주 메뉴 열기

해음

위키미디어 동음이의어 문서

해음(중국어 간체자: 谐音, 정체자: 諧音, 병음: xiéyīn 셰인[*])은 중국어에서 같은 소리 또는 비슷한 소리를 이용해서 특정 단어의 이미지를 연상시키게 만드는 언어 유희를 의미한다. 이와 비슷한 사례로는 일본어고로아와세가 있다.

해음의 유형편집

같은 소리를 내는 글자로 바꾸기편집

  • 年年有魚 (병음: nián nián yǒu yú 녠녠유위[*] →새해마다 물고기가 있어요.) → 年年有餘 (병음: nián nián yǒu yú 녠녠유위[*] →새해에는 더욱 풍요로워 지세요.)
  • 年糕 (병음: nián gāo 녠가오[*] →설에 먹는 떡) → 年高 (병음: nián nián gāo shēng 녠녠가오성[*] →해마다 높이 올라간다.)

비슷한 소리를 내는 글자로 바꾸기편집

  • 過年吃橘 (병음: guò nián chī jú 궈녠츠쥐[*] →내년에는 귤을 먹는다.) → 過年吃吉 (병음: guò nián chī jí 궈녠츠지[*] →내년에는 길하게 먹는다.)
  • 包粽 (병음: bāo zòng 바오쭝[*]) → 包中 (병음: bāo zhōng 바오중[*])

글자를 숫자로 바꾸기편집

  • 78 → 雞掰, jī bāi 지바이 (→제기랄)
  • 87 → 白癡, bái chī 바이치 (→바보)
  • 88 → 拜拜, bài bai 바이바이 (→잘 가라)
  • 748 → 去死吧, qù sǐ ba 취쓰바 (→지옥에나 가라)
  • 87 → 一生一世, yì shēng yí shì 이성이스 (→일생일대, 한평생)
  • 2013 → 愛你一生, ài nǐ yì shēng 아이니성 (→평생 동안 너를 사랑해)
  • 87 → 就是就是, jiù shì jiù shì 주스주스 (→맞어 맞어)
  • 9413 → 九死一生, jiǔ sǐ yì shēng 주쓰이성 (→구사일생)
  • 094 → 你就死, nǐ jiù sǐ 니주쓰 (→너는 죽었다)
  • 5487 → 我是白癡, wǒ shì bái chī 워스바이치 (→나는 바보다)
  • 174 → 一起死, yì qǐ sǐ 이치쓰 (→함께 죽어라)

선물과의 관계편집

  • 중국에서는 상대방에게 술을 선물하는 관습이 있다. 이는 중국어에서 술을 뜻하는 '주'(중국어: , 병음: jiǔ)가 오래가다라는 뜻을 가진 '주'(중국어: , 병음: jiǔ)와 발음이 같아서 상대방과의 좋은 관계가 오래 가기를 바라리 때문이다.
  • 중국에서는 상대방에게 귤을 선물하는 관습이 있다. 이는 중국어에서 귤을 뜻하는 '쥐쯔'(중국어: 橘子, 병음: júzi)가 길하다라는 뜻을 가진 '지리'(중국어: 吉利, 병음: jílì)의 첫 글자의 발음이 비슷해서 상대방에게 행운이 오기를 바라기 때문이다.
  • 중국에서는 크리스마스에 사과를 먹는 관습이 있다. 이는 중국어에서 사과를 뜻하는 '핑궈'(중국어: 苹果, 병음: píngguǒ)가 평안하다라는 뜻을 가진 '핑안'(중국어: 平安, 병음: píng'ān)의 첫 글자의 발음이 같아서 평안함을 바라기 때문이다.
  • 중국에서는 상대방에게 시계를 선물하지 않는 관습이 있다. 이는 중국어에서 선물을 주다라는 뜻을 가진 '쑹중'(중국어: 送鍾, 병음: sòngzhōng)이 장례를 치르다, 시간이 다 되었다라는 뜻을 가진 '쑹중'(중국어: 送終)과 발음이 같기 때문이다.
  • 중국에서는 상대방에게 과일 배를 선물하지 않는 관습이 있다. 이는 중국어에서 과일 배라는 뜻을 가진 '리'(중국어: , 병음: )가 이별하다, 떠나다라는 뜻을 가진 '리'(중국어: )과 발음이 같기 때문이다. 또한 중국에서는 배를 반으로 나누다라는 뜻을 가진 '펀리'(중국어: 分離, 병음: fēnlí)가 헤어지다라는 뜻을 가진 '펀리'(중국어: 分離, 병음: fēnlí)와 발음이 비슷해서 상대방에게 배를 선물하지도, 반으로 나눠서 먹지 않는다고 한다.
  • 중국에서는 상대방에게 우산을 선물로 주지 않는 관습이 있다. 이는 중국어에서 우산라는 뜻을 가진 '싼'(중국어: , 병음: sǎn)이 헤어지다라는 뜻을 가진 '싼'(중국어: )과 발음이 같기 때문이다.
  • 중국에서는 상대방에게 거북이와 관련된 물건을 선물로 주지 않는 관습이 있다. 이는 중국어에서 거북이라는 뜻을 가진 '구이'(중국어: , 병음: guī)가 귀신이라는 뜻을 가진 '구이'(중국어: )와 발음이 같기 때문이다.

숫자와의 관계편집

  • 중국에서는 숫자 3을 뜻하는 '싼'(중국어: , 병음: sān)이 흩어지다, 헤어지다라는 뜻을 가진 '싼'(중국어: , 병음: sǎn)과 발음이 비슷해서 싫어한다고 한다.
  • 중국에서는 숫자 4를 뜻하는 '쓰'(중국어: , 병음: )가 죽다라는 뜻을 가진 '스'(중국어: , 병음: shì)와 발음이 비슷해서 싫어한다고 한다.
  • 중국에서는 숫자 6을 뜻하는 '류'(중국어: , 병음: liù)가 순조롭다라는 뜻을 가진 '류'(중국어: , 병음: liú), 모든 일이 뜻대로 잘 풀린다라는 뜻을 가진 '류류다순'(중국어: 六六大順, 병음: liùliùdàshùn)의 첫 글자와 발음이 비슷해서 좋아한다고 한다. 중국에서 숫자 6은 전화번호, 결혼 날짜에 널리 사용되기도 한다.
  • 중국에서는 숫자 7을 뜻하는 '치'(중국어: , 병음: )가 화를 낸다라는 뜻을 가진 '성치'(중국어: 生氣, 병음: shēng qì)와 발음이 비슷해서 싫어한다고 한다.
  • 중국에서는 숫자 8을 뜻하는 '바'(중국어: , 병음: )가 돈을 번다라는 뜻을 가진 '파차이'(중국어: 發財, 병음: fācái)의 첫 글자와 발음이 비슷해서 좋아한다고 한다.
  • 중국에서는 숫자 9를 뜻하는 '주'(중국어: , 병음: jiǔ)가 오래다는 뜻을 가진 '주'(중국어: , 병음: jiǔ)와 발음이 비슷해서 좋아한다고 한다. 중국에서 숫자 9는 '황제의 숫자'로 여겨지기도 한다.