만문로당

만문로당(満文老檔 Mǎn wén lǎo dàng)은 1607년(만력 35년)부터 1636년(숭덕 1년)에 이르기까지 청나라 태조(누르가치)와 태종(홍타이지)의 2대 사적을 편년체 방식으로 만주어로 기록한 문서이다. 《만문로당(満文老檔)》은 《구만주당(旧満州檔)》 즉 《만문원당(満文原檔)》[1] 40책에 기초하여[2] 건륭제 재위 기간 동안에 편찬되었다. 권점(圏点)[3]이 없는 구만주어로 기록된 문서를 해독하기 어려워서 1775년부터 표준만주어로 번역이 시작되었다. 《만문로당》에는 《만문원당(満文原檔)》의 내용이 일부 첨가되거나 삭제되어 있다.[4][5] 《만문로당(満文老檔)》은 편의상의 명칭으로 원래의 명칭은 《권점없는 문자로 된 문서(tongki fuka akū hergen i dangse)》 및 《권점있는 문자로 된 문서(tongki fuka sindaha hergen i dangse)》이다. 북경판과 묵던판이 제작되어 오랫동안 고궁에서 보관되어 있다가, 묵던판은 1905년 일본의 나이토 코난(内藤湖南)으로 알려진 나이토 토라지로(内藤 虎次郎)에 의하여 봉천 고궁의 숭모각(崇謨閣)에서 발견되어 학계에 소개되었고, 북경판은 1931년 발견되었다. 현재 중국제일역사당안관(中国第一历史档案馆) 및 요녕성당안관(辽宁省档案馆)에 각각 보관되어 있다. 한편 《만문원당(満文原檔)》은 중화민국 타이베이국립고궁박물원에 보관되어 있다.

한국어 번역편집

  • 태종 편: 고려대학교 민족문화연구원 만문노당역주회 옮김, 《만문노당 역주 1~4》, 소명출판, 2017
  • 태조 편: 김주원·고동호·최계영·박상철·도정업 외 3인 옮김, 《만문노당 태조 1~2》, 서울대학교출판문화원, 2019

각주편집

  1. “満文老檔と満文原檔”. 《sengna.com》. 宣和堂. 2016년 5월 8일. 2019년 5월 6일에 확인함. 《満文原檔》…もしくは《旧滿洲檔》と称されている清朝最古の記録文章群と言うことになるかと思います。 
  2. 다만 40책 중에서 37책이 중초(重抄)의 대상이 되었다. 김주원; 이형미 (2017년 8월 31일). “『滿文原檔』에서 『滿文老檔』으로의 내용 변개에 관한 연구”. 《인문논총》 74 (3): 14. doi:10.17326/jhsnu.74.3.201708.11. 이 중에 37책이 1774년 이래에 중초(重抄)의 대상이 되었다 
  3. 권점(圏点)은 구체적인 음가를 나타내기 위하여 만주어 자모에 붙이는 작은 원(圏)이나 점(点)을 말한다. 예를 들어, "ka"에 해당하는 ᡴᠠ에서 자음 "k"에 해당하는 에 점을 붙여서 ᡤᠠ가 되면 "ga"의 음가를 나타내고, 원을 붙여서 ᡥᠠ가 되면 "ha"의 음가를 나타낸다.
  4. 《만문로당》과 《만문원당(満文原檔)》의 간략한 비교는 아래 웹 사이트 참조, “満文老檔と満文原檔”. 《sengna.com》. 宣和堂. 2016년 5월 8일. 2019년 5월 6일에 확인함. 
  5. 김주원; 이형미 (2017년 8월 31일). “『滿文原檔』에서 『滿文老檔』으로의 내용 변개에 관한 연구”. 《인문논총》 74 (3): 11-47. doi:10.17326/jhsnu.74.3.201708.11.