라이프치히-자카르타 목록

라이프치히-자카르타 목록(영어: Leipzig-Jakarta list)은 쉽게 차용되지 않는 단어 100개를 모아 놓은 단어 목록이다. 언어학자들은 이 목록을 사용하여 언어들이 얼마나 오랜 시간 전에 갈라졌는지 가늠할 수 있다. 라이프치히-자카르타 목록은 2009년에 발표되었다.

언어학자 모리스 스와데시는 1950년대에 스와데시 리스트라 불리는 200개 단어의 목록을 발표했다. 그는 이 200개의 단어들은 모든 언어에 존재하며 다른 언어로부터 차용될 가능성이 가장 낮은 단어들일 거라고 주장했다. 훗날 그는 이 목록을 100개 단어로 줄였다. 그러나 이 목록은 그의 직관에 의존해 만들어진 것이었고 근거가 충분하지 않았다.[1]

이 문제를 해결하기 위해 차용어 유형론 프로젝트(Loanword Typology Project)와 세계 차용어 데이터베이스(World Loanword Database)가 시작되었다. 세계 각지 41개 언어의 전문가들이 각각의 언어로 어휘 목록을 만들고 각 단어들이 차용어일 가능성이 어느 정도인지 평가해 제출했고, 이를 바탕으로 가장 많은 언어에 나타나며 가장 덜 차용되는 단어 100개를 추려 라이프치히-자카르타 목록을 만들었다. 라이프치히-자카르타 목록과 100단어 스와데시 리스트에 모두 나타나는 단어들은 62개뿐으로, 두 목록 사이에는 38%의 차이가 있는 셈이다.

라이프치히-자카르타 목록의 단어 중 25%는 ‘’, ‘’, ‘다리, ’, ‘배꼽’, ‘’, ‘무릎’ 등등 신체 부위의 이름이다.[2] 동물 이름은 ‘물고기’, ‘’, ‘’, ‘’, ‘개미’, ‘파리’의 여섯 개가 나타난다. 모두 사람이 사는 곳이라면 어디에나 있는 동물들이다.[3]

항목 중 ‘’, ‘이름’, ‘’, ‘묶다’는 비록 문화의 산물이지만 아마 오늘날 모든 인간 사회에서 찾아볼 수 있을 것이다. 프로젝트를 주도한 언어학자 마르틴 하스펠마트와 우리 타드모르는 "줄은 가장 기본적인 도구이고 묶기는 가장 기본적인 기술이다"라고 말하였다.[4]

목록편집

다음은 라이프치히-자카르타 목록의 단어들을 의미적 안정성이 높은 순서대로, 즉 다른 언어에서 빌려올 가능성이 낮은 순서대로 늘어놓은 것이다.[5]

  • 1. fire (불)
  • 2. nose (코)
  • 3. to go (가다)
  • 4. water (물)
  • 5. mouth (입)
  • 6. tongue (혀)
  • 7. blood (피)
  • 7. bone (뼈)
  • 9. you (너)
  • 9. root (뿌리)
  • 11. to come (오다)
  • 12. breast (가슴)
  • 13. rain (비)
  • 14. I/me (나)
  • 15. name (이름)
  • 15. louse (이 (벌레))
  • 17. wing (날개)
  • 18. flesh/meat (살/고기)
  • 19. arm/hand (팔/손)
  • 20. fly (파리)
  • 20. night (밤)
  • 22. ear (귀)
  • 23. neck (목)
  • 23. far (멀다)
  • 25. to do/make (하다, 만들다)
  • 26. house (집)
  • 27. stone/rock (돌, 바위)
  • 28. bitter ((맛이) 쓰다)
  • 28. to say (말하다)
  • 28. tooth (이)
  • 31. hair (털)
  • 32. big (크다)
  • 32. one (하나)
  • 34. who? (누구)
  • 34. he/she/it (그)
  • 36. to hit/beat (치다/때리다)
  • 37. leg/foot (다리/발)
  • 38. horn (뿔)
  • 38. this (이것)
  • 38. fish (물고기)
  • 41. yesterday (어제)
  • 42. to drink (마시다)
  • 42. black (검다)
  • 42. navel (배꼽)
  • 45. to stand (서다)
  • 46. to bite (물다)
  • 46. back (등)
  • 48. wind (바람)
  • 49. smoke (연기)
  • 50. what? (무엇)
  • 51. child (아이)
  • 52. egg (알)
  • 53. to give (주다)
  • 53. new (새)
  • 53. to burn ((불)타다)
  • 56. not (안 (부정사))
  • 56. good (좋다)
  • 58. to know (알다)
  • 59. knee (무릎)
  • 59. sand (모래)
  • 61. to laugh (웃다)
  • 61. to hear (듣다)
  • 63. soil (흙)
  • 64. leaf (잎)
  • 64. red (붉다)
  • 66. liver (간)
  • 67. to hide (숨다)
  • 67. skin/hide (갗/가죽)
  • 67. to suck (빨다)
  • 70. to carry (나르다)
  • 71. ant (개미)
  • 71. heavy (무겁다)
  • 71. to take (들다)
  • 74. old (늙다/낡다)
  • 75. to eat (먹다)
  • 76. thigh (허벅지)
  • 76. thick (두껍다)
  • 78. long (길다)
  • 79. to blow (불다)
  • 80. wood (나무)
  • 81. to run (달리다)
  • 81. to fall (떨어지다)
  • 83. eye (눈 (신체))
  • 84. ash (재)
  • 84. tail (꼬리)
  • 84. dog (개)
  • 87. to cry/weep (울다)
  • 88. to tie (묶다)
  • 89. to see (보다)
  • 89. sweet (달다)
  • 91. rope (줄)
  • 91. shade/shadow (그늘, 그림자)
  • 91. bird (새)
  • 91. salt (소금)
  • 91. small (작다)
  • 96. wide (넓다)
  • 97. star (별)
  • 97. in (-에)
  • 99. hard (단단)
  • 100. to crush/grind (으깨다/갈다)

스와데시 리스트와의 차이편집

라이프치히-자카르타 목록에는 있지만 100단어 스와데시 리스트에는 없는 단어들:[6]

  • ant (개미)
  • back (등)
  • bitter ((맛이) 쓰다)
  • to blow (불다)
  • to carry (나르다)
  • child (아이)
  • to crush/grind (으깨다/갈다)
  • to cry/weep (울다)
  • to do/make (하다/만들다)
  • to fall (떨어지다)
  • far (멀다)
  • to go (가다)
  • hard (단단)
  • he/she/it (그)
  • heavy (무겁다)
  • to hide (숨다)
  • house (집)
  • in (-에)
  • to laugh (웃다)
  • navel (배꼽)
  • old (늙다)
  • rope (줄)
  • to run (달리다)
  • salt (소금)
  • shade/shadow (그늘/그림자)
  • to hit/beat (치다/때리다)
  • to suck (빨다)
  • sweet (달다)
  • to take (들다)
  • thick (두껍다)
  • thigh (허벅지)
  • to tie (묶다)
  • wide (넓다)
  • wind (바람)
  • wing (날개)
  • wood (나무)
  • yesterday (어제)

100단어 스와데시 리스트에는 있지만 라이프치히-자카르타 목록에는 없는 단어들:[6]

  • all (모든)
  • bark (나무껍질)
  • belly (배 (신체))
  • cloud (구름)
  • cold (춥다)
  • die (죽다)
  • dry (마르다)
  • feather (깃털)
  • fingernail (손톱)
  • full (가득)
  • grease (기름)
  • green (녹색)
  • head (머리)
  • heart (심장)
  • hot (뜨겁다)
  • kill (죽이다)
  • lie (눕다)
  • man (남자)
  • many (많다)
  • moon (달)
  • mountain (산, 뫼)
  • path (길)
  • person (사람)
  • round (둥글다)
  • seed (씨)
  • sit (앉다)
  • sleep (자다)
  • sun (해)
  • swim (헤엄치다)
  • that (저)
  • tree (나무)
  • two (둘)
  • walk (걷다)
  • we (우리)
  • white (희다)
  • woman (여자)
  • yellow (노랗다)

같이 보기편집

참고문헌편집

각주편집

  1. Haspelmath, p. 72
  2. Haspelmath, p. 71
  3. Haspelmath, p. 72
  4. Haspelmath, p. 72
  5. Haspelmath, p. 69-71
  6. Haspelmath, p. 74