주 메뉴 열기

가시리〉는 고려가요의 한 작품이다.

이별의 정한을 노래하여 기승전결의 형식을 취하고 있다. 조선 시대에 편찬된 《악장가사》와 《시용향악보》에 수록되어 있다. 노랫말 중에서 ‘나는’은 의미없이 노래의 흥을 돋우는 구실을 하며, ‘위 증즐가 대평성대’는 후렴구이다.

내용편집

가시리 가시리잇고 나는

버리고 가시리잇고 나는

위 증즐가 대평성대(大平成代)


날러는 어찌 살라 하고

버리고 가시리잇고 나는

위 증즐가 대평성대(大平成代)


잡사와 두어리마나는

선하면 아니 올세라

위 증즐가 대평성대(大平成代)


설온 님 보내옵나니 나는

가시는 듯 돌아오소서 나는

위 증즐가 대평성대(大平成代)


번역편집

가시렵니까? 가시렵니까?

저를 버리고 가시렵니까?


저는 어찌 살아가라고

저를 버리고 가시렵니까?


붙잡아 두고 싶지만

다시는 오지는 않을까 두려워


서운한 님 보내 드리니

가시는듯 돌아오소서

외부 링크편집