내용 삭제됨 내용 추가됨
잔글 →저기.: 대리서명 |
|||
51번째 줄:
또다시 부탁을 드려도 될지는 모르겠으나(이 점에 대해서는 정말 죄송하게 생각합니다..;;^), 가능하시다면 [[류큐국]]([[역대 류큐 국왕]]) 문서의 한국어식 한자를 일본어식으로 바꿔주실 수 있으신가요? '산잔'(三山)의 경우도 '삼산'으로 적혀 있는 등 문제가 좀 심각하거든요.. (실례가 된다면, 해주시지 않으셔도 됩니다..;;) --[[사용자:Idh0854|<span style="font-family:HY나무B;color:#306EFF; font-weight:bold; letter-spacing:-2.3px;">가람</span>]] ([[사용자토론:Idh0854|<span style="color:#736AFF">논의]]</span> · [[위키백과:위키백과 길찾기|<span style="color:#736AFF">↺]]</span>) <small><small><span style="font-family: 'Lucida Handwriting', cursive;">『One day, one hour』</span></small></small> 2010년 9월 14일 (화) 22:57 (KST)
:일단 수정은 하였으나 표기에 대한 정확한 룰을 알지 못해서 다시 수정해야 할지도 모르겠네요. 聞得大君御殿,首里殿内 등 종교에 관련된 표기는 발음을 옮겨적어 놓았던 것이 틀린 것은 아니나 어전이란 말은 한국어로도 쓰이는 말이고, 야스쿠니 신사처럼 고유명사는 일어로, 신사는 한국어로 쓰기때문에 어전, 전내로 풀어 썼는데 이것이 맞는지 잘 모르겠습니다. 류큐국에 대해서도 잘 알지 못한채 수정해서 오히려 번잡하게 만든건 아닌지 조금 걱정 스럽네요.
| |||