사용자:Herbeater/민난어의 한글 표기

다음은 사용자:Herbeater가 제안한 민난어의 한글 표기법이다.

민난어 자모와 한글 대조표

자음

민난어(POJ)	발음(IPA)		한글 표기		용례
	모음 앞	자음 앞·어말	모음 앞	자음 앞·어말
b	/b/		ㅂ		bûn (文) 분
ch	/ts/		ㅉ		chan (曾) 짠
chh	/tsʰ/		ㅊ		chhut (出) 춧
g	/g/		ㄱ		gí (語) 기
h	/h/	[ʔ]	ㅎ	-	hí (喜) 히, pe̍h (白) 뻬
j	/dz/		ㅈ		joa̍h (熱) 주아
k	/k/	[k̚]	ㄲ	ㄱ	kiû (求) 끼우, hok (福) 헉
kh	/kʰ/		ㅋ		khì (去) 키
l	/l/		ㄹ		liú (柳) 리우
m	/m/	/m/	ㅁ	ㅁ, 음	mo͘ (毛) 모, lâm (南) 람, ḿ (姆) 음
n	/n/	/n/	ㄴ	ㄴ	nāi (耐) 나이, bân (閩) 반
ng	/ŋ/	/ŋ/	응	ㅇ, 응	ngá (雅) 응아, tiong (中) 띠옹, sng (酸) 승
p	/p/	[p̚]	ㅃ	ㅂ	pian (邊) 삐안, kip (急) 낍
ph	/pʰ/		ㅍ		pho (波) 퍼
s	/s/		ㅅ		saⁿ (衫) 상
t	/t/	[t̚]	ㄸ	ㅅ	tē (地) 떼, kut (骨) 꿋
th	/tʰ/		ㅌ		thaⁿ (他) 탕

모음

민난어(POJ)	발음(IPA)	한글 표기	용례
a	/a/	아	cha (查) 짜
aⁿ	/ã/	앙	saⁿ (衫) 상
e	/e/	에	lé (禮) 레
eⁿ	/ẽ/	엥	seⁿ (生) 셍
i	/i/	이	i (衣) 이
iⁿ	/ĩ/	잉	îⁿ (圓) 잉
o	/ə/	어	ko (高) 꺼
o͘	/ɔ/	오	o͘ (烏) 오
oⁿ	/ɔ̃/	옹	oⁿ (翁) 옹
u	/u/	우	u (污) 우
uⁿ	/ũ/	웅	tiuⁿ (張) 띠웅
ai	[aɪ]	아이	nāi (耐) 나이
au	[aʊ]	아우	pháu (跑) 파우
ia	[ɪa]	이아	chhia (車) 치아
io	[ɪo]	이오	io (腰) 이오
iu	[iu]	이우	hiu (休) 히우
oa	[ua]	우아	soa (沙) 수아
oe	[ue]	우에	kóe (粿) 꾸에
ui	[ui]	우이	phùi (屁) 푸이
iau	[ɪaʊ]	이아우	tiâu (條) 띠아우
oai	[uai]	우아이	hoâi (淮) 후아이

표기 세칙

위 표에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다.

• 제1항: 성조는 구별하여 적지 아니한다.

• 제2항: 뒤따르는 모음이 없는 m과 ng는 "음"과 "응"으로 적는다.

ḿ (姆) 음

sng (酸) 승

민난어 음절과 한글 대응표

	∅	b	ch	chh	g	h	j	k	kh	l	m	n	ng	p	ph	s	t	th
a	a 아	ba 바	cha 짜	chha 차	ga 가	ha 하		ka 까	kha 카	la 라	ma 마	na 나	nga 응아	pa 빠	pha 파	sa 사	ta 따	tha 타
aⁿ	aⁿ 앙		chaⁿ 짱	chhaⁿ 창		haⁿ 항		kaⁿ 깡	khaⁿ 캉						phaⁿ 팡	saⁿ 상	taⁿ 땅	thaⁿ 탕
ah	ah 아	bah 바	chah 짜	chhah 차		hah 하		kah 까	khah 카	lah 라		nah 나		pah 빠	phah 파	sah 사	tah 따	thah 타
ahⁿ						hahⁿ 항										sahⁿ 상
ai	ai 아이	bai 바이	chai 짜이	chhai 차이	gai 가이	hai 하이		kai 까이	khai 카이	lai 라이	mai 마이	nai 나이	ngai 응아이	pai 빠이	phai 파이	sai 사이	tai 따이	thai 타이
aiⁿ	aiⁿ 아잉		chaiⁿ 짜잉			haiⁿ 하잉		kaiⁿ 까잉	khaiⁿ 카잉						phaiⁿ 파잉		taiⁿ 따잉
ak	ak 악	bak 박	chak 짝	chhak 착	gak 각	hak 학		kak 깍	khak 칵	lak 락				pak 빡	phak 팍	sak 삭	tak 딱	thak 탁
am	am 암		cham 짬	chham 참	gam 감	ham 함		kam 깜	kham 캄	lam 람						sam 삼	tam 땀	tham 탐
an	an 안	ban 반	chan 짠	chhan 찬	gan 간	han 한		kan 깐	khan 칸	lan 란				pan 빤	phan 판	san 산	tan 딴	than 탄
ang	ang 앙	bang 방	chang 짱	chhang 창	gang 강	hang 항		kang 깡	khang 캉	lang 랑				pang 빵	phang 팡	sang 상	tang 땅	thang 탄
ap	ap 압		chap 짭	chhap 찹		hap 합		kap 깝	khap 캅	lap 랍						sap 삽	tap 땁	thap 탑
at	at 앗	bat 밧	chat 짯	chhat 찻		hat 핫		kat 깟	khat 캇	lat 랏				pat 빳		sat 삿	tat 땃	that 탓
au	au 아우	bau 바우	chau 짜우	chhau 차우	gau 가우	hau 하우		kau 까우	khau 카우	lau 라우	mau 마우	nau 나우	ngau 응아우	pau 빠우	phau 파우	sau 사우	tau 따우	thau 타우
auh				chhauh 차우				kauh 까우		lauh 라우	mauh 마우	nauh 나우			phauh 파우		tauh 따우
e	e 에	be 베	che 쩨	chhe 체	ge 게	he 헤		ke 께	khe 케	le 레	me 메	ne 네	nge 응에	pe 뻬	phe 페	se 세	te 떼	the 테
eⁿ	eⁿ 엥		cheⁿ 쩽	chheⁿ 쳉		heⁿ 헹		keⁿ 껭	kheⁿ 켕					peⁿ 뼁	pheⁿ 펭	seⁿ 셍	teⁿ 뗑	theⁿ 텡
eh	eh 에	beh 베	cheh 쩨	chheh 체		heh 헤		keh 께	kheh 케	leh 레	meh 메	neh 네	ngeh 응에	peh 뻬		seh 세	teh 떼	theh 테
ehⁿ						hehⁿ 헹			khehⁿ 켕
ek	ek 엑	bek 벡	chek 쩩	chhek 첵	gek 겍	hek 헥		kek 껙		lek 렉				pek 뻭	phek 펙	sek 섹	tek 떽	thek 텍
eng	eng 엥	beng 벵	cheng 쩽	chheng 쳉	geng 겡	heng 헹		keng 껭	kheng 켕	leng 렝				peng 뼁	pheng 펭	seng 셍	teng 뗑	theng 텡
i	i 이	bi 비	chi 찌	chhi 치	gi 기	hi 히	ji 지	ki 끼	khi 키	li 리	mi 미	ni 니		pi 삐	phi 피	si 시	ti 띠	thi 티
iⁿ	iⁿ 잉		chiⁿ 찡	chhiⁿ 칭		hiⁿ 힝		kiⁿ 낑	khiⁿ 킹							siⁿ 싱	tiⁿ 띵	thiⁿ 팅
ia	ia 이아		chia 찌아	chhia 치아	gia 기아	hia 히아	jia 지아	kia 끼아	khia 키아		mia 미아	nia 니아	ngia 응이아			sia 시아	tia 띠아
iaⁿ	iaⁿ 이앙		chiaⁿ 찌앙	chhiaⁿ 치앙		hiaⁿ 히앙		kiaⁿ 끼앙						piaⁿ 삐앙		siaⁿ 시앙	tiaⁿ 띠앙	thiaⁿ 티앙
iah	iah 이아		chiah 찌아	chhiah 치아	giah 기아	hiah 히아		kiah 끼아	khiah 키아	liah 리아				piah 삐아	phiah 피아	siah 시아	tiah 띠아	thiah 티아
iahⁿ						hiahⁿ 히앙
iak				chhiak 치악					khiak 키악					piak 삐악	phiak 피악	siak 시악	tiak 띠악
iam	iam 이암		chiam 찌암	chhiam 치암	giam 기암	hiam 히암	jiam 지암	kiam 끼암	khiam 키암	liam 리암						siam 시암	tiam 띠암	thiam 티암
ian	ian 이안	bian 비안	chian 찌안	chhian 치안	gian 기안	hian 히안	jian 지안	kian 끼안	khian 키안	lian 리안				pian 삐안	phian 피안	sian 시안	tian 띠안	thian 티안
iang	iang 이앙		chiang 찌앙	chhiang 치앙	giang 기앙	hiang 히앙	jiang 지앙		khiang 키앙	liang 리앙				piang 삐앙	phiang 피앙	siang 시앙
iap	iap 이압		chiap 찌압	chhiap 치압	giap 기압	hiap 히압	jiap 지압	kiap 끼압	khiap 키압	liap 리압						siap 시압	tiap 띠압	thiap 티압
iat	iat 이앗	biat 비앗	chiat 찌앗	chhiat 치앗	giat 기앗	hiat 히앗	jiat 지앗	kiat 끼앗	khiat 키앗	liat 리앗				piat 삐앗	phiat 피앗	siat 시앗	tiat 띠앗	thiat 티앗
iau	iau 이아우	biau 비아우	chiau 찌아우	chhiau 치아우	giau 기아우	hiau 히아우	jiau 지아우	kiau 끼아우	khiau 키아우	liau 리아우	miau 미아우	niau 니아우	ngiau 응이아우	piau 삐아우	phiau 피아우	siau 시아우	tiau 띠아우	thiau 티아우
iauⁿ	iauⁿ 이아웅
iauh						hiauh 히아우			khiauh 키아우				ngiauh 응이아우
ih		bih 비	chih 찌	chhih 치					khih 키		mih 미	nih 니		pih 삐	phih 피	sih 시	tih 띠	thih 티
im	im 임		chim 찜	chhim 침	gim 김	him 힘	jim 짐	kim 낌	khim 킴	lim 림						sim 심	tim 띰	thim 팀
in	in 인	bin 빈	chin 찐	chhin 친	gin 긴	hin 힌	jin 진	kin 낀	khin 킨	lin 린				pin 삔	phin 핀	sin 신	tin 띤	thin 틴
io	io 이오	bio 비오	chio 찌오	chhio 치오	gio 기오	hio 히오	jio 지오	kio 끼오	khio 키오	lio 리오				pio 삐오	phio 피오	sio 시오	tio 띠오	thio 티오
ioh	ioh 이오		chioh 찌오	chhioh 치오	gioh 기오	hioh 히오		kioh 끼오	khioh 키오	lioh 리오						sioh 시오	tioh 띠오
iok	iok 이옥		chiok 찌옥	chhiok 치옥	giok 기옥	hiok 히옥	jiok 지옥	kiok 끼옥	khiok 키옥	liok 리옥						siok 시옥	tiok 띠옥	thiok 티옥
iong	iong 이옹		chiong 찌옹	chhiong 치옹	giong 기옹	hiong 히옹	jiong 지옹	kiong 끼옹	khiong 키옹	liong 리옹						siong 시옹	tiong 띠옹	thiong 티옹
ip	ip 입		chip 찝	chhip 칩		hip 힙	jip 집	kip 낍	khip 킵	lip 립						sip 십
it	it 잇	bit 빗	chit 찟	chhit 칫		hit 힛	jit 짓	kit 낏	khit 킷					pit 삣	phit 핏	sit 싯	tit 띳
iu	iu 이우	biu 비우	chiu 찌우	chhiu 치우	giu 기우	hiu 히우	jiu 지우	kiu 끼우	khiu 키우	liu 리우		niu 니우		piu 삐우		siu 시우	tiu 띠우	thiu 티우
iuⁿ	iuⁿ 이웅		chiuⁿ 찌웅	chhiuⁿ 치웅		hiuⁿ 히웅		kiuⁿ 끼웅	khiuⁿ 키웅							siuⁿ 시웅	tiuⁿ 띠웅
iuhⁿ	iuhⁿ 이웅					hiuhⁿ 히웅
m	m 음					hm 흠
mh						hmh 흠
ng	ng 응		chng 쯩	chhng 층		hng 흥		kng 끙	khng 킁		mng 믕	nng 능		png 쁭		sng 승	tng 뜽	thng 틍
ngh				chhngh 층		hngh 흥									phngh 픙	sngh 승
o	o 어	bo 버	cho 쩌	chho 처	go 거	ho 허		ko 꺼	kho 커	lo 러				po 뻐	pho 퍼	so 서	to 떠	tho 터
oⁿ	oⁿ 옹					hoⁿ 홍		koⁿ 꽁
o͘	o͘ 오	bo͘ 보	cho͘ 쪼	chho͘ 초	go͘ 고	ho͘ 호		ko͘ 꼬	kho͘ 코	lo͘ 로	mo͘ 모	no͘ 노	ngo͘ 응오	po͘ 뽀	pho͘ 포	so͘ 소	to͘ 또	tho͘ 토
oa	oa 우아	boa 부아	choa 쭈아	chhoa 추아	goa 구아	hoa 후아		koa 꾸아	khoa 쿠아	loa 루아	moa 무아	noa 누아		poa 뿌아	phoa 푸아	soa 수아	toa 뚜아	thoa 투아
oaⁿ	oaⁿ 우앙			chhoaⁿ 추앙		hoaⁿ 후앙		koaⁿ 꾸앙	khoaⁿ 쿠앙					poaⁿ 뿌앙	phoaⁿ 푸앙	soaⁿ 수앙	toaⁿ 뚜앙	thoaⁿ 투앙
oah	oah 우아	boah 부아	choah 쭈아	chhoah 추아		hoah 후아	joah 주아	koah 꾸아	khoah 쿠아	loah 루아				poah 뿌아	phoah 푸아	soah 수아		thoah 투아
oai	oai 우아이					hoai 후아이		koai 꾸아이	khoai 쿠아이							soai 수아이
oaiⁿ	oaiⁿ 우아잉		choaiⁿ 쭈아잉			hoaiⁿ 후아잉		koaiⁿ 꾸아잉								soaiⁿ 수아잉
oan	oan 우안	boan 부안	choan 쭈안	chhoan 추안	goan 구안	hoan 후안		koan 꾸안	khoan 쿠안	loan 루안				poan 뿌안	phoan 푸안	soan 수안	toan 뚜안	thoan 투안
oang	oang 우앙			chhoang 추앙
oat	oat 우앗	boat 부앗	choat 쭈앗		goat 구앗	hoat 후앗		koat 꾸앗	khoat 쿠앗	loat 루앗				poat 뿌앗	phoat 푸앗	soat 수앗	toat 뚜앗	thoat 투앗
oe	oe 우에	boe 부에	choe 쭈에	chhoe 추에	goe 구에	hoe 후에	joe 주에	koe 꾸에	khoe 쿠에	loe 루에				poe 뿌에	phoe 푸에	soe 수에	toe 뚜에
oeh	oeh 우에	boeh 부에			goeh 구에	hoeh 후에		koeh 꾸에	khoeh 쿠에					poeh 뿌에	phoeh 푸에	soeh 수에
oh	oh 어		choh 쩌	chhoh 처		hoh 허		koh 꺼		loh 러				poh 뻐	phoh 퍼	soh 서	toh 떠	thoh 떠
o͘h											mo͘h 머
ohⁿ	ohⁿ 엉					hohⁿ 헝
ok	ok 억	bok 벅	chok 쩍	chhok 척	gok 걱	hok 헉		kok 꺽	khok 컥	lok 럭				pok 뻑	phok 퍽	sok 석	tok 떡	thok 턱
om	om 엄															som 섬	tom 떰
ong	ong 엉	bong 벙	chong 쩡	chhong 청	gong 겅	hong 헝		kong 껑	khong 컹	long 렁				pong 뻥	phong 펑	song 성	tong 떵	thong 텅
u	u 우	bu 부	chu 쭈	chhu 추	gu 구	hu 후	ju 주	ku 꾸	khu 쿠	lu 루				pu 뿌	phu 푸	su 수	tu 뚜	thu 투
uh	uh 우		chuh 쭈	chhuh 추					khuh 쿠					puh 뿌	phuh 푸		tuh 뚜	thuh 투
ui	ui 우이	bui 부이	chui 쭈이	chhui 추이	gui 구이	hui 후이		kui 꾸이	khui 쿠이	lui 루이	mui 무이			pui 뿌이	phui 푸이	sui 수이	tui 뚜이	thui 투이
un	un 운	bun 분	chun 쭌	chhun 춘	gun 군	hun 훈	jun 준	kun 꾼	khun 쿤	lun 룬				pun 뿐	phun 푼	sun 순	tun 뚠	thun 툰
ut	ut 웃	but 붓	chut 쭛	chhut 춧		hut 훗		kut 꿋	khut 쿳	lut 룻				put 뿟	phut 풋	sut 숫	tut 뚯	thut 툿