주 메뉴 열기

하와이 포노이(하와이어: Hawaiʻi Ponoʻī 하와이는 진실된 아들을 가지고 있습니다.)는 옛 하와이 왕국의 국가로, 칼라카우아 왕이 작사하였으며 육군대위 헨리 버거가 작곡했다. 1874년에 국가로 제정되었으며, 1898년미국에 의해 합병되었으나, 지금까지도 하와이주의 주가로 쓰이고 있다.

가사편집

1절
Hawaiʻi ponoʻī
Nānā i kou mōʻī
Ka lani aliʻi
Ke aliʻi.
후렴 (Hui)
Hui: Makua lani ē,
Kamehameha ē,
Na kāua e pale
Me ka ihe.
2절
Hawaiʻi ponoʻī
Nānā i nā aliʻi
Nā pua muli kou
Nā pōkiʻi.
3절
Hawaiʻi ponoʻī
E ka lāhui ē
ʻO kāu hana nui
E ui ē.

해석편집

1절
하와이는 진실된 아들을 가지고 있습니다.
그대의 왕에게 충성하소서.
그대의 조국은 임금과 하느님
지배자의 것입니다.

후렴 (Hui): 우리 위에 계시는 아버지,
카메하메하 1세를
전쟁 중에도 지켜 주십니다.
그의 창과 함께.

2.절
하와이 자신의 진정한 아들,
당신의 족장을 보라
후 아동,
젊은.

후렴

3.절
하와이 자신의 진정한 아들,
충직한 마음의 사람,
유일한 의무는 거짓말
리스트와 준수.

후렴