사용자:KYPark/미리내

유럽어에서의 차용과 차용번역 편집

영어는 14세기말에 라틴말을 경유하여 gala ("우유")에서 파생한 그리스어 galaxias 로부터 이중적으로 차용어 "galaxy" 와 함께 또한 그 차용번역 (calque or loan translation) "Milky Way" 를 빌려 왔다. 그처럼 중복된 차용과 차용번역은 유럽의 다른 언어들에서도 비슷한 상황이었다. 아래 표에서는 그중 차용번역만 간추렸다.

그리스어(el) Γαλαξίας (Galaxias)

라틴어    (la) Via Lactea
루마니아어(ro) Calea Lactee
에스파냐어(es) Vía Láctea
이탈리아어(it) Via Lattea
카탈루냐어(ca) Via Làctia
포르투갈어(pt) Via Láctea
프랑스어  (fr) voie lactée

네덜란드어(nl) Melkweg
노르웨이어(no) Melkeveien
덴마크어  (da) Mælkevejen
독일어    (de) Milchstraße
영어      (en) Milky Way 

러시아어(ru) Млечный Путь (Mléčnyj Putj)
체코어    (cs) Mléčná dráha 
폴란드어  (pl) Droga Mleczna