사용자토론:Theoteryi/보존문서/2007년 3월 - 12월

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Theoteryi - 시험기간! 시험이 끝나고 돌아올 가능성 있음 들머리 이야기 새끼글 글상자 말곳간 대장간 거미줄 발자취 편짓장 소개글 ——————————————— PRESERVATION PAGE ———————————————     2007년 2월 2007년 3월 - 12월 보존 문서 (토론으로 가기)(보존문서로 가기)     2008년 1월 보기 · 편집 　보존 토론 문서 {{{내용}}} (안내) 2007년 3월 - 12월자 보존 문서 2007. 3 - 12 번역장과 번역에 관련되어서 訳：「吐き捨て、吐き捨てるツバ。アイスス（神名）、吐き捨てたい！行け、悪いもの行け」（誰かはのどのなかに止まったものがあったら、この呪文を話すべきだと書かれた。） 뜻 : 토해 버려 토해 버리는 트바. 아이스스(칸나), 토해 버리고 싶다! 갈 수 있어 나쁜 것 갈 수 있다. (목 속에 무언가가 있으면, 이 주문을 외워야 한다고 쓰여졌다.) 訳：「リクノス・コンテクストスがアヌアロンナコスに金の玉座を捧げる」 뜻:리크노스·콘테크스트스가 아누아론나코스에 돈의 옥좌를 바친다. (참고) 본래 의미 : "뱉고 뱉어낸 침, 아이아스(신의 이름)여, 뱉어내고 싶습니다! 가거라, 악한 것은 가거라" (누구든지 목에 걸리는 것이 있을 경우 이 주문을 외워야(말해야) 한다고 적혀있음) 본래 의미2 : "LICNOS CONTEXTOS(리크노스 콘텍스토스)가 ANUALONNACU(아누알론나코스)에 금으로 된 옥좌를 바칩니다" 이전부터 Theoteryi님이 하신 번역에 대해 다소 문제가 있는 경우가 있었습니다만(틀:로망스어군과 같은 경우가 대표적입니다), 이번에 갈리아어에 대해 번역하신 내용에 있어서 어느 사용자가 Theoteryi님이 번역하신 내용을 그대로 따다가 갈리아어란 문서를 만들고 붙이는 사건이 있었습니다.[1] 모든 사람이 정확한 번역을 할 수야 없겠지만, 정확하지 못한 번역 내용이 위키백과 스페이스에 나오는 것에 대해서는 저는 굉장히 부정적인 입장을 견지하고 있는 바입니다. 본인이 번역할 수 있는 한도 내에서 번역을 자제하여 주셨으면 하는 바입니다. 덧: 몇몇 내용의 정확하게는 일치하지 않고, 초보적인 번역수준임에도 저지를 수 없는 실수 (神名를 초보자들은 알기 힘든 독음방법인 "칸나"로 읽은 것등)이 번역기를 사용한 것으로 의심됩니다만, 일단 넘어갑니다. - χε 아이리디 (토론) 2007년 3월 1일 (금) 17:59 (KST) 덧2 : 번역기를 언급하고 설마해서 번역기를 돌려보니 거의 똑같이 나오는 군요. 번역기를 왜 사용하면 안되는지 모르시는 건 아니겠죠? 이번에는 무응답이지 않기를 기대합니다. - χε 아이리디 (토론) 2007년 3월 1일 (금) 18:03 (KST) 자신의 행동에는 끝까지 책임을 지세요 바로 위의 토론에도 응답이 전혀 없으시군요. 그리고 이전에 틀:분자 정보와 틀:화합물 정보가 중복이라고 알려드렸는데 아무 조치를 취하지 않으셨나 보네요. 그냥 가만히 놔두다간 일이 더 커집니다. 전 적어도 Theoteryi님이 '이 틀은 무슨무슨 틀과 중복입니다'라는 안내문 정도는 붙이실 줄 알았는데 말이죠.. --Klutzy 2007년 4월 9일 (월) 02:25 (KST) 저작권 틀도 알림 상자? 과도한 적용 아닌가요? -- ChongDae 2007년 10월 11일 (목) 16:31 (KST) 저도 하면서 그런 생각을 해봤습니다. 되돌려 놓으셔도 괜찬습니다. -- THEOTERYI     2007년 10월 11일 (목) 16:47 (KST) 자이니치 한국어 내용을 그냥 지우지 마세요. 잘못된 내용도 아닌데 합치지 않고 그냥 지우면 안되죠 :( --퇴프 2007년 12월 24일 (월) 15:54 (KST) 그 내용 채우고 있는 중입니다. 재일 한국어 문서의 변경 내력을 보세요. -- THEOTERYI     2007년 12월 24일 (월) 15:55 (KST) 먼저 지우고 한참 추가편집이 있어서 오해했네요. :) 옮기기 작업이 끝나면 원래 문서를 지워주세요. 살려둔 상태입니다. 그리고 내용을 옮길때는 원 기여자를 표시해 주어야 합니다. --퇴프 2007년 12월 24일 (월) 15:58 (KST) 지적 감사합니다. :) -- THEOTERYI     2007년 12월 24일 (월) 16:01 (KST) 봉화역 동음이의문서로 되돌렸습니다. (영동선의 봉화역을 더 중요시해야할 이유가 있나요?) -- ChongDae 2007년 12월 27일 (목) 01:53 (KST) 광명역의 사례를 참고. :) -- THEOTERYI     2007년 12월 27일 (목) 18:00 (KST) 승하차자 수 관련 자료 삭제 백:아님에 따라 분석은 삭제할 수 있다고 보지만, 승하차자 수 그 데이터 자체까지 삭제할 필요가 있을까요? 오히려 역의 특성을 파악할 수 있는 중요한 자료라고 생각합니다. - IRTC1015(論·與·情) 2007년 12월 29일 (토) 20:08 (KST) :0 데이터를 모아놓은 목록이나 위키자료집에다 옮길려고 작정하고 + 사용자:Non organ님의 토론에 참여하지 않는 모습에 감정적인 이유까지 포함해서 지웠습니다. (사실 되돌리기 귀찮지만) 되돌려놓고 주석처리 하거나 제가 작정한 대로 (다른 한국어 위키프로젝트 활성화를 위해) 위키자료집에 옮겼으면 좋겠군요 -- 2007년 12월 29일 (토) 22:38 (KST) 1. 위키 자체에 신경을 잠시 끌 수도 있으며, 2. 작업하는 동안 지하철 프로젝트 문서에도 좋은 방법을 찾아달라고 써놓은 바 있었으나 문제 제기가 상당히 늦게, 글쓴이가 관심이 식어 있는 동안 이뤄져 주목하지 못한 것으로 보입니다. 그렇게나 문제가 되면, 다 지웁시다. 자료집에 올릴 필요도 크지 않습니다. Non organ 2007년 12월 31일 (월) 23:20 (KST) 좋은 방법을 찾을 때까지 승하차자 데이터 삭제는 보류합니다. 혹시 되돌리실 때에는 분석을 삭제해 주세요 :) -- THEOTERYI     2007년 12월 29일 (토) 22:40 (KST)