사용자:Cedar101/한·중·일 컴퓨터 과학 용어 대조
 | 이 문서는 초안 문서입니다. 누구나 과감하게 편집할 수 있습니다. 위키백과 문서로 게시하기 전에 정책과 지침을 준수하였는지 확인해주세요.
이 사용자 문서의 최신 판은 Cedar101 (기여 • 기록)님이 3년 전에 편집한 것입니다. (새로 고침) |
일러두기 편집
동계어 (cognate) 편집
번역차용 (calque) 편집
한자어 편집
음차 편집
현지음 로마자 표기 편집
기본 용어 편집
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| computer | 컴퓨터(keompyuteo) | コンピュータ(konpyu-ta) | 電腦(diànnǎo) | 电脑(diànnǎo) | 電腦(din6nou5) |
| smartphone | 스마트 폰(seumateu pon) | スマートフォン(suma-to fon) | 智慧型手機(zhìhuì xíng shǒujī) | 智能手机(zhìnéng shǒujī) | 智能電話(zi3nang4 din6waa2) |
| 智能手機(zi3nang4 sau2gei1) | |||||
| software | 소프트웨어(sopeuteuwe-eo) | ソフトウェア(sofutowea) | 軟體(ruǎntǐ) | 软件(ruǎnjiàn) | 軟件(jyun5gin2) |
| hardware | 하드웨어(hadeuwe-eo) | ハードウェア(ha-dowea) | 硬體(yìngtǐ) | 硬件(yìngjiàn) | 硬件(ngaang6gin2) |
| information | 情報(jeongbo) | 情報(jouhou) | 資訊(zīxùn) | 信息(xìnxī) | 資訊(zi1seon3) |
| 信息(seon3sik1) | |||||
| data | 데이터(de-iteo) | データ(de-ta) | 資料(zīliào) | 数据(shùjù) | 資料(zi1liu2) |
| 資料(jalyo) | 數據(sou3geoi3) | ||||
| network | 네트워크(neteuwokeu) | ネットワーク(nettowa-ku) | 網路(wǎnglù) | 网络(wǎngluò) | 網絡(mong5lok3) |
| ネット(netto) | |||||
| application | 애플리케이션(aepeullike-isyeon) | アプリケーション(apurike-shon) | 應用程式(yìngyòng chéngxù) | 应用程序(yìngyòng chéngxù) | 應用程式(jing3jung6 cing4zeoi6) |
| app | 앱(aeb) | アプリ(apuri) | |||
| 應用 프로그램(eung-yong peulogeulaem) | 応用(ouyou) | ||||
단위 편집
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| bit | 비트(biteu) | ビット(bitto) | 位元(wèiyuán) | 比特(bǐtè) | 位元(wai6jyun4) |
| byte | 바이트(ba-iteu) | バイト(baito) | 位元組(wèiyuánzǔ) | 字节(zìjié) | 位元組(wai6jyun4zou2) |
| octet | 옥텟(ogtes) | オクテット(okutetto) | 八位元組(bāwèiyuánzǔ) | 八字节(bāzìjié) | 八位元組(baat3wai6jyun4zou2) |
| word | 워드(wodeu) | ワード(wa-do) | 字(zì) | 字(zì) | 字(zi6) |
| 字組(zì zǔ) | 字組(zi6 zou2) | ||||
연구 분야 편집
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| computer science | 컴퓨터 科學(keompyuteo gwahag) | コンピュータ科学(konpyu-ta kagaku) | 電腦科學(diànnǎo kēxué) | 计算机科学(jìsuànjī kēxué) | 電腦科學(din6nou5 fo1hok6) |
| 電算學(jeonsanhag) | 計算機科学(keisanki kagaku) | ||||
| computational science | 計算 科學(gyesan gwahag) | 計算科学(keisan kagaku) | 計算科學(jìsuàn kēxué) | 计算科学(jìsuàn kēxué) | 運算性科學(wan6syun3sing3 fo1hok6) |
| theory of computation | 計算 理論(gyesan ilon) | 計算理論(keisan riron) | 計算理論(jìsuàn lǐlùn) | 计算理论(jìsuàn lǐlùn) | 運算理論(wan6syun3 lei5leon6) |
| computer engineering | 컴퓨터 工學(keompyuteo gonghag) | 計算機工学(keisanki kougaku) | 電腦工程(diànnǎo gōngchéng) | 计算机工程(jìsuànjī gōngchéng) | 電腦工程(din6nou5 gung1cing4) |
| コンピュータ工学(konpyu-ta kougaku) | 計算機工程(gai3syun3gei1 gung1cing4) | ||||
| software engineering | 소프트웨어 工學(sopeuteu-we-eo gonghag) | ソフトウェア工学(sofutowea kougaku) | 軟體工程(ruǎntǐ gōngchéng) | 软件工程(ruǎnjiàn gōngchéng) | 軟件工程(jyun5gin2 gung1cing4) |
| artificial intelligence | 人工 知能(ingong jineung) | 人工知能(jinkou chinou) | 人工智能(réngōng zhìnéng) | 人工智能(réngōng zhìnéng) | 人工智能(jan4gung1 zi3nang4) |
| computer security | 컴퓨터 保安(keompyuteo bo-an) | コンピュータセキュリティ(konpyu-ta sekyuriti) | 電腦安全(diànnǎo ānquán) | 计算机安全(jìsuànjī ānquán) | 電腦保安(din6nou5 bou2on1) |
| information technology security | 情報 技術 保安(jeongbo gisul bo-an) | ||||
| cryptography | 暗號學(amhohag) | 暗号学(angougaku) | 密碼學(mìmǎxué) | 密码学(mìmǎxué) | 密碼學(mat6maa5hok6) |
| cryptology | 暗號 理論(amho ilon) | 暗号理論(angou riron) | |||
프로그래밍 편집
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| computer programming | 컴퓨터 프로그래밍(keompyuteo peulogeulaeming) | コンピュータプログラミング(konpyu-ta puroguramingu) | 電腦程式設計(diànnǎo chéngshì shèjì) | 计算机编程(jìsuànjī biānchéng) | 電腦程式編寫(din6nou5 cing4sik1 pin1se2) |
| programming | 프로그래밍(peulogeulaeming) | プログラミング(puroguramingu) | 程式設計(chéngshì shèjì) | 程序设计(chéngxù shèjì) | 程式編寫(cing4sik1 pin1se2) |
| bug | 버그(beogeu) | バグ(bagu) | 錯誤(cuòwù) | 漏洞(lòudòng) | 錯誤(co3ng6) |
| 错误(cuòwù) | |||||
| debug | 디버그(dibeogeu) | デバッグ(debaggu) | 除錯(chúcuò) | 调试(tiáshì) | 除錯(ceoi4co3) |
| 偵錯(zhēncuò) | |||||
| source code | 소스 코드(soseu kodeu) | ソースコード(so-suko-do) | 原始碼(yuánshǐ mǎ) | 源代码(yuán dàimǎ) | 原始碼(jyun4ci2 maa5) |
| 原始 코드(wonsi kodeu) | 源程序(yuán chéngxù) | 源代碼(jyun4 doi6maa5) | |||
| flowchart | 順序圖(sunseodo) | フローチャート(furo-cha-to) | 流程圖(liúchéngtú) | 流程图(liúchéngtú) | 流程圖(lau4cing4tou4) |
| 流れ図(nagarezu) | |||||
| variable | 變數(byeonsu) | 変数(hensuu) | 變數(biànshù) | 变量(biànliàng) | 變數(bin3sou3) |
| constant | 常數(sangsu) | 定数(teisuu) | 常數(chángshù) | 常量(chángliàng) | 常數(soeng4sou3) |
| value | 값(gabs) | 値(atai) | 値(zhí) | 値(zhí) | 値(zik6) |
| function | 函數(hamsu) | 関数(kansuu) | 函數(hánshù) | 函数(hánshù) | 函數(haam4sou3) |
| 函式(hánshì) | |||||
| return value | 返還값(banhwangabs) | 戻り値(modorichi) | 轉回値(zhuǎnhuízhí) | 返回値(fǎnhuízhí) | 轉回値(zyun2wui4zik6) |
| 리턴값(liteongabs) | 返り値(kaerichi) | ||||
| 返却値(henkyakuchi) | |||||
| リターン値(rita-nchi) | |||||
| conditional statement | 이프文(ipeumun) | イフ文(ifu bun) | 條件陳述式(tiáojiàn chénshù) | 条件陈述(tiáojiàn chénshù) | 條件陳述式(tiu4gin2 can4seot6sik1) |
| 條件文(jogeonmun) | |||||
| recursion | 再歸(jaegwi) | 再帰(saiki) | 遞迴(dìhuí) | 递归(dìguī) | 遞歸(dai6gwai1) |
| infinite loop | 無限 루프(muhan lupeu) | 無限ループ(mugen ru-pu) | 無窮迴圈(wúqióng huíquān) | 死循环(sǐxúnhuán) | 無限迴圈(mou4haan6 wui4hyun1) |
| 無限迴圈(wúxiàn huíquān) | 无限循环(wúxiàn xúnhuán) | ||||
도구 편집
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| editor | 에디터(editeo) | エディタ(edita) | 編輯器(biānjíqì) | 编辑器(biānjíqì) | 編輯器(pin1cap1hei3) |
| 編輯機(pyeonjibgi) | |||||
| compiler | 컴파일러(keompa-illeo) | コンパイラ(konpaira) | 編譯器(biānyìqì) | 编译器(biānyìqì) | 編譯器(pin1jik6hei3) |
| decompiler | 디컴파일러(dikeompa-illeo) | 逆コンパイラ(gyaku konpaira) | 反編譯器(fǎnbiānyìqì) | 反编译器(fǎnbiānyìqì) | 反編譯器(faan2pin1jik6hei3) |
| 逆컴파일러(yeogkeompa-illeo) | |||||
| transpiler | 트랜스파일러(teulaenseupa-illeo) | トランスパイラ(toransupaira) | 轉譯器(zhuǎnyìqì) | 转译器(zhuǎnyìqì) | 轉譯器(zyun2jik6hei3) |
| debugger | 디버거(dibeogeo) | デバッガ(debagga) | 除錯工具(chúcuò gōngjù) | 调试工具(tiáoshì gōngjù) | 除錯工具(ceoi4co3 gung1geoi6) |
| 除錯器(chúcuòqì) | 调试器(tiáoshìqì) | 除錯器(ceoi4co3hei3) | |||
| integrated development environment | 統合 開發 環境(tonghab gaebal hwangyeong) | 統合開発環境(tougou kaihatsu kankyou) | 整合開發環境(zhěnghé kāifā huánjìng) | 集成开发环境(jíchéng kāifā huánjìng) | 整合開發環境(zing2hap6 hoi1faat3 waan4ging2) |
계산 이론 편집
| 영어 (English) | 한국어 | 일본어 (日本語) | 중국어 (中文) | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 대만 (台灣) | 중국 (中国) | 홍콩 (香港) | |||
| algorithm | 알고리즘(algolijeum) | アルゴリズム(arugorizumu) | 演算法(yǎnsuànfǎ) | 算法(suànfǎ) | 演算法(jin2syun3faat3) |
| 算法(syun3faat3) | |||||
| Turing completeness | 튜링 完全性(Tyuling wanjeonseong) | チューリング完全性(Chu-ringu kanzensei) | 圖靈完備性(Túlíng wánbèixìng) | 图灵完备性(Túlíng wánbèixìng) | 圖靈完整性(Tou4ling4 jyun4zing2sing3) |
| decision problem | 決定 問題(gyeoljeong munje) | 決定問題(kettei mondai) | 決定性問題(juédìngxìng wèntí) | 决定性问题(juédìngxìng wèntí) | 決定性問題(kyut3ding6sing3 man6tai4) |
| 判定 問題(panjeong munje) | 判定問題(hantei mondai) | 判定問題(pàndìng wèntí) | 判定问题(pàndìng wèntí) | 判定問題(pun3ding6 man6tai4) | |
출처 편집
- 한·중·일 전산학 용어 대조
- (영어) cjk-compsci-terms - 깃허브: CJK computer science terms comparison / 中日韓電腦科學術語對照 / 日中韓のコンピュータ科学の用語対照 / 한·중·일 전산학 용어 대조