주 메뉴 열기

이스라엘의 국가

(하티크바에서 넘어옴)

희망(히브리어: הַתִּקְוָה 하티크바, 아랍어: الأمل 알 아말[*])은 이스라엘의 국가이다. 작사자는 나프탈리 헤르즈 임베르, 작곡자는 사무엘 코엔이다. 1897년 《제1회 국제 시오니스트 회의》에서 찬가로 제정되었으며, 1948년 이스라엘의 독립과 함께 사실상 국가로 불렀으며, 2004년에 공식 국가가 되었다. 가사는 1절만 존재한다.

히브리어 가사편집

הַתִּקְוָה
(가사)
하티크바
(음역)
희망
(해석)
כֹּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה
נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה
וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה
עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה
עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
콜 오드 바레바브 폐니마
네폐쉬 예후디 호미야
울파테이 미즈라흐 카디마
아인 레찌욘 쪼피야
오드 로 아브다 티크바테이누
하티크바 밭 슈노트 알파임
리히요트 암 호프쉬 베아르쩨이누
에레쯔 찌욘 비이루샬라임
리히요트 암 호프쉬 베아르쩨이누
에레쯔 찌욘 비이루샬라임
이 마음에 유대인의 영혼이
여전히 갈망하는 한,
저 멀리 동방의 끝을 향하여,
시온을 향하여 바라보고 있는 한,
우리의 희망은 아직 사라지지 않았네.
2천년 간 이어져 온 그 오랜 희망은.
우리의 땅에 속박없는 나라를 세우리라는 그 희망,
시온과 예루살렘의 그 땅에.
우리의 땅에 속박없는 나라를 세우리라는 그 희망,
시온과 예루살렘의 그 땅에.

이 가사의 원문은 한 개의 복문으로 되어있다. 종속절(이 마음에... 향하는 한,)은 가정을, 독립절(우리의... 그 땅에서.)은 결과를 나타낸다.

아랍어 가사편집

الأمل
(가사)
al'amal
(음역)
طالما في القلب تكمن،
نفس يهودية تتوق،
وللأمام نحو الشرق،
عين تنظر إلى صهيون.
أملنا لم يضع بعد،
أمل عمره ألفا سنة،
أن نكون أمّة حرّة في بلادنا،
بلاد صهيون وأورشليم القدس.
أن نكون أمّة حرّة في بلادنا،
بلاد صهيون وأورشليم القدس.
talama fi alqalb takammun,
nfs yahudiat tatawaq,
walil'amam nahw alshshurq,
eayan tanzur 'iilaa sahyun.
'amalna lm yadae baed,
'amal eumruh 'alfaan sanatan,
'an nakun ammt hrrt fi biladina,
bilad sahyun wa'uwrshlim alquds.
'an nakun ammt hrrt fi biladina,
bilad sahyun wa'uwrshlim alquds.

영어 해석편집

As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
an eye still gazes toward Zion;
Our hope is not yet lost,
The hope two thousand years old,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

외부 링크편집