위키백과:다른 언어판의 지침 및 정책을 인용하는 것에 대해

한국어 위키백과에서는 토론 중에 자신의 주장을 뒷받침하는 근거로 영어판 등 다른 언어판의 정책, 지침 및 수필을 인용하곤 합니다. 다른 언어판의 정책, 지침, 수필이 한국어 위키백과에서 어떤 위치를 지니는지 또 주장의 근거로서 어떻게 사용해야 하는지 설명하겠습니다.

개요

한국어 위키백과는 물론 다른 언어판에서의 정책, 지침 및 수필은 만들어 지기 까지 충분한 논거를 가지고 충분한 시간의 토론과 교차검증을 거쳐 작성된 것이므로 무조건 신뢰할 수 없는 건 아닙니다. 다른 언어판의 정책이나 지침을 바탕으로 "한국어 위키백과에서도 이렇게 해야 한다"라고 하는 것은 문제가 있겠지만, "이 경우엔 어떻게 해야 하나"라고 판단하기 어려운 경우, 다른 언어 위키백과의 경험은 참고할 수는 있습니다. 다른 언어판의 정책이나 지침은 매우 소중한 참고 자료입니다.

하지만, 그것들은 정확히는 한국어 위키백과에 적용된 정책, 지침 및 수필이 아닙니다. 각 언어판은 서로 독립되어 있으며, 각각의 배경이 되는 법률이나 문화적 배경 등의 차이로 인해 정책이나 지침도 그만큼 차이가 있습니다. 세계 어디서나 통하는 보편적인 내용이거나, 이곳의 정책, 지침과 대동소이하다면 문제가 없겠지만 특정한 지역, 나라에서만 통하는 특수한 내용이거나, 한국어판의 정책, 지침과는 판이하게 다른 내용의 정책, 지침을 적당한 설명이나 토론 없이 그대로 가져와서 무조건적으로 적용하러 드는 행동은 좋지 않습니다.

무조건적인 인용은 지양하고 해당 언어판에서 그 정책, 지침, 수필이 왜 있는지 그 배경을 생각하고 이해하고 인용하는 것이 좋으며, 동시에 인용만 하려하지 말고 한국어판의 정책 및 지침을 보완하려는 노력을 해 보는 것도 고려해 주세요.