사용자:Iceager/웨일스어 표기 용례집
 | 이 문서는 현재 한국어 위키백과의 정책, 지침이나 절차로 제안된 상태입니다. 제안 내용은 더욱 추가·보충·수정될 수 있으며, 제안된 내용은 토론 문서에서 공식적인 채택을 위한 총의를 모으거나 논의 중입니다. 이 문서는 현재 적용되고 있는 정책이나 지침이 아니므로, 이 문서를 인용하거나 링크할 때에는 정책이나 지침으로 기술하지 않아야 합니다. |
웨일스어 인명과 지명은 한국인들에게 낮설기 때문에 철자만 보고 발음을 알기가 쉽지 않습니다. 그래서 참고가 되도록 Longman Pronunciation Dictionary, 2nd ed.에 나오는 발음기호를 참고하여 웨일스어 및 웨일스 관련 인명과 지명을 한글로 표기해 보았습니다. 원 철자 다음에 영어 발음에 따른 표기를 쓰고 그 다음에 웨일스어 발음에 따른 표기를 썼습니다. 표제어에 쓸 표기에는 영어 발음에 다른 표기를 쓸 것을 권합니다. 사전에 여러 발음이 나왔을 때는 처음 주어진 발음을 따랐습니다. 다만 나중에 주어진 발음 중에 더 철자에 가까워 보이는 발음이 있으면 괄호 안에 표기하였습니다.
웨일스어에 흔히 쓰이는 [ɬ]은 모음 앞에서‘흘ㄹ’, 자음 앞 및 어말에서 ‘흘’로 표기하였습니다. 또 웨일스어의 반모음 [j]은 뒤따르는 모음과 합치지 않고 ‘이’로 적었습니다. 외래어 표기법의 세칙에 따라 영어의 표기에서 [ə]로 발음되는 어말의 ‘-a’는 ‘아’로 적고 [z]로 발음되는 어말의 ‘-s’는 ‘스’로 적었습니다.
A 편집
- Aberfan 애버밴 아베르반
- Abergele 애버겔리 아베르겔레
- Abersoch 애버소크 아베르소흐
- Abersychan 애버시컨 아베르서한
- Aberystwyth 애버리스트위스 아베러스두이스
- Ach-y-fi 애흐어비 아흐어비
- Afon 애븐(애본) 아본
- Aled 앨레드 알레드
- Amlwch 앰루크 암루흐
- Aneirin 어나이린 아너이린
- Aneurin 어나이린 아너이린
- Angharad 앵해러드 앙하라드
- Arenig 어레니그 아레니그
- Arfon 아븐(아본) 아르본
- Arwel 아웰 아르웰
- Arwyn 아윈 아르윈
B 편집
- Bach 바크 바흐
- Bangor 뱅거 방고르
- Beddau 베다이 베다이
- Beddgelert 베드겔럿 베드겔레르트
- Bedwellty 베드웰티 베드웨흘티
- Bettws 베터스(베투스) 베투스
- Betws-y-Coed 베터스이코이드(베투스이코이드) 베투스어코이드
- Betws-yn-Rhos 베터스인로스(베투스언로스) 베투스언흐로스
- Blaenau 블라이나이 블러이나이
- Blodwen 블로드윈(블로드웬) 블로드웬
- Brynmawr 브린마워 브린마우르
- Buddig 비디그 비디그
C 편집
- Caerau 카이라이 커이라이
- Caernarfon, Caernarvon 커나븐 커이르나르본
- Caernarfonshire 커나븐셔
- Caerphilly 커필리 커이르필리
- Caersws 카이어수스 커이르수스
- Cain 카인 (웨일스어 여자이름일때. 보통은 케인)
- Capel 캐플 카펠 (웨일스어 지명에서. 보통은 케이플)
- Capel Curig 캐플 키리그 카펠 키리그
- Caradog 커래도그 카라도그
- Ceinwen 카인웬 커인웬
- Ceredig 커레디그 케레디그
- Ceredigion 케러디기온 케레디기온
- Cleddau 클레다이 클레다이
- Clwyd 클루이드 클루이드
- Coch 코흐 코흐
- Coed 코이드 코이드
- Corwen 코원 코르웬
- Creigiau 크라이거 크러이기아이
- Criccieth 크리키어스(크리키에스) 크리키에스
- Croes- 크로이스
- Croeserw 크로이세루
- Crwth 크루스
- Cwm 쿰 쿰
- Cwms 쿰스
- Cwm Rhondda 쿰론다 쿰흐론다
- Cyfeiliog 커바일리오그 커버일리오그
- Cymru, Cymry 컴리 컴리
- Cymru am byth 컴리앰비스 컴리암비스
- Cynan 커넌 커난
- cynghanedd 컹해네드 컹하네드
- Cynon 커넌 커논
D 편집
- Dafydd 대비드 다비드
- Dafydd ap Gwilym 대비드앱귈림
- Dewi 데위
- Dovey 더비, 웨일스어로는 Dyfi 더비
- Dyfed 더비드(더베드) 더베드
- Dyffryn 더프린 더프린
- Dyfrig 더브리그 더브리그
- Dylan 딜런 덜란
- Dynevor 디니버(디네버), 웨일스어로는 Dynefwr 디네부르
E 편집
- Ebbw 에부
- Ebbw Vale 에부베일
- Eglwys 에글루이스 에글루이스
- Eifion 아이비온 어이비온
- Eirian 아이리언 어이리안
- Eirlys 아이얼리스 어이를리스
- eisteddfod 아이스테드퍼드(아이스테드보드) 어이스데드보드
- Elan 일런
- Emrys 엠리스 엠리스
- Emyr 에미어 에미르
- Enid 이니드(에니드)
- Eurig 아이리그 어이리그
F 편집
- Fach 바크 바흐
- Fan 밴 반
- Fawr 바워 바우르
- Felindre 벨린드러 벨린드레
- Festiniog, Ffestiniog 페스티니오그, 웨일스어로는 Ffestiniog 페스디니오그
- Ffion 피온 피온
- Ffynnongroew, Ffynnongroyw 퍼넌그로이우 퍼논그로이우
G 편집
- Gabalfa 거밸바 가발바
- Gaenor 게이너(게이노어) 거이노르
- Gareth 개레스 가레스
- Gelligaer 게슬리게어(게흘리가이어) 게흘리가이르
- Geraint 게라인트 게라인트
- Glanyrafon, Glan-yr-Afon 글래너래븐(글래너래본)/글랜어르애븐(글랜어르애본) 글란어르아본
- Glyder 글리더 글러데르
- Goronwy 거론위, 고로누이
- Gorsedd 고세드 고르세드
- Gorseinon 고사이넌 고르서이논
- Gower 가워
- Graig 그라이그 그라이그
- Gregynog 그리거노그(그레거노그) 그레거노그
- Gruffydd 그리피드 그리피드
- Gwaun-cae-Gurwen 과인커거원 과인카이기르웬
- Gwenllian 궨흘리언 궨흘리안
- Gwynedd 귀네드 귀네드
- Gwynfor 귄버(귄보어) 귄보르
H 편집
- Hafod 해보드 하보드
- Harlech 할럭(할렉) 하를레흐
- Haydn 헤이든
- Heulwen 하일웬 허일웬
- Hirnant 허낸트 히르난트
- Hirwain, Hirwaun 히어와인 히르와인
L 편집
- Llan 랜 흘란
- Llanberis 랜베리스 흘란베리스
- Llandaff 랜더프(랜대프) 흘란다브
- Llandeilo 랜다일로 흘란더일로
- Llandovery 랜더버리, 웨일스어로는 Llanymddyfri 흘라넘더브리
- Llandrindod 랜드린도드 흘란드린도드
- Llanelli 러네슬리(래네슬리) 흘라네흘리
- Llanfairfechan 랜페어페컨(랜바이어페컨) 흘란바이르베한
- Llanfairpwllgwyngyll 랜바이어푸흘귄기흘 흘란바이르푸흘귄기흘
- Llangollen 랜고슬런 흘란고흘렌
- Llangranog 랜그래노그 흘란그라노그
- Llangurig 랜기리그 흘란기리그
- Llanrwst 랜루스트 흘란루스트
- Llantrisant 랜트리슨트
- Llanuwchllyn 래뉴클린 흘라니우흐흘린
- Llanwrtyd 래누어티드 흘라누르티드
- Llareggub 러레거브 (진짜 웨일스어 이름이 아님)
- Llewelyn 러웰린 흘뤨린
- Lleyn 린, 웨일스어로는 Llŷn 흘린
- Llywelyn 러웰린 흘러웰린
T 편집
- Tawe 타우이 타웨
Y 편집
- Ynys 어니스 어니스
- Ynys-ddu 어니스디 어니스디
- Ynysybwl 어니서불 어니서불
- Yr 어르 어르
- Ystalyfera 어스털러베라 어스달러베라
- Ystrad 어스트러드 어스드라드
- Ystradgynlais 어스트러드건라이스 어스드라드건라이스
- Ystwyth 어스트위스 어스두이스