AGTH
AGTH(Anime Games Text Hooker)는 일본의 미소녀 게임 등에서 메모리 상에 출력되는 일본어 문장을 추출하기 위해 개발된 후킹 프로그램으로, 일본어를 읽을 수 없는 사용자가 문장을 번역기 등에 돌릴 수 있게 하여 어느 정도 내용을 이해할 수 있게 도와주는 역할을 한다. 같은 용도로는 Oh! 텍스트 후커가 있다.
| 개발자 | SEt |
|---|---|
| 안정화 버전 | |
| 운영 체제 | 윈도우 2000/윈도우 XP/2003/Vista |
| 플랫폼 | x86, x86-64 |
| 언어 | 영어 |
| 라이선스 | 사유 소프트웨어 |
| 웹사이트 | agthook |
내력 편집
AGTH는 2006년 4월 17일자로 SEt(아이디)가 첫 공개되었으며, 이후 AGTH에 나온 텍스트를 ezTrans XP를 이용해 한글로 번역한 후 출력하는 CliphookerEX!에 의해 즉석에서 번역된 내용을 읽을 수 있게 되었다. 현재 버전이 갱신되면서 지원 범위를 넓히고 있으며, x64기반의 AGTH64 버전도 있었으나 실용성이 없는 관계로 2006.11.7 버전 이후로 제거되었다.
작동원리 편집
AGTH를 게임에 attach시키면, 게임의 메모리 상에 뜨는 문장을 가져오는 것이다. 간편하게 AGTH와 게임을 동시 실행할 수 있는 숏컷 기능도 존재한다. 그러나 일부의 게임은 불가능할 때가 있는데 이 경우, 프로그램에 /H 옵션을 주어 UserHook로 가져오게 할 수 있다. 그리고 업데이트를 하면서 따로 옵션을 주어야 사용가능했던 kirikiri,REALLIVE,RUGP엔진 기반의 미연시들의 후킹을 지원하고 있다.
기능 편집
- 게임의 메모리 상에 뜨는 문장을 후킹한다.
- 나머지는 AGTH 옵션 참조
AGTH 옵션 편집
- /C 출력되는 내용을 클립보드로 복사한다.
- /CT 출력되는 내용을 클립보드로 복사하나, 시간 간격을 두고 복사한다. (기본설정:80)
- /KF 반복되는 구문을 제거한다. 똑같이 반복되는 구문만을 제거한다.
예) /KF1:반복되는 단어 개수이다 즉 "ABABAB"이라고 3번 반복해서 번역될 경우 /KF1:3이라고 하면 된다 그러나 이렇게 해도 반복되는 단어가 계속 나온다면 숫자를 더 많이 주면 된다 이 방법은 특정 일본어 반복문에도 영향을 주어 몇몇 단어는 추출에 문제가 되니 주의가 필요하다.
- /KS 반복되는 문자를 제거한다. 예) AABBCCCDDDD -> ABCCDDD(KS,KS1), ABCDD(KS2), ABCD(KS3) 무조건 적인 /KS?입력은 좋지 않다 단어의 반복단어량을 보고 입력해야 단어의 추출에도 제대로 추출되니 주의해야 한다
- /L APPLOCALE과 같은 효과를 낸다. APPLOCALE이 설치되어 있어야 한다. 기본값:411(일어)
- /M 모듈의 이름을 나타낸다. 예) 0X00FFDSFS:00FFFFFF C:AGTH.DLL | TEXTOUTA에서 'C:AGTH.DLL'을 나타나게 한다.
- /NC 이미 실행되고 있는 프로세스는 후킹하지 않는다.
- /NH 후킹을 하지 않는다. 다른 옵션과 쓰지 못한다(/L 제외). APPLOCALE 용도로 쓰인다.
- /NJ 유니코드와 관련된 옵션이다. 잘 쓰이지 않는다.
- /NS 서브 텍스트(SUB CONTEXTS)를 쓰지 않는다.
- /P 이미 실행되는 있는 프로세스 ID를 넣어 AGTH를 실행시키고 싶을 때 쓴다.
예) GAME.EXE란 게임이 실행되고 있고 그 프로세스 ID가 1234이면, AGTH의 바로가기를 조정하여 /P1234 옵션을 붙인다(C:AGTH.EXE /P1234). 그리고 실행하면, GAME.EXE를 후킹하고 있는 AGTH를 볼 수 있다. 프로세스 ID를 보려면, 작업관리자-보기-열 선택에 들어가서 PID(프로세스 식별자)를 선택하면 되고 클립후커EX!에서도 실행하면 바로 프로세스 아이디를 볼 수 있다.
- /PN 이미 실행된 프로세스의 이름을 입력하여 AGTH를 실행시키고 싶을 때 쓴다.
- /R APPLOCALE로도 작동이 안되는 게임을 작동이 가능하게 만든다, 하지만 2007.8.24버전 이후로부터는 이기능은 버그로 작동이 안되는 문제가 있었으나 2011.5.9에서는 수정되어 정상 작동을 한다, /L옵션에서도 실행이 안 될 때 사용하는데 가장 많이 쓰이는 곳은 기리기리엔진 기반에서 사용된다 이 옵션을 사용할 때 /L 옵션은 제거 해야 한다
- /T AGTH창이 항상 앞에 있게 만든다
- /V SYSTEM MODULE까지 보여준다. 극히 일부긴 하지만, 이 SYSTEM MODULE에서 텍스트를 찾는 경우도 존재한다.
- /W 자동으로 텍스트가 출력되는 기능을 찾아가도록 한다.
예) 텍스트가 출력되는 곳이 Ox01481870:00FFFFFF일 때, /W01481870:00FFFFFF를 쓰면 자동으로 이 주소가 선택된다. 하지만 몇몇 미연시에선 주소값이 변하기도 하기에 사용시 주의 해야 한다
- /X 기존의 모듈로만은 만족할만한 텍스트를 얻지 못할 때(주로 CACHING 문제), 이 옵션을 쓴다. (X1,X2,X3 옵션(X3옵션에 경우 X1,X2 동시에 사용))구버전의 AGTH에서는 /X만 사용되니 2008.11.20버전에서 /X?를 사용해야 한다
- /F 특별 스레드의 이름을 바꿀 수 있고 그외 모든 다른 스레드를 숨겨주는 기능이다 예:/Ftext@1 로 입력시 [text] 로 나온다 다량의 모둘과 같이 섞인 /H 옵션의 단어에서 구분할 때 사용한다
- 기본적으로 사용하는 AGTH 옵션: /L411 /C
- 자주 사용하는 부가적 옵션: /X /H(H옵션 코드 있을시) /KF /W /R(구버전 사용시)
문제점 편집
- 대부분의 백신 프로그램에서는 AGTH의 텍스트 후킹 기능으로 인하여 트로이목마로 오탐지하기에 치료시 삭제하는 문제점이 있다 현재는 AGTH 초기 버전인 2006.4.17 버전만 이런 문제가 있다.
- 드물긴하나 x64 네이티브를 지원하는 미연시에 경우 agth가 실행되지 않으면 64비트 네이티브를 지원하는 agth64.exe에 경우도 실행은 되나 후킹이 안되는 문제가 있다.
- x64 네이티브 버전인 agth64에 경우 몇몇 특정 미연시에서는 후킹이 안되는 문제가 있다.
- 어플로케일로 실행 불가능한 미연시에 경우(기리기리 엔진기반) /R로 실행할 수 있으나 2007.8.24 이후 버전에선 버그로 인하여 작동하지 않았으나 2011.5.9버전부터는 정상적으로 작동한다.
- 이전까진 기리기리 엔진과 리얼라이브엔진 기반의 미연시를 h옵션 없이 기본적으로 후킹가능하게 지원하였으나 최근에 들어서 새롭게 업그레이드된 기리기리엔진과 리얼라이브엔진은 후킹을 못하기에 별도의 h옵션이 필요하다.
- 윈도 비스타 또는 윈도7 64Bits에서 사용할 때 AGTH 2008.11.20 버전에서 /X2 옵션이 작동이 안되는 문제가 있는데 이것은 /X3로 하거나 최신버전을 설치하면 된다.
외부 링크 편집
- (영어) 공식 웹사이트