위키백과

푸틀러

푸틀러(러시아어: Путлер 푸틀레르[*], 영어: Putler), 늘여서 블라돌프 푸틀러[1](러시아어: Владольф Путлер[2][3], 영어: Vladolf Putler)는 블라디미르 푸틴과 아돌프 히틀러를 합쳐 만든 경멸적인 신조어이다.[4][5][6] 푸틴에 반대하는 사람들은 "푸틀러 카풋!" (독일어: Putler Kaputt!; 러시아어: Путлер Капут!, 푸틀러 머저리!)의 형태로 자주 사용한다.[7][8]

2022년 러시아의 우크라이나 침공 이후, "푸틀러 멈춰!" (Stop Putler!)라고 적힌 팻말을 든 한 시위자

단어의 유래 편집

러시아 언어학자 보리스 샤리풀린(러시아어판)에 따르면, '푸틀러'라는 단어는 러시아에서 만들어졌다.[9] 반면 프랑스 역사학자 마를렌 라뤼엘은 우크라이나 언론에서 만들었다고 말했다.[10]

단어의 사용 편집

 
2014년 런던의 푸틴-히틀러 간판

"푸틀러"라는 단어는 러시아와 우크라이나의 야권에서 보편적으로 사용된다.[11] 독일어처럼 들리는 구호 "푸틀러 카풋"을 러시아인이 사용하는 것은 특별한 유희로서의 언어 변화를 나타낸다. 이러한 단어가 러시아인도 이해할 수 있으면서 외국인 관찰자들도 사용하게끔 하는 효과를 낳는다.[12]

러시아 국내의 시위 편집

이 구호가 유명해지자 2009년 러시아에서 법적 문제를 일으켰다. 2009년 1월 31일 블라디보스토크에서 러시아 공산당이 조직한 집회에 한 참가자가 "푸틀러 카풋!"이라고 적힌 플래카드를 들고 있었다. 중고차 수입에 대한 새로운 관세를 반대하는 집회였다. 블라디보스토크 러시아 연방 검찰청(러시아어판)은 현수막과 관련하여 당의 지역 위원회에 경고를 발령했다.[13][14] 지역 위원회는 웹사이트에 다음 글을 게시했다.[7][15]

이 구호는 자동차 업계에 종사하는 푸틀러씨를 모티브로 하여 지어진 것입니다. 푸틀러씨는 자동차 관세 부담 증가로 결국 직장을 잃었고, 가족을 부양할 수입도 끊겼습니다. 우리 지역의 다른 주민들과 마찬가지로, 그는 더 이상 일하며 먹고 살 수 없는 연해주를 떠나기로 마음먹었습니다.

2009년 4월, 구호 사용은 공식적으로 금지되었다.[16] 러시아 법무부의 프리모르스키 법의학 전문 연구소에 따르면, 구호는 "국가 권력을 대표하는 블라디미르 푸틴의 성격이나 활동에 대해 확연히 감정적인 평가를 내리며, 본질적으로 공격적이다."[15]

"푸틀러 카풋"이라는 구호는 2011년 12월 4일 국가두마 선거 및 2012년 대통령 선거 중 모스크바의 야당 집회에서도 사용되었다.[17]

2014년 이후 편집

 
2014년 키이우에 걸린 정당 우크라이나 의회연단의 선거 포스터.[18] "타이어는 불타고, 보바 푸틀러는 헬렐레 "라고 적혀 있다.

이 조롱조의 단어는 2014년 인기를 끌었다. 일부 정치인 및 언론인이 나치 독일의 2차 세계 대전으로 이어진 1938년 오스트리아의 안슐루스와 비교한 러시아의 크림반도 병합 이후[4][14][19] "푸틀러"는 "2014년 올해의 단어" 후보로 지명되었다.[20] 《워싱턴 포스트》는 이러한 성명을 다수 인용하고, "푸틀러, 우크라이나에서 손 떼"와 "푸틀러 카풋!"이라는 문구가 적힌 포스터를 들고 있는 우크라이나 시위대의 사진을 게시했다. 포스터에는 블라디미르 푸틴과 아돌프 히틀러의 외형적 특징을 조합한 캐리커처가 그려져 있었다.[19] 몇몇 러시아 언어학자들은 이 기사가 독자들 사이에서 푸틴에 대한 부정적인 이미지를 의도적으로 형성했다고 간주했다.[4][21][a]

저널리스트 로저 존스에 따르면, 2014년 워싱턴 주재 러시아 대사관 앞에서 시위가 벌어졌을 때 "푸틀러"라는 표현이 "눈에 띄었다"고 한다.[22]

2014년 7월 블라디미르 푸틴과 독일 총리 앙겔라 메르켈이 나란히 앉아 결승전을 지켜보는 FIFA 월드컵 사진이 공개된 후 SNS에는 "고마워요, 푸틀러 부인"(독일어: Danke, Frau Putler)이라는 댓글이 달렸다. 《가디언》에 따르면, 이 댓글의 작성자는 러시아-우크라이나 전쟁에 대한 메르켈의 입장 표명에 불만을 품은 우크라이나인이다.[23]

"푸틀러"라는 단어는 러시아인과 우크라이나인에 대해 사용되는 모욕적인 언어를 비교하는 학술 및 언론 자료에서 자주 사용되었다. "푸틀러"는 일반적으로 "공격하라" 또는 "씨발"과 같이 부정적인 단어와 함께 사용된다.[24]

"푸틀러"는 2022년 러시아의 우크라이나 침공에 반대하는 국제 사회의 시위 현장에서 흔히 언급되고 있다.[25]

같이 보기 편집

각주 편집

내용주 편집

  1. ↑ 푸틴의 이미지를 형성한 문구는 다음과 같다. "다들 이걸 보고 '푸틀러'라고 해요. 그리고, 좀 기괴해(creepy) 보이죠". 여기서 '기괴하다'라는 단어는 지도자에 대한 감정적인 반응을 강조할 목적으로 사용되었다.

참조주 편집

  1. ↑ Katarzyna Jamróz (2022년 3월 7일). “[WIDEO] Vladolf Putler? Austriacy kpią z prezydenta Rosji”. 《głos24》 (폴란드어). 2022년 3월 15일에 확인함. 
  2. ↑ “Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами”. 《Главред》 (러시아어) (Ukraine). 2015년 11월 10일. 2022년 3월 15일에 확인함. 
  3. ↑ “Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?”. 《Главное》 (러시아어) (Ukraine). 2016년 10월 13일. 2022년 3월 15일에 확인함. 
  4. ↑ 가 나 다 Kabanova, Irina (2016). Zhigalev, Boris, 편집. “Интертекстуальный Статус Аллюзивных Включений в Медийном Дискурсе” [Intertextual Status of Allusion in Mass Media Discourse] (PDF). 《Vestnik of Nizhny Novgorod Linguistics University》 (러시아어) (N. A. Dobrolyubova State Linguistic University of Nizhny Novgorod) (33): 31–39. 
  5. ↑ Gorban', V (2015년 7월 9일) [2014]. “Креативний Потенціал Антропонімів у Політичному Дискурсі (Мінливість vs Стійкість)” [Creative Potential of Anthroponyms in Political Discourse (Variability vs Stability)]. 《Слов'янський збірник》 (러시아어) (Odessa University) (18): 20–28. 
  6. ↑ Ratajczyk, Krystyna (2013). “Семантика контаминированных образований в языке российских и польских СМИ” [The semantics of contaminated structures in the language of Russian and Polish media]. 《Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica Rossica》 (러시아어) (University of Łódź) 09. ISSN 2353-9623. 
  7. ↑ 가 나 Steksova, Tatyana (2012). “Словотворчество как проявление политических пристрастий” [Word formation as a manifestation of political passions]. 《Сибирский филологический журнал》 (러시아어) (4): 204. ISSN 1813-7083. 
  8. ↑ Tempest, Richard (2016년 7월 2일). “The Charismatic Body Politics of President Putin”. 《Journal of Political Marketing》 15 (2–3): 101–119. doi:10.1080/15377857.2016.1151105. ISSN 1537-7857. 
  9. ↑ Sharifullin, Boris (2016). “Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах” [Onomastig Games in Russian Information Warfare]. 《Ecology of Language and Communicative Practice》 (러시아어) (Krasnoyarsk: Siberian Federal University) 1: 4. ISSN 2311-3499. 
  10. ↑ Laruelle, Marlene (2021년 3월 22일). 〈Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism〉. 《Is Russia Fascist?》. Cornell University Press. 1–9쪽. doi:10.1515/9781501754159-002. ISBN 978-1-5017-5415-9. 
  11. ↑ Gaufman, Elizaveta (2018) [2017]. “The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia” (PDF). 《Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media》 (18): 36. 
  12. ↑ Fedorova, Ludmila (2014년 4월 2일). “Языковой ландшафт: город и толпа” [Linguistic Landscape: City and Crowd] (러시아어). Russian State University for the Humanities. 78쪽. 2021년 3월 29일에 확인함. 
  13. ↑ “Путлер вне закона” [Putler is outlawed]. 《Expert》 (러시아어). 2009년 4월 3일. 2022년 2월 27일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2021년 3월 29일에 확인함. 
  14. ↑ 가 나 Potsar, Anna (2014년 12월 21일). “Главные слова и фразы жителей России в 2014 году” [The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014]. 《Delovoy Peterburg》 (러시아어). 2021년 3월 29일에 확인함. 
  15. ↑ 가 나 Chernyshev, Alexey (2009년 4월 3일). “Фамилия Путлер признана экстремистской” [Surname Putler recognized as extremist]. 《Kommersant》 (러시아어). 2021년 3월 29일에 확인함. 
  16. ↑ “Vladivostok Officials Ban 'Putler Kaput' Slogan”. 《Radio Free Europe/Radio Liberty》. 2009년 4월 6일. 2021년 3월 29일에 확인함. 
  17. ↑ Mikhalkova, Elena (2012). “Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г” [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2012) and Presidential Elections (4 March 2012)]. 《Политическая лингвистика》 (Tyumen) 2 (40): 129. ISSN 1999-2629. 
  18. ↑ “"Креативная" агитация перед выборами: Дарт Вейдер, Богиня, "пЫжиты по-новому" и "ла-ла-ла"” ["Creative" campaigning before the elections: Darth Vader, the Goddess, "new ways" and "la-la-la"]. 《tsn.ua》 (러시아어). 1+1 Media Group. 2014년 5월 27일. 2021년 8월 9일에 확인함. 
  19. ↑ 가 나 McCoy, Terrence (2014년 4월 23일). “Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine”. 《The Washington Post》. ISSN 0190-8286. 2021년 3월 29일에 확인함. 
  20. ↑ Shmeleva, Elena (2015). “Интернет-коммуникация: новые тенденции в русском словообразовании” [Internet Communication: New Trends in Russian Word Formation]. 《Верхневолжский филологический вестник》 (러시아어) (2). ISSN 2499-9679. 
  21. ↑ Morozova, Oksana (2014). “Формирование образа России в условиях политической напряженности (на материале американской прессы)” [Creating the Image of Russia in Political Tension Conditions (Based on American Press)]. 《Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология. Журналистика》 (러시아어) (Saratov State University) 14 (4): 113. ISSN 1817-7115. 
  22. ↑ Jones, Rodger (2014년 3월 3일). “Putin is 'Putler' to parts of Eastern Europe”. 《The Dallas Morning News》. 2021년 3월 29일에 확인함. 
  23. ↑ Tsagolova, V. (2016). Chudinov, Anatoly, 편집. 《Прецедентные трансформы (на материале образа А. Меркель в СМИ)》 [Precedent Transforms (based on the image of Angela Merkel in mass media)] (PDF) (러시아어). Yekaterinburg. 208쪽. ISBN 978-5-7186-0796-3. 2021년 3월 29일에 확인함. 
  24. ↑ Knoblock, Natalia; Beliaeva, Natalia (2020). 〈Blended names in the discussions of the Ukrainian crisis〉. 《Language of conflict : discourses of the Ukrainian crisis》. London, UK: Bloomsbury Publishing. 84쪽. ISBN 978-1-350-09863-3. OCLC 1141994486. 
  25. ↑ Rodrigues, Charlene (2022년 2월 24일). “In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia's invasion of Ukraine”. 《The Independent》 (영어). 2022년 2월 24일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2022년 3월 4일에 확인함. 
원본 주소 "https://ko.wikipedia.org/w/index.php?title=푸틀러&oldid=36226576"