토론:아파르트헤이트: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
Noropdoropi (토론 | 기여) 편집 요약 없음 |
Noropdoropi (토론 | 기여) 잔글편집 요약 없음 |
||
2번째 줄:
colored자체를 보통 유색인으로 옮기기는 하는데(다른데서는), 남아공에서 쓰이는 colored란 용어는 백인과 흑인 또는 아시아인 사이의 혼혈인으로서 그 자체로 하나의 독립된 정체성이 있는 집단을 가리킵니다. 따라서 그냥 유색인이라고 옮겼을 때는 백인을 뺀 나머지 유색인종을 모두 일컫는 유색인이란 기존 용어의 뜻과 헷갈릴 수도 있다고 생각합니다. [[사용자:Noropdoropi|Noropdoropi]] ([[사용자토론:Noropdoropi|토론]]) 2010년 6월 15일 (화) 14:11 (KST)
:좋은 의견 감사합니다. 그럼 혼혈 유색인이란 표현은 어떨까요?--[[사용자:777sms|777sms]] ([[사용자토론:777sms|토론]]) 2010년 6월 15일 (화) 15:17 (KST)
:: 일단 이 문서 안에서는 간디가 "유색인"이라는 이유로~ 할 때의 유색인과 겹치니까, 혼동을 빗겨가려면 "혼혈 유색인"으로 뜻을 좁히는 것도 좋아 보입니다. 다만, 남아공 아파르트헤이트 체제 아래에서 인종구분인 colored를 별도 문서로 만든다면 다시 고민해야될 문제가 되겠네요. [[사용자:Noropdoropi|Noropdoropi]] ([[사용자토론:Noropdoropi|토론]]) 2010년 6월 15일 (화) 17:34 (KST)
| |||