 아니라 "완비" * "zero": "0"이 아니라 "영점" * "open interval": "개방 간격"이 아니라 "열린 구간" * "operation": "운영"이 아니라 "연산" * "coprime natural numbers": "자연수의 서로소 아이디얼"이 아니라 그냥 "서로소인 자연수" * "associativity": "연관성"이 아니라 "결합성" * "irrational": "비이성"이 아니라 "무리(수)" * 등등 단지 전문용어의 번역어가 잘못된 것이라면 고치기 간단하겠으나, 기계 번역이 의심될 정도로 원문과 뜻이 다르거나 전혀 이해할 수 없는 문장이 일일이 나열할 수 없을 정도로 많습니다. 한 가지 예만 들면, "Every Cauchy sequence of real numbers is bounded, hence by Bolzano–Weierstrass has a convergent subsequence, hence is itself convergent."라는 문장은 "모든 코시 열은 볼차노-바이어슈트라스 정리에 의해 제한된다. 볼차노-바이어슈트라스 정리는 수렴된 후속성을 갖고 있기 때문에 그 자체가 수렴된 것이다."라고 번역되었는데, 실제 뜻은 "실수의 코시 열은 유계이므로, 볼차노-바이어슈트라스 정리에 따라 수렴하는 부분 수열을 갖고, 따라서 그 스스로 수렴한다."입니다. 신중한 번역을 부탁드립니다. -- [[사용자:Ellpicre\|Ellpicre]] ([[사용자토론:Ellpicre\|토론]]) 2021년 4월 27일 (화) 23:31 (KST)

사용자토론:Sangjinhwa/2021년: 두 판 사이의 차이