토론:로쿠온지

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 문화유산 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 문화유산의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

문화유산 포털

토막글

이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.

보통

이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 건축 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 건축의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
토막글	이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

이 문서는 일본 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 일본의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

일본 포털

토막글

이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

문서 이름 편집

마지막 댓글: 16년 전댓글 9개인원 7명이 토론 중

한국어 표기법으로 이게 맞는데, 한 가지 문제가 있어 작성을 꺼리고 있었습니다. 일본에 은각사(en:Ginkaku-ji)도 있죠. 그 덕에 수많은 한국 여행자들이 골머리를 썩었다든가 하는 여담은 제껴두고, 이건 어떻게 처리하는 게 나을까요? --히호군 2007년 1월 20일 (일) 18:55 (KST)답변

정식명칭인 로쿠온 사로 옮기고, 은각사는 지쇼 사로 만드는게 어떨까요? 그편이 구분하기도 쉬울거같습니다. --천어 2007년 1월 20일 (일) 18:42 (KST)답변

처음에는 '긴카쿠 사'로 표기했습니다만, 여러가지 문제로 대중에게 잘알려진 표기인 "금각사"로 이동했습니다. 원래 "긴카쿠지", "긴카쿠 사", "금각사", 이 3개의 표기 사이에서 고민을 많이 했는데, 외국의 성(城)의 이름 표기시 이름과 성을 띄어서 표기되므로, (예:샹보르 성) 동일한 맥락에서 '긴카쿠 사'로 띄어써서 표기했지요. 그런데 지적하신대로 '은각사'와 발음도 같고, 생각해보니 '료안지'에서 절(寺)를 붙여서 표기하는데, 이것만 따로 '긴카쿠 사'로 표기하는 것도 통일되지 않는 것 같구요. 또한, 동명의 소설만 '금각사'라고 표기하기도 우습고 해서, '금각사'로 이동했습니다. 그리고 사람들은 '로쿠온 사'와 '지쇼 사'를 잘 모르더라구요. 그냥 금각사, 은각사를 알뿐. --케이준 라임

흔히 표현하는 에밀레종 같은 경우에는 표제어가 성덕대왕신종이고, "에밀레종"은 내부에 병기하는 방법을 쓰니 로쿠온 사를 표제어로 쓰고 "금각사" 또는 "긴가쿠 지"를 항목 내에서 표현해주면 더 보기가 좋을것 같은데요. 무엇보다 금각사는 한국에도 있는 절인데, 굳이 별칭을 표제어로 삼을 필요는 없을것 같아요:] --천어 2007년 1월 20일 (일) 20:21 (KST)답변

어이쿠 저도 헛공부했군요... ~_~ (갈때마다 공사중 기간이라 관심을 꺼뒀더니) --히호군

글쎄요. 저는 일단 영문 위키를 참조했고, 천어님은 일본 위키를 기준을 드신 것 같습니다만.. 일단 에밀레종은 '성덕대왕신종' 둘 다가 대중에게 알려져 있지요. 그리고 한국에 '금각사'가 있다는 것은 금시초문입니다. 제가 잘 모르니, 어디에 있는 절인지 알려주시면 감사하겠습니다. 그리고 긴카쿠 사라고 할 경우, 앞에서 언급한 것처럼 미시마의 소설만 '금각사'라고 해야하고, 또한 은각사와 동음이의 처리에서 혼동을 줄 수 있으며, 또한 널리 알려진 료안지 대신, 어색하게 료안 사나료안 지로 표기해야하는데요. 영문 위키 역시 대중에게 널리 알려진 표기를 고수했습니다. 그리고 만약 원어 표기를 고수한다면 저는 붙여서 현지 발음대로 '긴카쿠지'가 옳다고 생각합니다. 위의 두분뿐만 아니라, 다른 분들의 의견을 들어봤으면 하는군요. --케이준 라임 2007년 1월 20일 (일) 20:37 (KST)답변

번거롭겠지만 긴카쿠 사는 동음이의 페이지로 하고, "간카쿠 사 (금각사)"/"긴카쿠 사 (은각사)"를 따로 만드는게 어떨까요? 금각사를 동음이의로 할 것인지, 소설 페이지로 할 것인지는 좀 더 고민해보고요. -- ChongDae 2007년 1월 22일 (월) 11:31 (KST)답변

일단 긴카쿠 사 자체는 동음이의로 바꾸어야 합니다. 두 절의 이름은 각각 金閣寺(きんかくじ)와 銀閣寺(ぎんかくじ)이니, 외래어 표기법의 폐해라면 폐해군요. -- I110 桂陽 / IRTC1015(議) 2007년 1월 22일 (월) 12:15 (KST)답변

"긴가쿠 사 (금각사)"와 "로쿠온 사" 둘 말고는 대안이 없어보입니다. 로쿠온 사 쪽이 좀 더 간단할까요? 어짜피 본문에는 긴가쿠 사/로쿠온 사/금각사가 모두 다 나와야 합니다. 참고로 일본어와 중국어는 정식 이름을 썼군요. "로쿠온 사"/"긴가쿠 사 (금각사) 중에서 어느 게 나을까요? -- ChongDae 2007년 1월 22일 (월) 12:19 (KST)답변

정식명인 로쿠온 사 가 좋습니다. 긴카쿠 사는 동음 이의 처리가 타당. 외래어 표기법에서 어두에 있어서 き도 ぎ도 기 로 표기되어 구별할 수 없는 것이 문제입니다.----효리♪(H.L.LEE) 2007년 1월 22일 (월) 12:47 (KST)답변

일본어 표기 편집

문서 이름은 로쿠온 사가 좋을 지 모르겠는데, 한국어 표기법을 어기더라도 은각사와 구별하는것이 좋다고 생각합니다. 위에 여행객 이야기도 나왔지만 금각사는 "킨카쿠지", 은각사는 "긴카쿠지"로 다들 잘만 구별 하거든요. Ugha 2008년 3월 11일 (화) 19:48 (KST)답변