키릴 문자를 사용하는 언어

아래의 언어들은 키릴 문자를 사용하는 언어이다.

지리적 구분

동유럽

• 슬라브어계:루신어, 우크라이나어, 벨라루스어, 세르비아어, 몬테네그로어, 마케도니아어, 불가리아어, 러시아어

구 소련 내

• 슬라브어계:러시아어, 우크라이나어, 벨라루스어, 루신어
• 비슬라브어계:몰도바어, 압하스어, 인구시어, 체첸어, 아바르어, 타바사란어, 칼미크어, 코미어, 둥간어, 카자흐어, 타지크어, 키르기스어, 부랴트어, 몽골어, 축치어, 오세트어, 발카르어, 카바르다어, 루툴어, 타타르어, 크림 타타르어, 아디게어, 카렐리야어, 우드무르트어, 추바시어, 바시키르어, 모르도바어, 아이누어, 사미어 일부 등

아래의 목록은 각각 언어에서 사용되는 키릴 문자의 변종이다.

슬라브어계

불가리아어

불가리아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ь ь	Ю ю	Я я

특징은 다음과 같다.

• Е는 /ɛ/소리가 나며 "е" [e]로 불린다.
• Щ는 /ʃt/소리가 나며 "щъ" [ʃtɤ]로 불린다.
• Ъ는 /ɤ/소리가 하며 "ер голям" [ˈer goˈlʲam](큰 er)로 불린다.

러시아어

 이 부분의 본문은 러시아 문자입니다.

러시아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф
Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

특징은 다음과 같다.

• 요 (Ё ё) /jo/
• 경음 기호 (ъ)
• 예루 (ы) /ɨ/
• 에 (Э э) /ɛ/

러시아어 문자의 개혁 이전에는 ы의 이름이 달랐다. 역사적으로 경음 기호는 지금은 사라진 모음의 소리를 내지만 이 모음은 불가리아어에 살아 있다.

1918년 이전의 역사적 문자: Ii (Ии로 대체), Ѳѳ (Фита "피타", Фф로 대체), Ѣѣ (Ять "야트", Ее로 대체), Ѵѵ (ижица "이지차", Ии로 대체)

벨라루스어

벨라루스어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	I i	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ў ў
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Г는 /ɣ/ 소리를 가진다.
• I는 라틴 문자 I (І, і)와 같은 형태이다.
• Ў, ў는 У와 Ф 사이에 위치한다. /w/ 소리가 난다.
• ШЧ, шч 같은 합자들은 러시아어와 우크라이나어의 시챠 자리에 온다.(Щ, щ)
• Дж дж와 Дз дз 같은 Д д 다음에 오는 합자가 있다. 이는 다음과 같은 하나의 소리를 나타낸다. Дж /ɖʐ/, Дз /dz/.

우크라이나어

우크라이나어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ж ж	З з	И и
I i	Ï ï	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ю ю	Я я	Ь ь

• Г는 /ɣ/ 소리를 가진다.
• Ґ, ґ는 /ɡ/소리를 가진다. 이 글자는 소련에서 1933년 이전에는 쓰이지 않았다.
• Е, е는 /e/소리를 가진다.
• E 다음에 오는 Є, є는 /je/ 소리를 가진다.
• И, и는 /ɪ/ 소리를 가진다.
• И 다음에 오는 I, i는 /i/ 소리를 가진다.
• I 다음에 오는 Ï, ï는 /ji/ 소리를 가진다.
• Й, й는 /j/ 소리를 가진다.
• Щ, щ는 /ɕtɕ/ 소리를 가진다.
• Дж дж와 Дз дз 같은 Д д 다음에 오는 합자가 있다. 이는 다음과 같은 하나의 소리를 나타낸다. Дж /dʑ/, Дз /dz/.
• 아포스트로피(')는 선행 자음의 구개 탈구화를 표시하는 데 사용된다.

루신어

루신어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ґ ґ	Д д	Е е	Є є	Ё ё	Ж ж	З з
И и	I i*	Ы ы*	Ï ï	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ю ю	Я я	Ь ь	Ъ ъ*

*보이보디나 루신어에는 없는 문자들

세르비아어

세르비아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ђ ђ	Е е	Ж ж	З з	И и	J j
К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с	Т т
Ћ ћ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

다음과 같은 특징이 있다.

• Е는 /ɛ/ 소리가 난다.
• Д와 Е 사이에 Ђ가 있으며 /dʑ/ 소리를 갖는다.
• И와 К 사이에 J가 있으며 /j/ 소리를 갖는다. 라틴 문자 J와 흡사하다.
• Л과 М 사이에 Љ가 있으며 /ʎ/ 소리를 갖는다.
• Н와 О 사이에 Њ가 있으며 /ɲ/ 소리를 갖는다.
• Т와 У 사이에 Ћ가 있으며 /tɕ/ 소리를 갖는다.
• Ч와 Ш 사이에 Џ가 있으며 /ɖʐ/ 소리를 갖는다.
• Ш는 마지막 글자이다.

몬테네그로처럼 키릴 문자와 로마자가 동시에 쓰이나, 몬테네그로와 달리 키릴 문자가 주로 쓰인다.

몬테네그로어

세르비아처럼 키릴 문자와 로마자가 동시에 쓰이나, 세르비아와 달리 로마자가 주로 쓰인다.

마케도니아어

마케도니아어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Ѓ ѓ	Е е	Ж ж	З з	S s	И и
J j	К к	Л л	Љ љ	М м	Н н	Њ њ	О о	П п	Р р	С с
Т т	Ќ ќ	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Џ џ	Ш ш

세르비아어와 다음 차이가 있다.

• З와 И 사이에 S, s가 있다. 라틴 문자 S와 유사하며 /dz/ 소리를 갖는다.
• Ђ 대신 Ѓ, ѓ가 사용되며 /ɡʲ/ 소리를 갖는다.
• Ћ 대신 Ќ, ќ가 사용되며 /kʲ/ 소리를 갖는다.

비슬라브어계

이들은 대개 러시아어 문자와 유사한 형태를 가지고 있다. 대개 이 언어 사용자들이 러시아의 영향을 받게 되면서 이러한 종류의 문자가 생겨냤다.

이란어군

오세트어

오세트어는 1937년 이후부터 키릴 문자를 사용해 왔다.

오세트어 문자

А а	Æ æ	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м	Н н	О о	П п
Пъ пъ	Р р	С с	Т т	Тъ тъ	У у	Ф ф	Х х	Хъ хъ	Ц ц	Цъ цъ
Ч ч	Чъ чъ	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

타지크어

타지크어는 키릴 문자로 쓰인다.

타지크어 문자

А а	Б б	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х
Ч ч	Ш ш	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я	Ғ ғ	Ӣӣ	Қ қ	Ӯ ӯ	Ҳ ҳ
Ҷ ҷ

몰도바어

몰도바어는 1946-1991년까지는 키릴 문자를 써 왔다. 트란스니스트리아 공화국에서는 이 문자가 공식적으로 사용된다.

루마니아어

과거에는 키릴 문자를 사용했다. 이후 라틴 부흥 운동의 결과 루마니아 공국이 수립된 뒤인 1860년에 로마자로 교체되었다.

몽골어

몽골어는 다양한 변종이 있다.

칼카 몽골어

칼카 몽골어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
К к	Л л	М м	Н н	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Y ү	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э
Ю ю	Я я

• В в = /w/
• Е е = /jɛ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /tʃ/
• З з = /ts/
• Н н = /n-/, /-ŋ/
• О о = /ɔ/
• Ө ө = /ɵ/
• У у = /ʊ/
• Y ү = /u/
• Ы ы = /iː/
• Ь ь = /ʲ/
• Ю ю = /ju/

키릴 문자 Кк, Фф, Щщ는 러시아어 단어에만 쓰인다.

부랴트어

칼카 몽골어와 유사하지만 연음 기호는 그대로 연음 기호가 된다. Вв, Кк, Фф, Цц, Чч, Щщ, Ъъ를 순수 자국어에는 쓰지 않는다.

부랴트어

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й
Л л	М м	Н н	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у	Y ү
Х х	Һ h	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Е е = /jɛ/
• Ё ё = /jo/
• Ж ж = /tʃ/
• Н н = /n-/, /-ŋ/
• Ө ө = /ø/
• Y ү = /y/
• Һ h = /h/
• Ы ы = /iː/
• Ю ю = /ju/

칼미크어

칼카 몽골어와 유사하다. 칼미크어의 장모음은 모음 기호를 두 번 써서 나타낸다.(нөөрин)

칼미크어 문자

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Һ h	Д д	Е е	Ж ж	Җ җ	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р
С с	Т т	У у	Y ү	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Ь ь	Э э	Ю ю
Я я

• Ә ә = /æ/
• В в = /w/
• Һ h = /ɣ/
• Е е = /ɛ/, /jɛ-/
• Җ җ = /dʒ/
• Ң ң = /ŋ/
• Ө ө = /ø/
• Y ү = /y/

카프카스어족

압하스어

압하스어는 압하스 공화국에서 사용된다.

압하스어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Гь гь	Ҕ ҕ	Ҕь ҕь	Д д	Дә дә	Џ џ	Џь џь
Е е	Ҽ ҽ	Ҿ ҿ	Ж ж	Жь жь	Жә жә	З з	Ӡ ӡ	Ӡә ӡә	И и	Й й
К к	Кь кь	Қ қ	Қь қь	Ҟ ҟ	Ҟь ҟь	Л л	М м	Н н	О о	Ҩ ҩ
П п	Ҧ ҧ	Р р	С с	Т т	Тә тә	Ҭ ҭ	Ҭә ҭә	У у	Ф ф	Х х
Хь хь	Ҳ ҳ	Ҳә ҳә	Ц ц	Цә цә	Ҵ ҵ	Ҵә ҵә	Ч ч	Ҷ ҷ	Ш ш	Шь шь
Шә шә	Щ щ	Ы ы

투르크어족

아제르바이잔어

아제르바이잔어는 1939년부터 1991년까지 키릴 문자를 사용했다.

바슈키르어

1938년 겨울부터 바슈키르어 키릴 문자가 사용되었다.

바슈키르어 문자

А а	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Ҙ ҙ	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Ҡ ҡ	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п
Р р	С с	Ҫ ҫ	Т т	У у	Y ү	Ф ф	Х х	Һ h	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ә ә	Ю ю	Я я

추바시어

19세기 후반부터 키릴 문자가 사용되었다.

추바시어 문자

А а	Ӑ ӑ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ӗ ӗ	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Ҫ ҫ
Т т	У у	Ӳ ӳ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы
Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

카자흐어

카자흐어는 라틴 문자로 쓰이기도 한다. 또한 현 카자흐스탄 정부는 2025년까지 카자흐어 표기 문자를 라틴 문자로 바꾸려는 계획을 발표했다.

카자흐어 문자

А а	Ә ә	Б б	В в	Г г	Ғ ғ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
И и	Й й	К к	Қ қ	Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п
Р р	С с	Т т	У у	Ұ ұ	Y ү	Ф ф	Х х	Һ h	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	І і	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Ә ә = /æ/
• Ғ ғ = /ʁ/
• Қ қ = /q/
• Ң ң = /ŋ/
• Ө ө = /ø/
• У у = /uw/, /yw/,/w/
• Ұ ұ = /u/
• Y ү = /y/
• Һ h = /h/
• І і = /ɪ/

키릴 문자 Вв, Ёё, Цц, Чч, Щщ, Ъъ, Ьь, Ээ는 러시아어 단어에만 쓰인다.

키르기스어

키르기스어는 키릴 문자와 아랍 문자로 쓰인다.

키르기스어 문자

А а	Б б	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	Ң ң	О о	Ө ө	П п	Р р	С с	Т т	У у
Y ү	Х х	Ч ч	Ш ш	Ы ы	Э э	Ю ю	Я я

• Ң ң = /ŋ/
• Y ү = /y/
• Ө ө = /ø/

우즈베크어

키릴 문자가 자주 사용되지만 우즈베키스탄 정부는 라틴 알파벳 사용을 권장하고 있다.

우즈베크어 키릴 문자

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и	Й й	К к
Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ч ч
Ш ш	Ъ ъ	Э э	Ю ю	Я я	Ў ў	Қ қ	Ғ ғ	Ҳ ҳ

• В в = /β/
• Ж ж = /dʒ/
• Ф ф = /ɸ/
• Х х = /χ/
• Ъ ъ = /ʔ/
• Ў ў = /o/
• Қ қ = /q/
• Ғ ғ = /ʁ/
• Ҳ ҳ = /h/