2012년 1월 15일 (일) 08:36 판 편집 WikitanvirBot (토론 \| 기여) 봇 53,951 편집 잔글 r2.7.1) (로봇이 더함: it:Natura di Buddha ← 이전 편집		2012년 10월 8일 (월) 07:33 판 편집 편집 취소 배우는사람 (토론 \| 기여) 점검 면제자, 장기인증된 사용자 111,131 편집 잔글편집 요약 없음 다음 편집 →
1번째 줄: {{불교}} '''불성'''([[:zh:佛性\|<span style="color: black">佛性</span>]], {{~~.cw}}~~llang\|sa\|[[:en:Buddha-dhātu\|<span style="color: black">Buddha-dhātu</span>]]}})은 "'[[부처]]([佛)]의 [[본성]]([性)"]', "'[[깨달음]]([佛{{.cw}}[[보리]])] 그 자체의 [[성질]]([性)"]', 또는 "'[[부처]]([佛)]가 될 수 있는 [[가능성]]([性)"]'을 뜻하는 [[불교]] 용어이다.<ref name="글로벌-일체중생실유불성">[[s:글로벌 세계 대백과사전/종교·철학/세계의 종교/불 교/불교의 사상#일체중생실유불성\|종교·철학 > 세계의 종교 > 불 교 > 불교의 사상 > 중기 이후의 대승사상 > 일체중생실유불성]], 《[[글로벌 세계 대백과사전]]》</ref> 불성은 [[여래장]]([[:zh:如來藏\|<span style="color: black">如來藏</span>]], {{~~.cw}}~~llang\|sa\|[[:en:Tathāgatagarbha\|<span style="color: black">Tathāgatagarbha</span>]]}})과 같은 뜻으로 쓰인다.<ref name="글로벌-일체중생실유불성"/> '''불성'''은 [[산스크리트어]] 붓다 다투(Buddha-dhātu)를 번역한 것인데,<ref name="글로벌-일체중생실유불성"/> 붓다(Buddha)를 음에 따라 번역한 불(佛)과 다투(dhātu)를 뜻에 따라 번역한 성(性)이 합쳐져서 이루어진 낱말이다. 붓다 다투(Buddha-dhātu)는 '''각성'''(覺性: 깨달음의 성품)<ref>각성(覺性: 깨달음의 성품)은 깨어 정신을 차린다는 뜻의 각성(覺醒)과는 다른 낱말이다.</ref>이라고 번역되기도 한다.<ref name="글로벌-일체중생실유불성"/> 각성(覺性)은 붓다(Buddha)를 뜻에 따라 번역한 각(覺)과 다투(dhātu)를 뜻에 따라 번역한 성(性)이 합쳐져서 이루어진 낱말이다. 붓다 다투(Buddha-dhātu)는 영어로는 Buddha-nature (부처 성품), Buddha Element (부처 요소) 또는 Buddha-Principle (부처 원리)로 번역된다.

불성: 두 판 사이의 차이