사용자:Herbeater/민난어의 한글 표기

다음은 사용자:Herbeater가 제안한 민난어의 한글 표기법이다.

민난어 자모와 한글 대조표편집

자음편집

민난어(POJ) 발음(IPA) 한글 표기 용례
모음 앞 자음 앞·어말 모음 앞 자음 앞·어말
b /b/ bûn (文) 분
ch /ts/ chan (曾) 짠
chh /tsʰ/ chhut (出) 춧
g /g/ (語) 기
h /h/ [ʔ] - (喜) 히, pe̍h (白) 뻬
j /dz/ joa̍h (熱) 주아
k /k/ [k̚] kiû (求) 끼우, hok (福) 헉
kh /kʰ/ khì (去) 키
l /l/ liú (柳) 리우
m /m/ /m/ ㅁ, 음 mo͘ (毛) 모, lâm (南) 람, ḿ (姆) 음
n /n/ /n/ nāi (耐) 나이, bân (閩) 반
ng /ŋ/ /ŋ/ ㅇ, 응 ngá (雅) 응아, tiong (中) 띠옹, sng (酸) 승
p /p/ [p̚] pian (邊) 삐안, kip (急) 낍
ph /pʰ/ pho (波) 퍼
s /s/ saⁿ (衫) 상
t /t/ [t̚] (地) 떼, kut (骨) 꿋
th /tʰ/ thaⁿ (他) 탕

모음편집

민난어(POJ) 발음(IPA) 한글 표기 용례
a /a/ cha (查) 짜
aⁿ /ã/ saⁿ (衫) 상
e /e/ (禮) 레
eⁿ /ẽ/ seⁿ (生) 셍
i /i/ i (衣) 이
iⁿ /ĩ/ îⁿ (圓) 잉
o /ə/ ko (高) 꺼
/ɔ/ (烏) 오
oⁿ /ɔ̃/ oⁿ (翁) 옹
u /u/ u (污) 우
uⁿ /ũ/ tiuⁿ (張) 띠웅
ai [aɪ] 아이 nāi (耐) 나이
au [aʊ] 아우 pháu (跑) 파우
ia [ɪa] 이아 chhia (車) 치아
io [ɪo] 이오 io (腰) 이오
iu [iu] 이우 hiu (休) 히우
oa [ua] 우아 soa (沙) 수아
oe [ue] 우에 kóe (粿) 꾸에
ui [ui] 우이 phùi (屁) 푸이
iau [ɪaʊ] 이아우 tiâu (條) 띠아우
oai [uai] 우아이 hoâi (淮) 후아이

표기 세칙편집

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

  • 제1항: 성조는 구별하여 적지 아니한다.
  • 제2항: 뒤따르는 모음이 없는 m과 ng는 "음"과 "응"으로 적는다.
ḿ (姆) 음 sng (酸) 승

민난어 음절과 한글 대응표편집

b ch chh g h j k kh l m n ng p ph s t th
a a

ba

cha

chha

ga

ha

ka

kha

la

ma

na

nga

응아

pa

pha

sa

ta

tha

aⁿ aⁿ

chaⁿ

chhaⁿ

haⁿ

kaⁿ

khaⁿ

phaⁿ

saⁿ

taⁿ

thaⁿ

ah ah

bah

chah

chhah

hah

kah

khah

lah

nah

pah

phah

sah

tah

thah

ahⁿ hahⁿ

sahⁿ

ai ai

아이

bai

바이

chai

짜이

chhai

차이

gai

가이

hai

하이

kai

까이

khai

카이

lai

라이

mai

마이

nai

나이

ngai

응아이

pai

빠이

phai

파이

sai

사이

tai

따이

thai

타이

aiⁿ aiⁿ

아잉

chaiⁿ

짜잉

haiⁿ

하잉

kaiⁿ

까잉

khaiⁿ

카잉

phaiⁿ

파잉

taiⁿ

따잉

ak ak

bak

chak

chhak

gak

hak

kak

khak

lak

pak

phak

sak

tak

thak

am am

cham

chham

gam

ham

kam

kham

lam

sam

tam

tham

an an

ban

chan

chhan

gan

han

kan

khan

lan

pan

phan

san

tan

than

ang ang

bang

chang

chhang

gang

hang

kang

khang

lang

pang

phang

sang

tang

thang

ap ap

chap

chhap

hap

kap

khap

lap

sap

tap

thap

at at

bat

chat

chhat

hat

kat

khat

lat

pat

sat

tat

that

au au

아우

bau

바우

chau

짜우

chhau

차우

gau

가우

hau

하우

kau

까우

khau

카우

lau

라우

mau

마우

nau

나우

ngau

응아우

pau

빠우

phau

파우

sau

사우

tau

따우

thau

타우

auh chhauh

차우

kauh

까우

lauh

라우

mauh

마우

nauh

나우

phauh

파우

tauh

따우

e e

be

che

chhe

ge

he

ke

khe

le

me

ne

nge

응에

pe

phe

se

te

the

eⁿ eⁿ

cheⁿ

chheⁿ

heⁿ

keⁿ

kheⁿ

peⁿ

pheⁿ

seⁿ

teⁿ

theⁿ

eh eh

beh

cheh

chheh

heh

keh

kheh

leh

meh

neh

ngeh

응에

peh

seh

teh

theh

ehⁿ hehⁿ

khehⁿ

ek ek

bek

chek

chhek

gek

hek

kek

lek

pek

phek

sek

tek

thek

eng eng

beng

cheng

chheng

geng

heng

keng

kheng

leng

peng

pheng

seng

teng

theng

i i

bi

chi

chhi

gi

hi

ji

ki

khi

li

mi

ni

pi

phi

si

ti

thi

iⁿ iⁿ

chiⁿ

chhiⁿ

hiⁿ

kiⁿ

khiⁿ

siⁿ

tiⁿ

thiⁿ

ia ia

이아

chia

찌아

chhia

치아

gia

기아

hia

히아

jia

지아

kia

끼아

khia

키아

mia

미아

nia

니아

ngia

응이아

sia

시아

tia

띠아

iaⁿ iaⁿ

이앙

chiaⁿ

찌앙

chhiaⁿ

치앙

hiaⁿ

히앙

kiaⁿ

끼앙

piaⁿ

삐앙

siaⁿ

시앙

tiaⁿ

띠앙

thiaⁿ

티앙

iah iah

이아

chiah

찌아

chhiah

치아

giah

기아

hiah

히아

kiah

끼아

khiah

키아

liah

리아

piah

삐아

phiah

피아

siah

시아

tiah

띠아

thiah

티아

iahⁿ hiahⁿ

히앙

iak chhiak

치악

khiak

키악

piak

삐악

phiak

피악

siak

시악

tiak

띠악

iam iam

이암

chiam

찌암

chhiam

치암

giam

기암

hiam

히암

jiam

지암

kiam

끼암

khiam

키암

liam

리암

siam

시암

tiam

띠암

thiam

티암

ian ian

이안

bian

비안

chian

찌안

chhian

치안

gian

기안

hian

히안

jian

지안

kian

끼안

khian

키안

lian

리안

pian

삐안

phian

피안

sian

시안

tian

띠안

thian

티안

iang iang

이앙

chiang

찌앙

chhiang

치앙

giang

기앙

hiang

히앙

jiang

지앙

khiang

키앙

liang

리앙

piang

삐앙

phiang

피앙

siang

시앙

iap iap

이압

chiap

찌압

chhiap

치압

giap

기압

hiap

히압

jiap

지압

kiap

끼압

khiap

키압

liap

리압

siap

시압

tiap

띠압

thiap

티압

iat iat

이앗

biat

비앗

chiat

찌앗

chhiat

치앗

giat

기앗

hiat

히앗

jiat

지앗

kiat

끼앗

khiat

키앗

liat

리앗

piat

삐앗

phiat

피앗

siat

시앗

tiat

띠앗

thiat

티앗

iau iau

이아우

biau

비아우

chiau

찌아우

chhiau

치아우

giau

기아우

hiau

히아우

jiau

지아우

kiau

끼아우

khiau

키아우

liau

리아우

miau

미아우

niau

니아우

ngiau

응이아우

piau

삐아우

phiau

피아우

siau

시아우

tiau

띠아우

thiau

티아우

iauⁿ iauⁿ

이아웅

iauh hiauh

히아우

khiauh

키아우

ngiauh

응이아우

ih bih

chih

chhih

khih

mih

nih

pih

phih

sih

tih

thih

im im

chim

chhim

gim

him

jim

kim

khim

lim

sim

tim

thim

in in

bin

chin

chhin

gin

hin

jin

kin

khin

lin

pin

phin

sin

tin

thin

io io

이오

bio

비오

chio

찌오

chhio

치오

gio

기오

hio

히오

jio

지오

kio

끼오

khio

키오

lio

리오

pio

삐오

phio

피오

sio

시오

tio

띠오

thio

티오

ioh ioh

이오

chioh

찌오

chhioh

치오

gioh

기오

hioh

히오

kioh

끼오

khioh

키오

lioh

리오

sioh

시오

tioh

띠오

iok iok

이옥

chiok

찌옥

chhiok

치옥

giok

기옥

hiok

히옥

jiok

지옥

kiok

끼옥

khiok

키옥

liok

리옥

siok

시옥

tiok

띠옥

thiok

티옥

iong iong

이옹

chiong

찌옹

chhiong

치옹

giong

기옹

hiong

히옹

jiong

지옹

kiong

끼옹

khiong

키옹

liong

리옹

siong

시옹

tiong

띠옹

thiong

티옹

ip ip

chip

chhip

hip

jip

kip

khip

lip

sip

it it

bit

chit

chhit

hit

jit

kit

khit

pit

phit

sit

tit

iu iu

이우

biu

비우

chiu

찌우

chhiu

치우

giu

기우

hiu

히우

jiu

지우

kiu

끼우

khiu

키우

liu

리우

niu

니우

piu

삐우

siu

시우

tiu

띠우

thiu

티우

iuⁿ iuⁿ

이웅

chiuⁿ

찌웅

chhiuⁿ

치웅

hiuⁿ

히웅

kiuⁿ

끼웅

khiuⁿ

키웅

siuⁿ

시웅

tiuⁿ

띠웅

iuhⁿ iuhⁿ

이웅

hiuhⁿ

히웅

m m

hm

mh hmh

ng ng

chng

chhng

hng

kng

khng

mng

nng

png

sng

tng

thng

ngh chhngh

hngh

phngh

sngh

o o

bo

cho

chho

go

ho

ko

kho

lo

po

pho

so

to

tho

oⁿ oⁿ

hoⁿ

koⁿ

bo͘

cho͘

chho͘

go͘

ho͘

ko͘

kho͘

lo͘

mo͘

no͘

ngo͘

응오

po͘

pho͘

so͘

to͘

tho͘

oa oa

우아

boa

부아

choa

쭈아

chhoa

추아

goa

구아

hoa

후아

koa

꾸아

khoa

쿠아

loa

루아

moa

무아

noa

누아

poa

뿌아

phoa

푸아

soa

수아

toa

뚜아

thoa

투아

oaⁿ oaⁿ

우앙

chhoaⁿ

추앙

hoaⁿ

후앙

koaⁿ

꾸앙

khoaⁿ

쿠앙

poaⁿ

뿌앙

phoaⁿ

푸앙

soaⁿ

수앙

toaⁿ

뚜앙

thoaⁿ

투앙

oah oah

우아

boah

부아

choah

쭈아

chhoah

추아

hoah

후아

joah

주아

koah

꾸아

khoah

쿠아

loah

루아

poah

뿌아

phoah

푸아

soah

수아

thoah

투아

oai oai

우아이

hoai

후아이

koai

꾸아이

khoai

쿠아이

soai

수아이

oaiⁿ oaiⁿ

우아잉

choaiⁿ

쭈아잉

hoaiⁿ

후아잉

koaiⁿ

꾸아잉

soaiⁿ

수아잉

oan oan

우안

boan

부안

choan

쭈안

chhoan

추안

goan

구안

hoan

후안

koan

꾸안

khoan

쿠안

loan

루안

poan

뿌안

phoan

푸안

soan

수안

toan

뚜안

thoan

투안

oang oang

우앙

chhoang

추앙

oat oat

우앗

boat

부앗

choat

쭈앗

goat

구앗

hoat

후앗

koat

꾸앗

khoat

쿠앗

loat

루앗

poat

뿌앗

phoat

푸앗

soat

수앗

toat

뚜앗

thoat

투앗

oe oe

우에

boe

부에

choe

쭈에

chhoe

추에

goe

구에

hoe

후에

joe

주에

koe

꾸에

khoe

쿠에

loe

루에

poe

뿌에

phoe

푸에

soe

수에

toe

뚜에

oeh oeh

우에

boeh

부에

goeh

구에

hoeh

후에

koeh

꾸에

khoeh

쿠에

poeh

뿌에

phoeh

푸에

soeh

수에

oh oh

choh

chhoh

hoh

koh

loh

poh

phoh

soh

toh

thoh

o͘h mo͘h

ohⁿ ohⁿ

hohⁿ

ok ok

bok

chok

chhok

gok

hok

kok

khok

lok

pok

phok

sok

tok

thok

om om

som

tom

ong ong

bong

chong

chhong

gong

hong

kong

khong

long

pong

phong

song

tong

thong

u u

bu

chu

chhu

gu

hu

ju

ku

khu

lu

pu

phu

su

tu

thu

uh uh

chuh

chhuh

khuh

puh

phuh

tuh

thuh

ui ui

우이

bui

부이

chui

쭈이

chhui

추이

gui

구이

hui

후이

kui

꾸이

khui

쿠이

lui

루이

mui

무이

pui

뿌이

phui

푸이

sui

수이

tui

뚜이

thui

투이

un un

bun

chun

chhun

gun

hun

jun

kun

khun

lun

pun

phun

sun

tun

thun

ut ut

but

chut

chhut

hut

kut

khut

lut

put

phut

sut

tut

thut