토론:지속 가능한 발전

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 경제 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 경제의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 건축 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 건축의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

첫 발 ... 편집

마지막 댓글: 17년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

매우 큰 문서입니다. 하지만, 분명 이 부분은 인류의 생존을 위해 필요하며, 혼자의 힘으로 구축하기 어렵습니다. 본 문서의 제목은 '네이버 사전'의 결과에 따른 것이며, 개인적으로는 'sustainable development'가 '환경친화적 개발'로 변모한 연유를 알 수 없습니다. 영문을 기준으로 번역하고 있으니, 어색한 표현이 있으면 맞게 고쳐주시기 바랍니다. jtm71 2007년 1월 3일 (목) 22:34 (KST)답변

"지속 가능한 개발"로 이동합니다. 편집

마지막 댓글: 17년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

구글 검색 결과 환경 친화적 개발 39건[1], 지속 가능한 개발 19,700건[2]입니다. 또한 한국의 중/고교 기술, 사회 교과서 등에도 "지속 가능한 개발"로 번역되어 나와 있습니다. --hnc197 2007년 1월 3일 (목) 23:07 (KST)답변

지속 가능한 '발전'이 좀더 적합합니다 편집

마지막 댓글: 17년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

용어 생성 초기에 Sustainable development를 지속가능한 개발로 번역이 되었기에 개발이라는 용례가 좀더 많기는 하지만, 본래의 의미에 좀더 민감하게 접근하여, 지속가능한 발전으로 사용되는 경우가 점점 늘어나고 있습니다. 원래 sustainable development는 경제개발뿐만 아니라 사회발전, 환경보호 그리고 이제는 문화적 다양성까지 포괄하는 넓은 개념입니다. 헌데, 개발은 좀더 경제/환경의 측면에 가까운 뉘앙스인데 반하여, 발전은 경제/환경 외에도 사회발전, 문화적 다양성도 포괄할 수 있는 개념이기에 개발보다는 발전이 적합하다고 생각합니다. 대한민국에서 2000년 9월 대통령자문기구로 '지속가능발전위원회'가 창립하였는데, 이때도 development를 발전이라고 번역한 것도 좀더 본래의 의미에 가깝다고 생각한 것입니다. 지속 가능한 발전으로 제목을 삼고, 개발은 넘겨주기 하면 좋을 것 같네요. --Hun99 2007년 1월 6일 (토) 10:19 (KST)답변

영역 명칭 번역에 대한 몇 가지 의견 제시 편집

마지막 댓글: 15년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

sanitation은 '보건'보다 '공중 위생'이라고 하는 편이 낫겠다는 생각이 듭니다.
decision making은 의사결정권자들이 실제로 기존 정책에 반영하거나 새로운 정책을 채택하는 것 또는 그렇게 하도록 그들에게 압력을 가하는 걸 의미하는 게 아닐까요? '적극적인 번역'이라는 말의 의미를 되새겨 본다면, 그렇게도 볼 수 있지 않을까 싶습니다. 이 부분은 먼저 그 분야에 대한 자세한 설명을 읽고 주체를 파악하는 일이 선행되어야겠습니다만, 지금 생각은 그렇습니다.
National Sustainable Development Strategies은 '국가별' 지속 가능한 발전전략을 말하는 걸로 보입니다.

이상 제 의견을 말씀드려 봅니다. --〔아에이오우〕(←)Ŋ㎰ρ (토론) 2009년 3월 15일 (일) 07:27 (KST)답변