사용자:Herbeater/라오어의 한글 표기
 | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다. 제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. |
다음은 사용자:Herbeater가 제안한 라오어의 한글 표기법이다.
라오어 자모와 한글 대조표
편집자음
편집| 라오어 | 모음 앞 | 자음 앞·어말 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 발음 (IPA) |
로마자 표기 | 한글 표기 |
발음 (IPA) |
로마자 표기 | 한글 표기 | |||
| BGN/ PCGN |
ALA- LC |
BGN/ PCGN |
ALA- LC | |||||
| ກ | /k/ | k | ㄲ | [k̚] | k | ㄱ | ||
| ຂ | /kʰ/ | kh | ㅋ | [k̚] | k | ㄱ | ||
| ຄ | /kʰ/ | kh | ㅋ | [k̚] | k | ㄱ | ||
| ງ | /ŋ/ | ng | 응 | /ŋ/ | ng | ㅇ | ||
| ຈ | /tɕ/ | ch | ㅉ | [t̚] | t | c | ㅅ | |
| ສ | /s/ | s | ㅅ | [t̚] | t | s | ㅅ | |
| ຊ | /s/ | x | s | ㅅ | [t̚] | t | s | ㅅ |
| ຍ | /ɲ/ | gn | ny | 니 | ||||
| ດ | /d/ | d | ㄷ | [t̚] | t | d | ㅅ | |
| ຕ | /t/ | t | ㄸ | [t̚] | t | ㅅ | ||
| ຖ | /tʰ/ | th | ㅌ | [t̚] | t | th | ㅅ | |
| ທ | th | [t̚] | t | th | ㅅ | |||
| ນ | /n/ | n | ㄴ | /n/ | ne | n | ㄴ | |
| ບ | /b/ | b | ㅂ | [p̚] | p | b | ㅂ | |
| ປ | /p/ | p | ㅃ | [p̚] | p | ㅂ | ||
| ຜ | /pʰ/ | ph | ㅍ | |||||
| ຝ | /f/ | f | ㅍ | [p̚] | p | f | ㅂ | |
| ພ | /pʰ/ | ph | ㅍ | [p̚] | p | ph | ㅂ | |
| ຟ | /f/ | f | ㅍ | [p̚] | p | f | ㅂ | |
| ມ | /m/ | m | ㅁ | /m/ | m | ㅁ | ||
| ຢ | /j/ | y | 이 | |||||
| ຣ | /r/, /l/ | r | ㄹ | /n/ | ne | n, r | ㄴ | |
| ລ | /l/ | l | ㄹ | /n/ | ne | n, l | ㄴ | |
| ວ | /ʋ/, /w/ | v | v, w | ㅂ | ||||
| ຫ | /h/ | h | ㅎ | |||||
| ອ | /ʔ/ | - | ㅇ | |||||
| ຮ | /h/ | h | ㅎ | |||||
모음
편집| 라오어 | 발음 (IPA) |
로마자 표기 | 한글 표기 | |
|---|---|---|---|---|
| BGN/ PCGN |
ALA- LC | |||
| ◌ະ | /aʔ/ | a | 아 | |
| - ັ◌ | /a/ | |||
| _າ | /aː/ | a | ā | |
| _ິ | /i/ | i | 이 | |
| _ີ | /iː/ | i | ī | |
| _ຶ | /ɯ/ | u | ư | 으 |
| _ື | /ɯː/ | u | ư̄ | |
| _ຸ | /u/ | ou | u | 우 |
| _ູ | /uː/ | ou | ū | |
| ເ-ະ | /eʔ/ | é | e | 에 |
| ເ-ັ | /e/ | |||
| ເ- | /eː/ | é | ē | |
| ແ-ະ | /ɛʔ/ | è | æ | 에 |
| ແ-ັ | /ɛ/ | |||
| ແ- | /ɛː/ | è | ǣ | |
| ໂ-ະ | /oʔ/ | ô | o | 오 |
| -ົ | /o/ | |||
| ໂ- | /oː/ | ô | ō | |
| ເ-າະ | /ɔʔ/ | o | ǫ | 오 |
| -ັອ- | /ɔ/ | |||
| -ໍ | /ɔː/ | o | ǭ | |
| -ອ- | ||||
| ເ-ິ | /ɤ/ | eu | œ | 어 |
| ເ-ີ | /ɤː/ | eu | œ̄ | |
| ເ-ັຍ | /iə/ | ia | 이어 | |
| -ັຽ- | ||||
| ເ-ຍ | /iːə/ | ia | īa | |
| -ຽ- | ||||
| ເ-ຶອ | /ɯə/ | ua | ưa | 으어 |
| ເ-ືອ | /ɯːə/ | ua | ư̄a | |
| -ົວະ | /uə/ | oua | ua | 우어 |
| -ົວ- | ||||
| -ົວ | /uːə/ | oua | ūa | |
| -ວ- | ||||
| ໄ- | /aj/ | ai | 아이 | |
| ໃ- | ||||
| -ັຍ | ||||
| -າຍ | /aːj/ | ay | āi | |
| ເ-ົາ | /aw/ | ao | 아우 | |
| -ຳ | /am/ | am | 암 | |
표기 세칙
편집위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
- 제1항: 장모음은 따로 표기하지 않는다.
- 제2항: 모음 사이에서 "l"은 "ㄹㄹ"로 적는다.
| Boualapha ເມືອງບົວລະພາ 부알라파 | Soulivong Savang ສຸລິວົງ ສະຫວ່າງ 술리봉 사방 |
- 제3항: 같은 자음이 겹쳐 있을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. "-pph-", "-tth-" 등 같은 계열의 자음이 겹쳐 나올 때에도 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, "-mm-", "-nn-"의 경우에는 "ㅁㅁ", "ㄴㄴ"으로 적는다.
| Setthathirath ເສດຖາທິຣາດ 세타티랏 | Thongsing Thammavong ທອງສິງ ທຳມະວົງ 통싱 탐마봉 |
- 제4항: 구개음 "ny"와 "y"는 모음 앞에 있을 때에는 뒤의 모음과 합쳐 "냐", "야" 등으로 적다.
| Outhine Bounyavong ອຸທິນ ບຸນຍາວົງ 우틴 부냐봉 | Khampheng Sayavutthi ຄໍາແພງ ໄຊຍະວຸດທິ 캄펭 사야부티 |
기타
편집이미 굳어진 외래어는 관용을 존중한다.