한국어식 영어: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
25번째 줄:
긴 단어를 줄여쓰거나 줄여서 이어 붙이거나 다른 조어 방법을 통하여 만들어진 단어들이다. 주로 일본식 영어에서 온 말이다. 넘어오는 과정에서 원래의 의미와 다른 뜻이 생기거나 되기도 하며, 원래 뜻의 일부가 사용되기도 한다.
* [[와이셔츠]], Y셔츠, [[와이샤쓰]], Y샤쓰: 영어권에서는 그냥 shirts나 dress shirts라고 한다. 일본에서 white shirts'라는 단어를 만든 뒤 줄여서 {{lang|ja|ワイシャツ}}(''waishatsu'', 와이샤쓰)라고 부른 데에서 유래되었다. 현재 '와이셔츠'는 표준어로 되어 있다. '와이'를 [[로마자]] Y로 쓰는 것은 오해에서 비롯된 표기이다. 아마도 그 생김새가 Y자이기 때문에 오해를 부른 것으로 짐작된다<ref name="Jang2001">장진한(張鎭漢), 《이젠 국어사전을 버려라》, (서울: 행담, 2001)</ref>.
* [[아파트]] - 'apartment'를 줄인 일본어 {{lang|ja|アパート}}(''apāto'', 아파트)를 그대로 받아 쓰는 말이다. 현재 표준어로 되어 있다. 그런데 미국에서 말하는 'apartment'는 한국에서 사용하는 의미와 달리 개인 소유의 집이 아닌, '임대용 공공주택'을 뜻한다. 일본어 'アパート'도 한국어와 의미가 다르다. 일본에서 {{lang|ja|アパート}}는 서민의 연립주택을 가리키고, 한국식의 아파트는 {{lang|ja|マンション}}(''manshon'', 영어 mansion)이라고 부른다<ref name="Jang2001" />.
* 미싱 - 영어권에서는 "sewing machine"이라고 한다
* 핸들 - 사실은 handle이라는 말은 영어에 있긴 하나 [[자동차]]의 [[운전대]]를 의미할 때에는 "steering wheel"이라고 한다. 이 역시 일본어식 영어에서 온 말인데, 일본어에서는 {{lang|ja|ハンドル}}(''handoru'', 한도루)라고 한다<ref name="Jang2001" />.
* 커닝
===영국식/미국식 영어가 아닌 말===
| |||