러시아어 로마자 표기법: 두 판 사이의 차이

[[러시아어]]를 [[로마자]]로 표기하는 방법에는 여러가지가 있다. 학계에서는 오랫동안 학술 전자법을 사용해 왔으며 이에 기초하여 만들어진 러시아의 국가표준({{lang-ru|ГОСТ}})은 유엔에서 공식적으로 채택되어 사용되고 있다. 마찬가지로 학술 전자법에 기초하여 [[국제 표준화 기구]]에서는 모든 키릴 문자로 된 텍스트를 전자할 수 있는 표준안을 제정하였다. 이외에도 로마자를 사용하는 언어권에서는 각각 나름의 로마자 전자법을 가지고 있다. 그 대표적인 예로 영미권에서 사용되는 ALA-LC 전자법과 BGN/PCGN 전자법이 있다.

 

학술 전자법은 [[언어학]] 분야에서 한 세기 이상 사용된 전자법으로 ISO 전자법의 기초가 되었다.

 

미국의 ''Board on Geographic Names'' 와 영국의 ''Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use'' 에서 제정된 표기법이다. 영미권의 대중매체에서 널리 사용되며, 영어식으로 간략화해서 표기하는 경향이 있다. 키릴 문자 'ë'를 'yo'로 쓰거나 '-iy', '-yy'로 전자해야 할 것을 '-y'로 줄이고, 'ъ'와 'ь'는 생략하는 것 등이 그러하다. 추가적인 기호 없이 영어에서 사용되는 단순한 알파벳만을 사용하는 것이 특징이다.

 

러시아의 국가표준 16876-71 (1983) (GOST, {{lang-ru|ГОСТ}})은 학술 전자법에 기초한 것으로 키릴 문자 'х'를 표기하는 방법이외에는 거의 동일하다. [[유엔]]에서 1987년 공식적으로 채택되었다.

 

[[ISO 9 |ISO 9:1995]]는 [[국제 표준화 기구]]에서 제정한 것으로 학술 전자법에 기초하여 만들어졌다. 키릴 문자 한 글자를 라틴 문자 한 글자로 대응시킴으로써 원래의 모습을 충실히 반영하고 손실없이 원상복구할 수 있도록 해 주는 전자법이다. 이러한 전자법은 러시아어에만 해당되는 것이 아니다. 언어에 관계없이 모든 키릴 문자로 기록된 텍스트를 로마자로 표기하는 데 적용된다.

 

 

{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="text-align:center;border:1px solid #ccc;" summary="Table of Cyrillic Russian letters, and their Latin transliterations in six transliteration systems." class="Unicode"

| Ц ц || c || c || c || t͡s || ts

|- valign="top"

|- valign="top"

| Ш ш || š || š || š || sh || sh

! colspan=6 | [[1917년]] 이전 문자

|- valign="top"

|- valign="top"

| Ѳ ѳ || f || ḟ || f̀ || ḟ || –

| Ѕ ѕ || – || – || – || – || –

|- valign="top"

|- valign="top"

| Ѱ ѱ || – || – || – || – || –

: † BGN/PCGN: 'ye'와 'yë'는 단어 첫소리와 모음 뒤에 ''й, ъ'', ''ь'' 가 쓰일 경우 반모음 /j/ 발음을 표기하기 위한 것이다.

 

* [http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ru.pdf 유엔에서 사용되는 러시아어 로마자 표기법] ([[Adobe]] [[Portable Document Format|PDF]])

 

[[분류:로마자 표기법]]

 

[[bg:Шльокавица]]

[[en:Romanization of Russian]]

[[id:Pedoman alihaksara Sirilik ke Latin]]

[[ru:Транслит]]