틀토론:숨겨진 외국어

활성화된 토론

이 틀이 필요한 이유를 잘 모르겠습니다. 혹시 관련 정책을 알고 계신다면, 참조할 수 있도록 알려 주시기를 부탁드립니다. --〔아에이오우〕 (토론) 2010년 5월 11일 (화) 16:03 (KST)

‘숨겨진 외국어’는 오히려 지워야 하지 않을까요? --Puzzlet Chung (토론) 2010년 5월 11일 (화) 20:47 (KST)

저도 그렇게 생각합니다. --〔아에이오우〕 (토론) 2010년 5월 12일 (수) 14:21 (KST)
동의합니다. 이 틀이 존재하면 지속적으로 번역되지 않은 내용이 한국어 위키백과에 주석 처리되어 들어올 것 같습니다. 한국어로 된 완성된 번역본만이 위키백과의 문서로서 존재해야 한다고 생각합니다. Ykhwong (토론) 2010년 8월 24일 (화) 11:39 (KST)

중장기적인 안목에서 이 틀의 심각한 문제점편집

이전부터 생각해왔지만 이 틀의 필요성을 느낄 수 없습니다. 이 숨겨진 외국어 틀은 도움이 될 것처럼 보이지만 심각한 문제가 있습니다.

  • 이 틀을 단 뒤 오랜 시간(심지어는 2~3년, 연도 이야기를 하는 이유는 틀 작성 년도가 2008년이기 때문) 동안 아무도 번역을 하지 않다가 나중에 숨겨진 외국어 글을 번역하면 끝내 옛날 자료를 번역하게 됩니다. 다른 언어의 위키백과에 최신화된 자료가 올라와 있음에도 말입니다. 이렇게 되면 "최신 정보로 교체해야 합니다"라는 내용의 {{낡음}} 틀을 붙여야 할 수도 있으므로 관리가 더 어려워지는 문제가 생길 수 있습니다.
  • 번역되지 않은 수많은 원어문을 그대로 방치하게 되는 결과를 낳습니다. (낳을 수 있는 것이 아니라 낳습니다. 그 동안의 역사를 보면 수없이 많습니다.) 남에게 번역을 요청하기 위해서라면 차라리 백:번역 요청을 활용하는 것이 낫다고 생각합니다. 개인이 번역을 할 예정이라면 따로 사용자 문서를 만들어서 거기에다 관리하는 것이 수월합니다. (이 경우 오래되지 않은 새로운 내용을 들여오기도 수월하고 글이 바로 나타나서 번역도 쉬워지기 때문입니다)

단기적으로 막상 필요해 보일 수 있지만 더 넓은 안목을 가지고 생각할 필요가 있습니다 Ykhwong (토론) 2011년 3월 24일 (목) 21:59 (KST)

번역이 안 된 글이라면 한국어 위키백과에 올려질 여건이 되지 않는다는 것이 개인적인 의견입니다. jtm71 (토론) 2011년 3월 26일 (토) 06:55 (KST)
참고로, <!-- ~ -->를 사용할 경우 이 틀을 사용하고 그렇지 않고 외국어가 문서 안에 보이는 경우 {{번역 필요}}나 {{번역 필요 문단}}을 사용하라고 되어 있습니다. 그러나 <!-- ~ -->를 사용한 경우 이 틀이 아닌 번역 필요나 번역 필요 문단 틀을 임의로 사용하는 경우도 많습니다. 또, 짚어볼 것들은 다음과 같습니다.
  • 수많은 문서를 보유하고 있는 영어 위키백과 같은 경우에도 번역 필요 틀을 이용하는 문서는 손에 꼽을 정도로 그 수가 적습니다. 10개 정도인가 그렇습니다. 그런데 한국어 위키백과에서는 원문 번역이 되지 않은 글들이 정말 세지 못할 만큼 많습니다. 문서 안에 한국인이 이해할 수 없는 외국어가 포함되는 것에 대해서 깊이 생각해봐야 합니다. 앞서 언급했듯이 수년 동안의 방치는 너무한 것 같습니다.
  • 숨겨진 외국어 틀의 경우, 외국어 내용을 주석 처리를 함으로써 편집/보기에 대한 사용성이 저하됩니다. 앞서도 설명했지만 편집의 용이성이 저하된다는 뜻입니다.
  • 이 틀을 사용하면 한국어 위키백과의 실제 문서 양을 측정하는 데 방해가 됩니다. 덩치만 크게 보이게 만드는 문제가 있습니다. Ykhwong (토론) 2011년 3월 26일 (토) 07:21 (KST)

해당 틀을 접하는 사람은 문서를 '이용'하러 온 사람이지 '도와주러' 온 게 아닙니다. 삭제하도록 하겠습니다. 덧붙여 관련 토론이 위키백과:사랑방/2006년 12월#번역중 틀, 틀토론:번역중/보존 1, 위키백과:삭제 토론/틀:편집진행중에 있습니다. --klutzy (토론) 2011년 4월 2일 (토) 21:46 (KST)

현재 이 틀을 가리키고 있는 일반 문서가 없습니다. 삭제해도 무관할 것으로 보입니다. 사용자 토론을 참조하시면 이 틀 작성자의 의견을 확인할 수 있습니다. Ykhwong 2011년 5월 7일 (토) 06:09 (KST)

이 틀이 {{부분 토막글}}과 다른 건 뭐죠? 영어가 있다 없다 뿐이지, 타 언어판 자료를 번역하기 전 상태로 두는 것이나 부분 토막글 틀을 다는 것이나 차이는 없다고 봅니다. 그리고 부분 토막글 틀도 "편집해달라"라는 식의 문구가 있고요. --가람 (논의) 『Carpediem』 2011년 4월 2일 (토) 22:21 (KST)

미번역된 자료가 5년도 넘게 방치된 것을 확인하였습니다. 또, 정의 빼고 나머지는 다른 언어의 위키백과의 내용을 가져와서 주석 처리한 다음 오랜 기간을 방치해 둔 것도 확인하였습니다. (90% 이상이 영어인 문서가 이렇게 오랫동안 주석 처리/방치될 수 있는지 의문이 듭니다) Ykhwong 2011년 5월 7일 (토) 05:15 (KST)
"숨겨진 외국어" 문서로 돌아갑니다.