언어별 의성어

자연의 소리가 나는 모양을 뜻하는 의성어의 종류는 매우 많으며, 전세계의 언어별로는 그 발음도 다양하다. 다음은 흔히 쓰이는 의성어가 각 언어별로 어떻게 표현되는지를 나열한 목록이다.

소리

음식을 먹을 때

언어명	씹는 소리	먹는 소리	마시는 소리	삼키는 소리	이 닦는 소리
아프리칸스어	nom, gomf		gloeg gloeg gloeg
아랍어	hum-hum	humm
바스크어	kosk, hozk	mauka mauka	zurrut	klik
바탁어		nyaum nyaum		guk
벵골어		গব গব (gob gob), গবা গব (goba gob), সপা সপ (sopa sop)	dhak dhak	dhnok gela
불가리아어	хрус (hrus), мляс (mlias)	ам ам (am am)	гльок гльок (glyok glyok)	гъл (gull)
카탈루냐어		nyam nyam
중국어			咕咚 咕咚 (gū-dōng gū-dōng), 咕嚕咕嚕 (gū-lū gū-lū)		唰 (shua)
크로아티아어	gric	njam njam	glp glp, glu glu	gut
체코어	chřup [xr̝up], chroup [xroup]	ham, ňam ňam [ɲam], mňam mňam [mɲam]	glo glo
덴마크어	haps [hɑb̥s]	nam nam, mam mam	slurk, glub	glub, gulp
네덜란드어	hap	jam jam	slurp, klok klok klok	slik
영어	chomp, munch, nom	yum yum, om nom nom, slurp slurp	slurp, glug	gulp	brushie brushie
에스토니아어	amps	näm näm, nämm nämm	kull
핀란드어	rousk	nam nam, nami nami		klup
프랑스어	miam, crounche	miam miam	glouglouglou	gloups
독일어	mampf	mampf mampf, hamm hamm	schlürf, gluck	schluck
구자라트어			gudgud
히브리어		אָממ אָממ (amm amm)		גְּלוּק (gluk)	צִחְצוּחַ (tzix-tzuax)
헝가리어	nyam-nyam	nyamm nyamm, hamm hamm	glugy glugy	gluggy
아이슬란드어		namm namm
인도네시아어	krauk	nyam nyam	glek glek, gluk gluk	glek	sruk sruk
이탈리아어	gnam	gnam gnam	glu glu	glu glu
일본어	ムシャムシャ (무샤무샤)	モグモグ (모구모구), パクパク (파쿠파쿠)	ゴクゴク (고쿠고쿠)	ごくっ (고쿳)	ゴシゴシ (고시고시)
카자흐어			лық-лық (lyq-lyq), сылқ-сылқ (sylq-sylq)	сылқ (sylq)
한국어	와작와작	냠냠, 쩝쩝	꿀꺽꿀꺽	꿀꺽	치카치카
키르기스어		шам-шум (sham-shum)
라트비아어	am	ņam ņam	gul gul
리투아니아어		niam niam	kliuk kliuk
말레이어	ngap ngap	nyam nyam nyam	glup glup, teguk
말라얄람어		ഞംഞം (njam-njam), കറുമുറു (karu-muru, 센소리)
마라티어	कुर्रुम-कुर्रुम (krum-krum)	मम् मम् (mam mam)	गट-गट (gaT gaT)	गटक (gatak)
노르웨이어		nam nam
페르시아어			qolop-qolop
폴란드어	chap, am, chrup ('으드득')	mniam mniam, chrup chrup (단단할 때), mlask	gul gul	gul gul	szuru szuru, szuru buru
포르투갈어	nhac, nhoc	nham nham	glup glup
루마니아어	hap, haț	miam miam, niam niam, pleasc-pleasc	gâl-gâl	gogâlț
러시아어	хрум (khrum)	ам (am, 빨리 먹을 때), ням-ням (njam-njam)	бульк бульк (bulk-bulk)	глыг (glyg)
세르비아어	гриц (gric) [grits]	њам-њам (njam-njam)
슬로바키아어	chrum	mňam, ham
스페인어	ñam	ñam ñam	glu glu glu, glup	glup	chiqui chiqui
스웨덴어	nam-nam	nam nam	glugg glugg, klunk klunk	gulp
타갈로그어		nam nam		lunók	tsuka tsuka
타밀어		karukk murukk
태국어	งั่บ (ngap), ง่ำ (ngam)	ง่ำ ง่ำ (ngam ngam)	อึ้ก (uek), เอื้อก (ueak)	อึก อึก (uek uek)
튀르키예어	hart, hurt	ham hum, nam nam	hüüp, lıkır lıkır	gulp
우크라이나어				ґольґ (golg)
베트남어	ngoạm	măm măm, nhăm nhăm, nhồm nhoàm, chàm chạp	ực ực, ừng ực

신체와 생리 현상

언어명	심장박동	트림	방귀	재채기	코골이	하품
아프리칸스어	doef doef		poep	atiesjoe	snork
아랍어	tum tum, رطم رطم (raṭama-raṭama)		żerṭa	atchu
아르메니아어			thurr, tuss
바스크어	taup taup, taupa taupa	korrok	turrut, purrun	usin, doministiku	zurrun-zurrun
바탁어	bar-bar-bar	org	put	atcim	korrrr
벵골어	দুরদুর (durdur), দুরুদুরু (duruduru), লাব ডুব (lāb dub), dhuk-puk			হাঁচি (hąci), hąccho	bhnosh bhnosh	hai
불가리아어	туп-туп (tup tup)	уриг (urig)	пръц (prats)	апчих (apchih), ких (kih)	хърр (hurr)
카탈루냐어	tu-tum tu-tum, pu-pum pu-pum	rot		atxum, atxís, atxim
세부아노어						hahay
광둥어	怦怦 (bìhng-bìhng)			乞嗤 (hāt-chī)
중국어	怦怦 (pēng pēng)			阿嚏 (ā tì)	呼噜 (hū lu)
크로아티아어	tup tup, bum bum			apćih, apćiha		zijev
체코어	buch buch	krk	prd	hepčí [ˈɦɛpt͡ʃiː]	chrrr	zív
덴마크어	dunk dunk, bank bank	bøvs [bœwˀs], ræb [ʁεˀb]	prut, fis	atju, hatju	snork	gab
네덜란드어	boenk boenk, boem boem	boer	scheet	hatsjoe, hatsjie	snurk, zzz
영어	thump thump, ba boom, ba bump, lub-dub	burp	fart, poot, toot	atishoo, achoo	zzz	yawn
에스토니아어	tuks tuks		puuks	atsihh, atsih, aptsihh, aptsih
핀란드어	tu-tum, pu-pum	röyh	prut, prööt	atshii, atshiu, atsiuh, ätshii, ätshiu, ätsiuh	krooh pyyh	haukotus
프랑스어	boum boum	beurp	prout	atchoum, atchi, atcha	ron pchi, (rrr) zzz	ouaaah
독일어	ba-dumm, bumm bumm, poch poch	rülps	pups	hatschi, hatschu	chrr-pfüüh, schnarch, zzz	gähn
그리스어	ντουκ ντουκ (ntouk-ntouk)			αψ(ι)ου (aps(i)u)
히브리어	בּוּם־בּוּם (bum-búm)	גְּרֶפְּס (greps)	פּוּק (pook), פלוץ (flotz)	אַפְּצִ'י apchi	חְררר (xrrr)
힌두어	daḍak (pronounced 틀:IPA-hns)			achhee
헝가리어		böff	pú	hapci	hrr pityipű
아이슬란드어				atsjú
인도네시아어	dag-dig-dug, deg-degan	erk	pret, prett, tuut	hacciihh	grookkk	hoam
이탈리아어	tu tump	rutt	prot	etciú	ronf, zzz
일본어	ドキドキ (도키도키)	ゲップ (겟푸)	ブ (부)	ハクション (하쿠숑)	ぐうぐう (구구)	フワアーア (후와아-아)
칸나다어	dub bub, dava dava
카자흐어	дүрс-дүрс (du'rs-du'rs)		парт (part), парт-пұрт (part-purt)	әпшу (apshu)	қорр (qorr), қорр-қорр (qorr-qorr)
한국어	두근두근	꺼억, 꺽	뿡	에취	드르렁	하암
라틴어		ruct	prox
라트비아어	tuk-tuk			ačī, apčī		žāv
리투아니아어	tuk tuk		pirst	apčiū, apči
마케도니아어	туп туп (tup tup)			апчиха (apchiha)
말레이어	dup dap dup dap	ə~kk, bəkk	pro~t, pret, poot	achom, achum	krrohh krrohh, dengkur	haaa, nguap
마라티어	धड धड (dhad dhad), धक-धक (dhak dhak)		ढुस्स (dhuss), ढुम (dhum)	आच्छीं (acchin), आच्छू (acchoo)	घोर (ghor), घुर्र (ghurr)
나바호어	tsʼidog
네팔어	dhuk dhuk					हाइ (haaai)
노르웨이어	dunk dunk			aatsjoo
페르시아어	tāp-o-tūp, tap-tap	ārūγ	pup	achu	xor-o-pof, xor-nāse
폴란드어	bum bum, bu-bum	bek	prrr(yt), prut	a-psik	chrrr, chrrr-pśśś	ziew
포르투갈어	tun-tum		pum	atchim, atchô		uah
루마니아어		râg (a râgâi = to burp)	pârț	hapciu	sfor
러시아어	тук-тук (tuk-tuk)		пук (puk)	апчхи (apchkhi)	хр-р-р (khrrr)
세르비아어	туп-туп (tup-tup)		трт (trt)	апћиха (apćiha)
싱할리어				හචිස් (hacis)
슬로바키아어		grg		hapčí
슬로베니아어				ačih, ačiha
스페인어	bum bum bum, tucutún tucutún		prt	achu,achís, achú
스웨덴어	du-dunk, du-dunk	rap	prutt	atjoo	snark	gäsp
타갈로그어	dub dub dub dub, tibók tibók	ebb	purorót, utót	hatsíng, bahíng	kok-sss	hikab
타밀어	lappu-tappu		karukk murukk	a-choo
태국어	ตุ้บ ตุ้บ (tup tup), ตึ้ก ตั้ก (tuek tak)	เอิ่ก (oek)	ปู้ด (puut), ป้าด (pät)	ฮัดเช่ย (hatchoei), ฮัดชิ่ว (hatchio)	ครอก ฟี้ (khrok fi), ครอก ครอก (khrok khrok)	ฮ่าว (hao)
튀르키예어	güm güm, küt küt, güp güp	gark	zart, zort, pırt	hapşu	hor
우르두어	dhakdhak
베트남어	thình thịch, bình bịch	ợ	phẹt, bủm, địt	hắt xì, ắt xì	khò, khò khò	oáp

울거나 외칠 때

언어명	아기 울음소리	고함	비명
아프리칸스어	wê
알바니아어	ua-ua	au, of, uf
아랍어	waa'-waa'	أي (-aij)
아제르바이잔어		uf
바스크어		ai, aiei, epa
바탁어	nguek nguek	alale	ei
벨라루스어		ай (aj)
벵골어	ওয়া ওয়া oaa oaa
불가리아어	уаа уаа (uaa uaa)	ай (aj), ау (au), ох (oh), ой (oj)
카탈루냐어	anguèè	ai, au, ui, uix
중국어	哇哇 (wā wā)	啊 (ā), 噢 (ō), 哎呀 (āiyā), 哎哟 (āiyō)
크로아티아어		jao, joj, uaijh, au, auč
체코어	bé bé [bɛːbɛː]	au, jau
덴마크어	vræl [ˈvʁεːˀl]	av
네덜란드어		au, auw	iek
영어	wah-wah	ah, arghh ow, ouch, yeow, yow, agh, eek, yikes, oof	yagh, gah, eek, yikes
에스토니아어	ää-ää	ai, oi
핀란드어	byääh, yää	au, ai, auts	iik, kääk
프랑스어	ouin ouin	aïe, ouille, ayoye (퀘벡), ouch (퀘벡), aw (퀘벡), ouaille (벨기에)	hii
독일어	wäh-wäh	au, aua, ah, autsch	uwah, waah, ieh
그리스어	ουά-ουά (ouá-ouá) /uaua/	ωχ (òkh)
히브리어		אָח (àx), אָי (ài), אױ װײ (oy vey)
힌두어		आहा (àhhà), वाह-वाह (hhàvh-hhàvh)
헝가리어	oá oá	aú, á, jaj
아이슬란드어		ái, ói, æi
인도네시아어	owe-owe	aduh, ai, aih, awww	wao, huwah
아일랜드어		aigh
이탈리아어	uè-uè	ahi, ahia, ohi	aah, iih
일본어	オギャ- (ogyaa)	ギャー (gyā)	きゃあ (kyaa)
카자흐어	іңгә-іңгә (in'ga-in'ga)
한국어	응애	아, 아야, 꺄	꺄아, 꺅
키르기스어	ыңаа-ыңаа (yngaa-yngaa)
라트비아어		vai, au, ā	ai
리투아니아어		ai, oi
마케도니아어		уф (uf)
말레이어	uwek-uwek, wek-wek	aduh, adoi, adoiyai, opocot, alamak, omakkau, aaah, haish	iish, eee, iyek
마라티어	वँ वँ (waan waan)	आ आ (aa aa), आऽई (aaee)	आऽई (aaee), ईऽ (ee)
나바호어		ayá
노르웨이어		au
파슈토어		ooauy, why
페르시아어	vang-vang	آخ (āx), وای (vāy)	آی (āy)
폴란드어	łee	ała (마지막에 강세), ła, ał, auuu, auć, aj	aaa
포르투갈어	buá buá	ai, au, ui
루마니아어	oa-oa, ue-ue	au, ai, aa, ah
러시아어	уа-уа (ua-ua)	ой (oj), ай (aj), ох (okh)	уи-и-и (wi-i-i) (of pig)
세르비아어	кме-кме (kme-kme)	jao, joj, uaijh, au, auč, jao, ауу
슬로바키아어		au
슬로베니아어		auč
스페인어	buá buá	au, ay
싱할라어	oha oha
스웨덴어	uää-uää	aj, oj	ii
타갈로그어	uwá	aráy, ay, arúy
태국어	อุแว้ อุแว้ (uwae uwae), แง้ แง้ (ngae ngae)	อ๊าก (ak), ;ว๊าก (wak), โอ๊ย (oi), อ๊าย (ai)	อู๊ย (ui), โอ๊ย (oi), อ๊าย (ai)
튀르키예어	ıngaa	ah, ahh, of, öf, üf	ciyak
우크라이나어		ай (aj), йой (joj), ой (oj)
우르두어		آہ (-ààh), ooauy
베트남어	oa oa, oe oe	a, á, ối, oái
이디시어		אוי (oi)

말할 때

언어명	조용히 하랄 때	망설이거나 멈출 때	더듬을 때
아프리칸스어	sjoes, sjuut		hakkel
아랍어	suh, hoss		tahtaha
아르메니아어			թօթօ (to-to)
바스크어	ixo
바탁어			a-ak
벵골어			থৎমৎ (thôtomôto)
불가리아어	шът (shut, sh't)	ъъъ (aaa)
카탈루냐어	anguèè	ai, au, ui, uix
중국어	噓 (xū)	嗯 (èn)
크로아티아어	ššš, pssst
체코어	pš [pʃ]	é [e:]	bla bla
덴마크어	ssh, sshy, schyy [ʃː(ʷ)], tys [tˢys], hys [hys]	øh
네덜란드어	ssst
영어	hush, shh	er, erm, uh, uhm, hmmm	up up up
에스토니아어	kuss kuss
핀란드어	shh, hys	öö
프랑스어	chut	heu, euh
독일어	pst, pscht	äh, ähm
그리스어	σσσ (shh), σσουτ (shhut)
히브리어	שְשש (shh)	אהמ (ehm)	גִּמְגּוּם (gimgum)
헝가리어	piss	hm, hmm, őő
아이슬란드어	uss
인도네시아어	ssst	hmmm	a ak
이탈리아어	shh	mmm, ehm
일본어	シー (shh)	アーノ (āno), エート (ēto)
한국어	쉿	어, 음, 그	어, 그게, 저
라트비아어	kuš, ššš	mmm, hmm
리투아니아어	ša, ššš
말레이어	shhht	aaa, amm	ha ha
마라티어	शूऽऽ (ssshhhoo), चुप (chup)	हम्ऽ (hmm)	तत पप (tata papa)
노르웨이어		ø, øh
페르시아어	hīs	hmm	tete-pete
폴란드어	ćśśś	hmmm, "yyy"	y-yh
포르투갈어	chi, chit, si, xiu, psiu	ããã, âââ
루마니아어	sst, șșt, șșș	ăăă	bâl-bâl
러시아어	тс-с (ts-s), ш-ш (sh-sh), цыц (tsyts)	хм (hm), эм (em)	ик (ik)
세르비아어	пссст (pssst), шшш (shhh)
싱할라어			බැක් බැක් (bäk bäk)
스페인어	chitón, cht	ummm
스웨덴어	schh	öh
타갈로그어	tsut		sasasasa
타밀어	oosshhh
태국어	จุ๊จุ๊ (chu chu), ชู่ (chuu)		ตะ ตะ ตะ (ta ta ta)
튀르키예어	şişt, şişş	ııı, ee, hmm	kekelemek
우크라이나어			гик (hyk)
베트남어	suỵt, xuýt	hmm, hừmm	lắp bắp

긍정적일 때

언어명	웃음	뽀뽀
아프리칸스어	ha ha	mwa
알바니아어		mpuq
아랍어	hà hà, hee hee	mwa
아르메니아어	քա քա (ka ka), չա չա (cha cha)
아스투리아스어	ḥa ḥa, ḥe ḥe
바스크어	kar kar	pa
바탁어	kakak	ummah
벵골어	ha ha, hee hee, ho ho	cummo, umma
보스니아어		cmok, pusa
불가리아어	хаха (haha), хехехе (hehe), хихи (hihi)	цун (tsun), мляс (mlyas)
카탈루냐어	haha, hehe, clac clac, clec clec	muà
중국어	哈哈 (hā hā), 呵呵 (hē hē), 嘻嘻 (xī xī), 嘿嘿 (hēi hēi)	啵
크로아티아어	ha ha, he he, hi hi	cmok
체코어	ha ha, cha cha [xa xa], chi chi [xi xi]
덴마크어	ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi	møs
네덜란드어	haha, hihi	smak
영어	haha, heh-heh, hoho, (tee)heehee	mwah, smooch, smack
에스토니아어	haha, hahhah, hehe, hehheh, hihi	mopsti
핀란드어	haha, hahhah, hehe, hehheh, hihi (여자), höhö (우둔해 보일 때)	muisk
프랑스어	haha, héhé, hihi, hoho, honhon	mouah, smack
독일어	haha, hihi	muah, schmatz
그리스어	χαχα (haha), χεχε (hehe)	μα (ma), ματς (mats), μουτς (mouts)
히브리어	חָה־חָה (xà xà)	מוּאָה (mwa)
힌두어		mmuah
헝가리어	haha, hehe, hihi	cupp
아이슬란드어	haha, hehe, híhí
인도네시아어	haha, hehe, wakaka, 'wkwkwk'	muahhh, cupp
이탈리아어	ah ah, eh eh, ih ih, uh uh	smack
일본어	あはは (아하하), フフ (후후)	チュー (츄)
카자흐어,	қарқ-қарқ (qarq-qarq)	шөп (sho'p)
한국어	하하, 흐흐, 히히, 호호, 헤헤, 케케, 큭큭	쪽
라트비아어	ha ha	buč
리투아니아어	cha cha	pakšt
마케도니아어		цмок (tsmoc)
말레이어	kahkah, haha, kiki, bahahah	muah
말라얄람어		umma
마라티어	हा हा (ha ha), खो खो (kho kho) (loud laughter)	उम्ऽमा (umma)
나바호어		ts'oos, k'oos
네팔어	हाहा (haha), ahaha
노르웨이어		smask
페르시아어	hā-hā, he-he, qah-qāh	m, mp, māč-o-mūč
폴란드어	haha, hihi, hehe, hoho	cmok
포르투갈어	haha, kaka, huehua	splish splash, smac, chuac
루마니아어	ha-ha, hi-hi	smac, ţoc, mua
러시아어	хаха (haha), хихи (hihi), хехе (hèhè)	чмок (chmoc)
세르비아어	хаха (haha), хихи (hihi), хехе (hehe)	цмок (cmok)
싱할라어		උම්ම (umma)
슬로바키아어		cmuk
슬로베니아어		cmok
스페인어	jaja, jeje, jiji, jojo, juju	mua, muac, chuik (남아메리카)
스웨덴어		smack
타갈로그어	haha, hehe, hihi	tsup, mwah
타밀어		umma
텔루구어		umma
태국어	ฮ่า ๆ ๆ (hahaha)	จุ๊บ (chup), จ๊วบ (chuap)
튀르키예어	haha, hehe, hihi (여자), kikir (여자, 빈정대듯), hoho (빈정대듯)	muck /mudʒ(u)k/
우크라이나어		цьом (tsiom)
베트남어	ha ha, hi hi, hô hô, keke, ka ka, hehe, hi hô, hêlo duke huê	chụt

각주