|
==프랑코 사후: 1975-1980년대==
프랑코가 1975년 죽고 민주화로 전환되면서 스페인 사람들의 관심은 경제에서 잠시 멀어진다. 민주주의로의 회귀는 석유 가격이 급등하는 결과를 초래했고 경제적으로는 70%가 넘는 에너지를 외국에 의존하던 스페인에 치명적이었다. 그럼에도 불구하고 아돌포 수아레스 정부는 경제 정책을 점검하고 스페인의 석유 의존율을 줄이려는 데 소극적이었다. 민주화를 비롯한 정치적 이슈에 많은 관심이 있었고 새로운 정치 제도의 도입이 우선시됐다.
Franco's death in 1975 and the ensuing [[Spanish transition to democracy|transition to democratic rule]] diverted Spaniards' attention from their economy. The return to democracy coincided with an explosive quadrupling of oil prices, which had an extremely serious effect on the economy because Spain imported 70% of its energy, mostly in the form of [[Middle Eastern]] oil. Nonetheless, the centrist government of [[Adolfo Suarez Gonzalez]], which had been named to succeed the Franco regime by [[King Juan Carlos]], did little to shore up the economy or even to reduce Spain's dependence on imported oil. A virtually exclusive preoccupation with the politics of democratization and the drafting of a new political system prevailed.
1970년대 석유 파동에서 야기된 경제 질서의 변화에 적응하지 못했기에 스페인 전체적으로는 1974년에서 1976년 인건비가 크게 오르고 반대로 생산성은 급감하였다. 서유럽 전반적으로 경제 침체 상황의 결과는 노동력 유출로 야기되어 이민을 촉진시켰으며 농촌에서 도시로 인구 이동이 이뤄졌다. 도시라고 해서 특별히 일자리가 많은 것은 아니었으므로 모든 부문에서 도시의 실직률은 높아질 수 밖에 없었다. 정부 적자는 눈동이처럼 커져 사회적 치안과 공공 부문의 재정 적자는 계속 반복되었다. 에너지 소비는 반대로 높았다.
Because of the failure to adjust to the changed economic environment brought on by the two oil price shocks of the 1970s, Spain quickly confronted plummeting productivity, an explosive increase in wages from 1974 to 1976, a reversal of migration trends as a result of the economic slump throughout Western Europe, and the steady outflow of labor from agricultural areas despite declining job prospects in the cities. All these factors joined in producing a sharp rise in unemployment. Government budgetary deficits swelled, as did large [[social security]] cost overruns and the huge operating losses incurred by a number of public-sector industries. Energy consumption, meanwhile, remained high.
스페인 사회당이 1982년 말 내각을 출범하자 인플레이션은 매년 16%, 국채 미불금은 40억 달러, 외환보유고는 거의 고갈된 상태였다. 그러나 이 상황을 해결하는 데 펠리페 곤잘레스 내각은 이전의 정권과는 다른 이점을 누렸다. 양원 모두 여당이 대다수였던 것이다. 대다수의 우위를 바탕으로 긴축 재정을 꾀할 수 있었다.
When the [[Spanish Socialist Workers' Party]] government headed by [[Felipe González]] took office in late 1982, the economy, inflation was running at an annual rate of 16%, the external current account was US$4 billion in arrears, public spending was large, and [[foreign exchange reserves]] had become dangerously depleted. In coping with the situation, however, the Gonzalez government had one asset that no previous post-Franco government had enjoyed, namely, a solid parliamentary majority in both houses of the Cortes (Spanish Parliament). With this majority, it was able to undertake unpopular austerity measures that earlier governments had not.
사회당 정부는 적극적인 재정 긴축 조치와 함께 실증적인 회계 정책과 정통 이론을 따른 통화 이론을 표방했다. 1983년 더욱 내실을 기하고 장기적인 경제 계획을 통해 난국을 해결하려 했다. 규모는 크나 실익이 없던 대규모 공기업을 처분하면서 상대적으로 그 생산성이 떨어지던 모순을 없애기도 했다. 산업 전반의 근대화 프로그램은 뒤쳐져 있는데다 문제점이 산재하던 사회 기반 시설을 좀 더 균형적으로 가꾸고 효율성 높은 에너지 정책을 도입하게 했다. 노동 시장의 융통성 또한 향상되면서 사기업의 자본 투자도 인센티브를 누릴 수 있게 되었다.
The Socialist government opted for pragmatic, orthodox monetary and fiscal policies, together with a series of vigorous retrenchment measures. In 1983 it unveiled a program that provided a more coherent and long-term approach to the country's economic ills. Renovative structural policies—such as the closing of large, unprofitable state enterprises—helped to correct the relatively poor performance of the economy. The government launched an industrial reconversion program, brought the problem-ridden social security system into better balance, and introduced a more efficient energy-use policy. Labor market flexibility was improved, and private capital investment was encouraged with incentives.
1985년 경 정부 예산 적자는 국민총생산의 5% 규모로 떨어지고 86년에는 4.5%로 감소한다. 실질 임금 상승률이 포함된 것이었으며 인플레이션 비율보다 낮았다. 인플레이션도 1987년 4.5%로 떨어졌고 경제분석가들은 1988년 정부의 적자 목표치였던 3%를 더 낮추게 할 수도 있을 거라는 전망을 하게 됐다.
By 1985 the budgetary deficit was brought down to 5% of GNP, and it dropped to 4.5% in 1986. Real wage growth was contained, and it was generally kept below the rate of inflation. Inflation was reduced to 4.5% in 1987, and analysts believed it might decrease to the government's goal of 3% in 1988.
근대화 노력과 경제 규모 확대를 위한 저변 요소 육성은 1980년대 경제 부흥을 일으켰다. 유가는 내려가고 있었고 관광객들의 지출은 스페인 내에서 커지고 있었으며 외국 자본의 투자도 계속 이뤄졌다. 유럽공동체의 요구와 함께 외국 시장과의 경쟁에 노출되기는 했지만 스페인 경제는 투자 자본의 위축 경험 없이 급속도로 확장되게 된다.
Efforts to modernize and to expand the economy together with a number of factors fostered the remarkable economic boom of the 1980s. Those factors were the continuing fall in oil prices, increased tourism, and a massive upsurge in the inflow of foreign investment. Thus, despite the fact that the economy was being exposed to foreign competition in accordance with EC requirements, the Spanish economy underwent rapid expansion without experiencing balance of payments' constraints.
OECD의 1987-88년 스페인 경제에 관련한 조사는 "장기간에 걸친 경제 지표 둔화와 인플레이션으로 야기된 경제 침체가 1970년대 후반과 1980년대 초반에 일어났지만 현재 스페인 경제는 생산 증대와 채용 증대로 인플레이션 감소가 동반으로나타나고 있다."고 밝혔다.
In the words of the OECD's 1987-88 survey of the Spanish economy, "following a protracted period of sluggish growth with slow progress in winding down inflation during the late 1970s and the first half of the 1980s, the Spanish economy has entered a phase of vigorous expansion of output and employment accompanied by a marked slowdown of inflation." In 1981 Spain's GDP growth rate had reached a nadir by registering a rate of negative 0.2%; it then gradually resumed its slow upward ascent with increases of 1.2% in 1982, 1.8% in 1983, 1.9% in 1984, and 2.1% in 1985. The following year, however, Spain's real GDP began to grow by leaps and bounds, registering a growth rate of 3.3% in 1986 and 5.5% in 1987. The 1987 figure was the highest since 1974, and it was the strongest rate of expansion among OECD countries that year. Analysts projected a rise of 3.8% in 1988 and of 3.5% in 1989, a slight decline but still roughly double the EC average. They expected that declining interest rates and the government's stimulative budget would help sustain economic expansion. Industrial output, which rose by 3.1% in 1986 and by 5.2% in 1987, was also expected to maintain its expansive rate, growing by 3.8% in 1988 and by 3.7% in 1989.
급속도의 경제 성장에는 내수의 증가로 1986년에는 6%, 1987년에는 4.8% 성장한다. 1988년과 1989년에 경제분석가들은 수요가 계속적으로 높이 유지되겠지만 조금 더 떨어진 수준에 머물 것으로 보았다. 수요의 큰 증가는 용역과 재화의 수입을 고려할 경우 20% 정도가 뛴 것이었다.(1987년 기준)
A prime force generating rapid economic growth was increased domestic demand, which grew by a steep 6% in 1986 and by 4.8% in 1987, in both years exceeding official projections. During 1988 and 1989, analysts expected demand to remain strong, though at slightly lower levels. Much of the large increase in demand was met in 1987 by an estimated 20% jump in real terms in imports of goods and services.
1980년대 중반에 들어 스페인은 인플레이션 지수가 낮아지면서 경제 성장률이 커지고 유럽공동체 평균 치를 두 자리수 웃돌았다. 그러나 수출입 지표의 불균형은 수출이 증가하고 있음에도 불구하고 여전히 해결해야 할 문제점에 해당했다.
In the mid-1980s, Spain achieved a strong level of economic performance while simultaneously lowering its rate of inflation to within two points of the EC average. However, its export performance, though increasing, raised concerns over the existing imbalance between import and export growth.
==주석==
| 