사용자:Herbeater/민난어의 한글 표기
![]() | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다. 제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. |
다음은 사용자:Herbeater가 제안한 민난어의 한글 표기법이다.
민난어 자모와 한글 대조표
편집자음
편집민난어(POJ) | 발음(IPA) | 한글 표기 | 용례 | ||
---|---|---|---|---|---|
모음 앞 | 자음 앞·어말 | 모음 앞 | 자음 앞·어말 | ||
b | /b/ | ㅂ | bûn (文) 분 | ||
ch | /ts/ | ㅉ | chan (曾) 짠 | ||
chh | /tsʰ/ | ㅊ | chhut (出) 춧 | ||
g | /g/ | ㄱ | gí (語) 기 | ||
h | /h/ | [ʔ] | ㅎ | - | hí (喜) 히, pe̍h (白) 뻬 |
j | /dz/ | ㅈ | joa̍h (熱) 주아 | ||
k | /k/ | [k̚] | ㄲ | ㄱ | kiû (求) 끼우, hok (福) 헉 |
kh | /kʰ/ | ㅋ | khì (去) 키 | ||
l | /l/ | ㄹ | liú (柳) 리우 | ||
m | /m/ | /m/ | ㅁ | ㅁ, 음 | mo͘ (毛) 모, lâm (南) 람, ḿ (姆) 음 |
n | /n/ | /n/ | ㄴ | ㄴ | nāi (耐) 나이, bân (閩) 반 |
ng | /ŋ/ | /ŋ/ | 응 | ㅇ, 응 | ngá (雅) 응아, tiong (中) 띠옹, sng (酸) 승 |
p | /p/ | [p̚] | ㅃ | ㅂ | pian (邊) 삐안, kip (急) 낍 |
ph | /pʰ/ | ㅍ | pho (波) 퍼 | ||
s | /s/ | ㅅ | saⁿ (衫) 상 | ||
t | /t/ | [t̚] | ㄸ | ㅅ | tē (地) 떼, kut (骨) 꿋 |
th | /tʰ/ | ㅌ | thaⁿ (他) 탕 |
모음
편집민난어(POJ) | 발음(IPA) | 한글 표기 | 용례 |
---|---|---|---|
a | /a/ | 아 | cha (查) 짜 |
aⁿ | /ã/ | 앙 | saⁿ (衫) 상 |
e | /e/ | 에 | lé (禮) 레 |
eⁿ | /ẽ/ | 엥 | seⁿ (生) 셍 |
i | /i/ | 이 | i (衣) 이 |
iⁿ | /ĩ/ | 잉 | îⁿ (圓) 잉 |
o | /ə/ | 어 | ko (高) 꺼 |
o͘ | /ɔ/ | 오 | o͘ (烏) 오 |
oⁿ | /ɔ̃/ | 옹 | oⁿ (翁) 옹 |
u | /u/ | 우 | u (污) 우 |
uⁿ | /ũ/ | 웅 | tiuⁿ (張) 띠웅 |
ai | [aɪ] | 아이 | nāi (耐) 나이 |
au | [aʊ] | 아우 | pháu (跑) 파우 |
ia | [ɪa] | 이아 | chhia (車) 치아 |
io | [ɪo] | 이오 | io (腰) 이오 |
iu | [iu] | 이우 | hiu (休) 히우 |
oa | [ua] | 우아 | soa (沙) 수아 |
oe | [ue] | 우에 | kóe (粿) 꾸에 |
ui | [ui] | 우이 | phùi (屁) 푸이 |
iau | [ɪaʊ] | 이아우 | tiâu (條) 띠아우 |
oai | [uai] | 우아이 | hoâi (淮) 후아이 |
표기 세칙
편집위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.
- 제1항: 성조는 구별하여 적지 아니한다.
- 제2항: 뒤따르는 모음이 없는 m과 ng는 "음"과 "응"으로 적는다.
ḿ (姆) 음 | sng (酸) 승 |
민난어 음절과 한글 대응표
편집∅ | b | ch | chh | g | h | j | k | kh | l | m | n | ng | p | ph | s | t | th | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
a | a
아 |
ba
바 |
cha
짜 |
chha
차 |
ga
가 |
ha
하 |
ka
까 |
kha
카 |
la
라 |
ma
마 |
na
나 |
nga
응아 |
pa
빠 |
pha
파 |
sa
사 |
ta
따 |
tha
타 | |
aⁿ | aⁿ
앙 |
chaⁿ
짱 |
chhaⁿ
창 |
haⁿ
항 |
kaⁿ
깡 |
khaⁿ
캉 |
phaⁿ
팡 |
saⁿ
상 |
taⁿ
땅 |
thaⁿ
탕 | ||||||||
ah | ah
아 |
bah
바 |
chah
짜 |
chhah
차 |
hah
하 |
kah
까 |
khah
카 |
lah
라 |
nah
나 |
pah
빠 |
phah
파 |
sah
사 |
tah
따 |
thah
타 | ||||
ahⁿ | hahⁿ
항 |
sahⁿ
상 |
||||||||||||||||
ai | ai
아이 |
bai
바이 |
chai
짜이 |
chhai
차이 |
gai
가이 |
hai
하이 |
kai
까이 |
khai
카이 |
lai
라이 |
mai
마이 |
nai
나이 |
ngai
응아이 |
pai
빠이 |
phai
파이 |
sai
사이 |
tai
따이 |
thai
타이 | |
aiⁿ | aiⁿ
아잉 |
chaiⁿ
짜잉 |
haiⁿ
하잉 |
kaiⁿ
까잉 |
khaiⁿ
카잉 |
phaiⁿ
파잉 |
taiⁿ
따잉 |
|||||||||||
ak | ak
악 |
bak
박 |
chak
짝 |
chhak
착 |
gak
각 |
hak
학 |
kak
깍 |
khak
칵 |
lak
락 |
pak
빡 |
phak
팍 |
sak
삭 |
tak
딱 |
thak
탁 | ||||
am | am
암 |
cham
짬 |
chham
참 |
gam
감 |
ham
함 |
kam
깜 |
kham
캄 |
lam
람 |
sam
삼 |
tam
땀 |
tham
탐 | |||||||
an | an
안 |
ban
반 |
chan
짠 |
chhan
찬 |
gan
간 |
han
한 |
kan
깐 |
khan
칸 |
lan
란 |
pan
빤 |
phan
판 |
san
산 |
tan
딴 |
than
탄 | ||||
ang | ang
앙 |
bang
방 |
chang
짱 |
chhang
창 |
gang
강 |
hang
항 |
kang
깡 |
khang
캉 |
lang
랑 |
pang
빵 |
phang
팡 |
sang
상 |
tang
땅 |
thang
탄 | ||||
ap | ap
압 |
chap
짭 |
chhap
찹 |
hap
합 |
kap
깝 |
khap
캅 |
lap
랍 |
sap
삽 |
tap
땁 |
thap
탑 | ||||||||
at | at
앗 |
bat
밧 |
chat
짯 |
chhat
찻 |
hat
핫 |
kat
깟 |
khat
캇 |
lat
랏 |
pat
빳 |
sat
삿 |
tat
땃 |
that
탓 | ||||||
au | au
아우 |
bau
바우 |
chau
짜우 |
chhau
차우 |
gau
가우 |
hau
하우 |
kau
까우 |
khau
카우 |
lau
라우 |
mau
마우 |
nau
나우 |
ngau
응아우 |
pau
빠우 |
phau
파우 |
sau
사우 |
tau
따우 |
thau
타우 | |
auh | chhauh
차우 |
kauh
까우 |
lauh
라우 |
mauh
마우 |
nauh
나우 |
phauh
파우 |
tauh
따우 |
|||||||||||
e | e
에 |
be
베 |
che
쩨 |
chhe
체 |
ge
게 |
he
헤 |
ke
께 |
khe
케 |
le
레 |
me
메 |
ne
네 |
nge
응에 |
pe
뻬 |
phe
페 |
se
세 |
te
떼 |
the
테 | |
eⁿ | eⁿ
엥 |
cheⁿ
쩽 |
chheⁿ
쳉 |
heⁿ
헹 |
keⁿ
껭 |
kheⁿ
켕 |
peⁿ
뼁 |
pheⁿ
펭 |
seⁿ
셍 |
teⁿ
뗑 |
theⁿ
텡 | |||||||
eh | eh
에 |
beh
베 |
cheh
쩨 |
chheh
체 |
heh
헤 |
keh
께 |
kheh
케 |
leh
레 |
meh
메 |
neh
네 |
ngeh
응에 |
peh
뻬 |
seh
세 |
teh
떼 |
theh
테 | |||
ehⁿ | hehⁿ
헹 |
khehⁿ
켕 |
||||||||||||||||
ek | ek
엑 |
bek
벡 |
chek
쩩 |
chhek
첵 |
gek
겍 |
hek
헥 |
kek
껙 |
lek
렉 |
pek
뻭 |
phek
펙 |
sek
섹 |
tek
떽 |
thek
텍 | |||||
eng | eng
엥 |
beng
벵 |
cheng
쩽 |
chheng
쳉 |
geng
겡 |
heng
헹 |
keng
껭 |
kheng
켕 |
leng
렝 |
peng
뼁 |
pheng
펭 |
seng
셍 |
teng
뗑 |
theng
텡 | ||||
i | i
이 |
bi
비 |
chi
찌 |
chhi
치 |
gi
기 |
hi
히 |
ji
지 |
ki
끼 |
khi
키 |
li
리 |
mi
미 |
ni
니 |
pi
삐 |
phi
피 |
si
시 |
ti
띠 |
thi
티 | |
iⁿ | iⁿ
잉 |
chiⁿ
찡 |
chhiⁿ
칭 |
hiⁿ
힝 |
kiⁿ
낑 |
khiⁿ
킹 |
siⁿ
싱 |
tiⁿ
띵 |
thiⁿ
팅 | |||||||||
ia | ia
이아 |
chia
찌아 |
chhia
치아 |
gia
기아 |
hia
히아 |
jia
지아 |
kia
끼아 |
khia
키아 |
mia
미아 |
nia
니아 |
ngia
응이아 |
sia
시아 |
tia
띠아 |
|||||
iaⁿ | iaⁿ
이앙 |
chiaⁿ
찌앙 |
chhiaⁿ
치앙 |
hiaⁿ
히앙 |
kiaⁿ
끼앙 |
piaⁿ
삐앙 |
siaⁿ
시앙 |
tiaⁿ
띠앙 |
thiaⁿ
티앙 | |||||||||
iah | iah
이아 |
chiah
찌아 |
chhiah
치아 |
giah
기아 |
hiah
히아 |
kiah
끼아 |
khiah
키아 |
liah
리아 |
piah
삐아 |
phiah
피아 |
siah
시아 |
tiah
띠아 |
thiah
티아 | |||||
iahⁿ | hiahⁿ
히앙 |
|||||||||||||||||
iak | chhiak
치악 |
khiak
키악 |
piak
삐악 |
phiak
피악 |
siak
시악 |
tiak
띠악 |
||||||||||||
iam | iam
이암 |
chiam
찌암 |
chhiam
치암 |
giam
기암 |
hiam
히암 |
jiam
지암 |
kiam
끼암 |
khiam
키암 |
liam
리암 |
siam
시암 |
tiam
띠암 |
thiam
티암 | ||||||
ian | ian
이안 |
bian
비안 |
chian
찌안 |
chhian
치안 |
gian
기안 |
hian
히안 |
jian
지안 |
kian
끼안 |
khian
키안 |
lian
리안 |
pian
삐안 |
phian
피안 |
sian
시안 |
tian
띠안 |
thian
티안 | |||
iang | iang
이앙 |
chiang
찌앙 |
chhiang
치앙 |
giang
기앙 |
hiang
히앙 |
jiang
지앙 |
khiang
키앙 |
liang
리앙 |
piang
삐앙 |
phiang
피앙 |
siang
시앙 |
|||||||
iap | iap
이압 |
chiap
찌압 |
chhiap
치압 |
giap
기압 |
hiap
히압 |
jiap
지압 |
kiap
끼압 |
khiap
키압 |
liap
리압 |
siap
시압 |
tiap
띠압 |
thiap
티압 | ||||||
iat | iat
이앗 |
biat
비앗 |
chiat
찌앗 |
chhiat
치앗 |
giat
기앗 |
hiat
히앗 |
jiat
지앗 |
kiat
끼앗 |
khiat
키앗 |
liat
리앗 |
piat
삐앗 |
phiat
피앗 |
siat
시앗 |
tiat
띠앗 |
thiat
티앗 | |||
iau | iau
이아우 |
biau
비아우 |
chiau
찌아우 |
chhiau
치아우 |
giau
기아우 |
hiau
히아우 |
jiau
지아우 |
kiau
끼아우 |
khiau
키아우 |
liau
리아우 |
miau
미아우 |
niau
니아우 |
ngiau
응이아우 |
piau
삐아우 |
phiau
피아우 |
siau
시아우 |
tiau
띠아우 |
thiau
티아우 |
iauⁿ | iauⁿ
이아웅 |
|||||||||||||||||
iauh | hiauh
히아우 |
khiauh
키아우 |
ngiauh
응이아우 |
|||||||||||||||
ih | bih
비 |
chih
찌 |
chhih
치 |
khih
키 |
mih
미 |
nih
니 |
pih
삐 |
phih
피 |
sih
시 |
tih
띠 |
thih
티 | |||||||
im | im
임 |
chim
찜 |
chhim
침 |
gim
김 |
him
힘 |
jim
짐 |
kim
낌 |
khim
킴 |
lim
림 |
sim
심 |
tim
띰 |
thim
팀 | ||||||
in | in
인 |
bin
빈 |
chin
찐 |
chhin
친 |
gin
긴 |
hin
힌 |
jin
진 |
kin
낀 |
khin
킨 |
lin
린 |
pin
삔 |
phin
핀 |
sin
신 |
tin
띤 |
thin
틴 | |||
io | io
이오 |
bio
비오 |
chio
찌오 |
chhio
치오 |
gio
기오 |
hio
히오 |
jio
지오 |
kio
끼오 |
khio
키오 |
lio
리오 |
pio
삐오 |
phio
피오 |
sio
시오 |
tio
띠오 |
thio
티오 | |||
ioh | ioh
이오 |
chioh
찌오 |
chhioh
치오 |
gioh
기오 |
hioh
히오 |
kioh
끼오 |
khioh
키오 |
lioh
리오 |
sioh
시오 |
tioh
띠오 |
||||||||
iok | iok
이옥 |
chiok
찌옥 |
chhiok
치옥 |
giok
기옥 |
hiok
히옥 |
jiok
지옥 |
kiok
끼옥 |
khiok
키옥 |
liok
리옥 |
siok
시옥 |
tiok
띠옥 |
thiok
티옥 | ||||||
iong | iong
이옹 |
chiong
찌옹 |
chhiong
치옹 |
giong
기옹 |
hiong
히옹 |
jiong
지옹 |
kiong
끼옹 |
khiong
키옹 |
liong
리옹 |
siong
시옹 |
tiong
띠옹 |
thiong
티옹 | ||||||
ip | ip
입 |
chip
찝 |
chhip
칩 |
hip
힙 |
jip
집 |
kip
낍 |
khip
킵 |
lip
립 |
sip
십 |
|||||||||
it | it
잇 |
bit
빗 |
chit
찟 |
chhit
칫 |
hit
힛 |
jit
짓 |
kit
낏 |
khit
킷 |
pit
삣 |
phit
핏 |
sit
싯 |
tit
띳 |
||||||
iu | iu
이우 |
biu
비우 |
chiu
찌우 |
chhiu
치우 |
giu
기우 |
hiu
히우 |
jiu
지우 |
kiu
끼우 |
khiu
키우 |
liu
리우 |
niu
니우 |
piu
삐우 |
siu
시우 |
tiu
띠우 |
thiu
티우 | |||
iuⁿ | iuⁿ
이웅 |
chiuⁿ
찌웅 |
chhiuⁿ
치웅 |
hiuⁿ
히웅 |
kiuⁿ
끼웅 |
khiuⁿ
키웅 |
siuⁿ
시웅 |
tiuⁿ
띠웅 |
||||||||||
iuhⁿ | iuhⁿ
이웅 |
hiuhⁿ
히웅 |
||||||||||||||||
m | m
음 |
hm
흠 |
||||||||||||||||
mh | hmh
흠 |
|||||||||||||||||
ng | ng
응 |
chng
쯩 |
chhng
층 |
hng
흥 |
kng
끙 |
khng
킁 |
mng
믕 |
nng
능 |
png
쁭 |
sng
승 |
tng
뜽 |
thng
틍 | ||||||
ngh | chhngh
층 |
hngh
흥 |
phngh
픙 |
sngh
승 |
||||||||||||||
o | o
어 |
bo
버 |
cho
쩌 |
chho
처 |
go
거 |
ho
허 |
ko
꺼 |
kho
커 |
lo
러 |
po
뻐 |
pho
퍼 |
so
서 |
to
떠 |
tho
터 | ||||
oⁿ | oⁿ
옹 |
hoⁿ
홍 |
koⁿ
꽁 |
|||||||||||||||
o͘ | o͘
오 |
bo͘
보 |
cho͘
쪼 |
chho͘
초 |
go͘
고 |
ho͘
호 |
ko͘
꼬 |
kho͘
코 |
lo͘
로 |
mo͘
모 |
no͘
노 |
ngo͘
응오 |
po͘
뽀 |
pho͘
포 |
so͘
소 |
to͘
또 |
tho͘
토 | |
oa | oa
우아 |
boa
부아 |
choa
쭈아 |
chhoa
추아 |
goa
구아 |
hoa
후아 |
koa
꾸아 |
khoa
쿠아 |
loa
루아 |
moa
무아 |
noa
누아 |
poa
뿌아 |
phoa
푸아 |
soa
수아 |
toa
뚜아 |
thoa
투아 | ||
oaⁿ | oaⁿ
우앙 |
chhoaⁿ
추앙 |
hoaⁿ
후앙 |
koaⁿ
꾸앙 |
khoaⁿ
쿠앙 |
poaⁿ
뿌앙 |
phoaⁿ
푸앙 |
soaⁿ
수앙 |
toaⁿ
뚜앙 |
thoaⁿ
투앙 | ||||||||
oah | oah
우아 |
boah
부아 |
choah
쭈아 |
chhoah
추아 |
hoah
후아 |
joah
주아 |
koah
꾸아 |
khoah
쿠아 |
loah
루아 |
poah
뿌아 |
phoah
푸아 |
soah
수아 |
thoah
투아 | |||||
oai | oai
우아이 |
hoai
후아이 |
koai
꾸아이 |
khoai
쿠아이 |
soai
수아이 |
|||||||||||||
oaiⁿ | oaiⁿ
우아잉 |
choaiⁿ
쭈아잉 |
hoaiⁿ
후아잉 |
koaiⁿ
꾸아잉 |
soaiⁿ
수아잉 |
|||||||||||||
oan | oan
우안 |
boan
부안 |
choan
쭈안 |
chhoan
추안 |
goan
구안 |
hoan
후안 |
koan
꾸안 |
khoan
쿠안 |
loan
루안 |
poan
뿌안 |
phoan
푸안 |
soan
수안 |
toan
뚜안 |
thoan
투안 | ||||
oang | oang
우앙 |
chhoang
추앙 |
||||||||||||||||
oat | oat
우앗 |
boat
부앗 |
choat
쭈앗 |
goat
구앗 |
hoat
후앗 |
koat
꾸앗 |
khoat
쿠앗 |
loat
루앗 |
poat
뿌앗 |
phoat
푸앗 |
soat
수앗 |
toat
뚜앗 |
thoat
투앗 | |||||
oe | oe
우에 |
boe
부에 |
choe
쭈에 |
chhoe
추에 |
goe
구에 |
hoe
후에 |
joe
주에 |
koe
꾸에 |
khoe
쿠에 |
loe
루에 |
poe
뿌에 |
phoe
푸에 |
soe
수에 |
toe
뚜에 |
||||
oeh | oeh
우에 |
boeh
부에 |
goeh
구에 |
hoeh
후에 |
koeh
꾸에 |
khoeh
쿠에 |
poeh
뿌에 |
phoeh
푸에 |
soeh
수에 |
|||||||||
oh | oh
어 |
choh
쩌 |
chhoh
처 |
hoh
허 |
koh
꺼 |
loh
러 |
poh
뻐 |
phoh
퍼 |
soh
서 |
toh
떠 |
thoh
떠 | |||||||
o͘h | mo͘h
머 |
|||||||||||||||||
ohⁿ | ohⁿ
엉 |
hohⁿ
헝 |
||||||||||||||||
ok | ok
억 |
bok
벅 |
chok
쩍 |
chhok
척 |
gok
걱 |
hok
헉 |
kok
꺽 |
khok
컥 |
lok
럭 |
pok
뻑 |
phok
퍽 |
sok
석 |
tok
떡 |
thok
턱 | ||||
om | om
엄 |
som
섬 |
tom
떰 |
|||||||||||||||
ong | ong
엉 |
bong
벙 |
chong
쩡 |
chhong
청 |
gong
겅 |
hong
헝 |
kong
껑 |
khong
컹 |
long
렁 |
pong
뻥 |
phong
펑 |
song
성 |
tong
떵 |
thong
텅 | ||||
u | u
우 |
bu
부 |
chu
쭈 |
chhu
추 |
gu
구 |
hu
후 |
ju
주 |
ku
꾸 |
khu
쿠 |
lu
루 |
pu
뿌 |
phu
푸 |
su
수 |
tu
뚜 |
thu
투 | |||
uh | uh
우 |
chuh
쭈 |
chhuh
추 |
khuh
쿠 |
puh
뿌 |
phuh
푸 |
tuh
뚜 |
thuh
투 | ||||||||||
ui | ui
우이 |
bui
부이 |
chui
쭈이 |
chhui
추이 |
gui
구이 |
hui
후이 |
kui
꾸이 |
khui
쿠이 |
lui
루이 |
mui
무이 |
pui
뿌이 |
phui
푸이 |
sui
수이 |
tui
뚜이 |
thui
투이 | |||
un | un
운 |
bun
분 |
chun
쭌 |
chhun
춘 |
gun
군 |
hun
훈 |
jun
준 |
kun
꾼 |
khun
쿤 |
lun
룬 |
pun
뿐 |
phun
푼 |
sun
순 |
tun
뚠 |
thun
툰 | |||
ut | ut
웃 |
but
붓 |
chut
쭛 |
chhut
춧 |
hut
훗 |
kut
꿋 |
khut
쿳 |
lut
룻 |
put
뿟 |
phut
풋 |
sut
숫 |
tut
뚯 |
thut
툿 |