사용자:Prister/루 게릭

어린 시절

Gehrig was born in the Yorkville section of Manhattan, weighing almost 14 pounds (6.4 kg) at birth, the son of poor German immigrants Heinrich Gehrig and Christina Fack.[7] His father was a sheet metal worker by trade, but frequently unemployed due to ill health, so his mother was the breadwinner and disciplinarian.[8] Both parents considered baseball to be a schoolyard game; his domineering mother steered young Lou toward a career in business.[8] (그의 아버지는 장사를 하는 판금기술자였는데 건강상의 문제로 자주 일자리를 잃어서, 그의 어머니가 생계를 책임졌다. 루 게릭의 부모님 두분다 다 야구는 학교에서나 하는 경기라고 생각하고 있었지만 어머니는 어린 루 게릭이 직업 야구 선수로 성장하도록 도와주었다.)

Lou Gehrig went to PS 132 in the Washington Heights section of Manhattan and then to Commerce High School, graduating in 1921.[9][10] Gehrig then studied at Columbia University for two years, although he did not graduate.[11] While attending Columbia, he was a member of Phi Delta Theta fraternity.[12] Initially, Gehrig could not play intercollegiate baseball for the Columbia Lions because he had played baseball for a summer professional league during his freshman year.[12] At the time, he was unaware that doing so jeopardized his eligibility to play any collegiate sport. Gehrig was ruled eligible to play on the Lions' football team and was a standout fullback. He later gained baseball eligibility and joined the Lions on that squad as well. (루 게릭은 맨하탄 워싱턴 하이츠에 있는 PS 132 초등학교를 졸업하고 상업고등학교에 진학해 1921년 졸업했다. 그 후 2년 동안 컬럼비아 대학에서 공부를 했고 졸업은 하지 못햇다. 컬럼비아 대학교 재학시절 남학생들의 사교클럽인 Phi Delta Theta의 회원이기도 했다. 대학 초기 신입생 시절 컬럼비아 라이온즈 야구팀 소속으로 대학연맹전에 참가할 수 없었는데 여름 프로 리그에서 선수로 활동했기 때문이다. 그 당시 그는 프로 리그에 참가하는 것이 대학 경기에 참가할 수 있는 자격이 상실된다는 것을 모르고 있었다. 게릭은 할 수 없이 선수로 참가할 수 있는 라이온즈 풋볼팀에서 활동했는데 뛰어난 풀백선수였다. 나중에 대학야구팀에서 뛸 수 있는 자격을 얻었을 때 라이온즈 야구팀의 일원으로 가입하였다.)

Gehrig first garnered national attention for his baseball ability while playing in a game at Cubs Park (now Wrigley Field) on June 26, 1920. Gehrig's New York School of Commerce team was playing a team from Chicago's Lane Tech High School, in front of a crowd of more than 10,000 spectators.[13] With his team winning 8-6 in the top of the ninth inning, Gehrig hit a grand slam completely out of the Major League ballpark, an unheard-of feat for a 17-year old high school boy.[13][14] (루 게릭이 처음으로 야구 선수로서의 능력에 대해 전국적인 관심을 얻게 된 것은 1920년 6월 26일 컵스 파크(지금의 리글리 필드)에서 치뤄진 한 경기에 참가하게 되어서이다. 1 만명 이상의 관중이 운집한 가운데 루 게릭이 속한 뉴욕상업학교 팀은 시카고의 레인기술학교와 경기를 벌였다. 8-6으로 뉴욕팀이 이기고 있던 9회초 공격에서, 루 게릭은 17세 고등학교 학생이라고 믿기 어려울 정도로 뛰어난 실력으로 메이저리그 구장 담밖으로 날아가는 만루홈런을 쳤다.)

On April 18, 1923, the same day that Yankee Stadium opened for the first time and Babe Ruth inaugurated the new stadium with a home run, Columbia pitcher Gehrig struck out seventeen Williams batters for a team record. However, Columbia lost the game. Only a handful of collegians were at South Field that day, but more significant was the presence of Yankee scout Paul Krichell, who had been trailing Gehrig for some time. It was not Gehrig’s pitching that particularly impressed him. Instead, it was Gehrig’s powerful left-handed hitting. During the time Krichell had been observing the young Columbia ballplayer, Gehrig had hit some of the longest home runs ever seen on various Eastern campuses, including a 450-foot (137 m) home run on April 28 at Columbia's South Field which landed at 116th Street and Broadway.[15] Within two months, Gehrig had signed a Yankee contract.[12] (1923년 4월 18일, 양키 스타디움이 처음으로 문을 여는 날 베이브 루스는 홈런으로 양키 스타디움의 제막식을 거행했으며, 같은 날 컬럼비아 야구팀의 투수 루 게릭은 윌리엄스 팀을 상대로 팀 역대 최고 기록인 17개의 삼진을 기록하였다. 하지면 그 경기에서 컬럼비아 팀은 패배하였다. 루 게릭은 그날 사우스 필드에서 뛰었던 대학생 선수들 중에 뛰어난 한 선수였을지는 몰라도, 양키즈 스카우터인 폴 크리챌의 출현은 의미가 있는 것이었는데 스카우터인 폴은 제법 오래동안 루 게릭을 관찰하고 있었다. 스카우터가 인상을 받은 것은 게릭의 투수로서의 능력이 아니라, 게릭이 좌타석에서 들어서서 보여주는 엄청난 힘의 타격 능력이었다. 크리책이 이 젊은 컬럼비아 대학교 야구선수(루 게릭)을 지켜보고 잇는 동안, 루 게릭은 동부 대학 경기에서 전에는 볼 수 없었던 엄청난 비거리의 홈런들을 쳤는데 그 중의 하나는 4월 29일 컬럼비아 사우스 필드에서 친 450 ft(137 m)짜리 홈런이었는데 브로드웨이 116번가까지 날아갔다. 2달도 지나지 않아 루 게릭은 양키즈와 계약을 체결한다.

메이저리그 시절

Gehrig joined the New York Yankees midway through the 1923 season and made his debut on June 15 1923, as a pinch hitter. In his first two seasons, he saw limited playing time, mostly as a pinch hitter — he played in only 23 games and was not on the Yankees' 1923 World Series roster. In 1925, he batted 437 times for a respectable .295 batting average with 20 home runs and 68 runs batted in (RBIs). (루 게릭은 1923년 시즌 중반에 메이저리그 뉴욕 양키스에 입성을 하게 되는 데, 그의 첫 경기는 1923년 6월 15일 경기였고 대타로 출전했다. 처음 두 시즌 동안 주로 대타로 나서며 많은 출장기회를 얻지 못했다; 겨우 23경기에 나올 수 밖에 없었고 1923년 월드 시리즈 로스터에도 이름을 올리지 못했다. 1925년이 되자 437번의 타격을 하는 동안 주목할 정도의 기록인 0.295의 타율과 20개의 홈런 그리고 68타점을 기록했다.)

The twenty-three year old Yankee first baseman's breakout season came in 1926, when he batted .313 with 47 doubles, an American League leading 20 triples, 16 home runs, and 112 RBIs.[16] In the 1926 World Series against the St. Louis Cardinals, Gehrig hit .348 with two doubles and 4 RBIs. The Cardinals won a seven-game series, winning four games to three.[17] (겨우 23살 먹은 뉴욕 양키스의 1루수인 루 게릭의 잠재력은 1926년이 되자 드디어 폭발했는데 0.313의 타율 47개의 2루타, 아메리칸 리그 1위의 기록인 20개의 3루타, 그리고 16홈런과 112개의 타점이었다. 1926년 세인트 루이스 카디널스를 상대로 한 월드시리즈에서도 게릭은 0.348의 타율과 4개의 2루타 4타점을 기록했다. 하지만 7차전까지 벌어진 경기에서 카디널스가 4승 3패의 기록으로 월드시리즈 우승을 이루었다.

In 1927, Gehrig put up one of the greatest seasons by any batter in history. That year, he hit .373, with 218 hits: 52 doubles, 18 triples, 47 home runs, 175 runs batted in, and a .765 slugging percentage.[16] His 117 extra-base hits that season are second all-time to Babe Ruth’s 119 extra base hits in 1921[16] and his 447 total bases are third all-time to Babe Ruth's 457 total bases in 1921 and Rogers Hornsby's 450 in 1922.[16] Gehrig's great season helped the 1927 Yankees to a 110-44 record, the AL pennant, and a four-game sweep over the Pittsburgh Pirates in the 1927 World Series. Although the AL recognized his season by naming him league MVP, his season was overshadowed by Babe Ruth’s 60 home run season and the overall dominance of the 1927 Yankees, a team often cited as having the greatest lineup of all time — the famed Murderers' Row.[18] (1927년, 루 게릭은 타자 역사상 가장 위대한 시즌 중의 하나를 보내게 된다. 그 해 218안타를 치면서 0.373의 타율, 52개의 2루타, 18개의 3루타, 47개의 홈런과 175 타점을 기록했고, 장타율은 무려 0.765에 이르렀다. 117개의 장타(Extra-base Hits: 안타중에서 단타를 제외한 것, 117 = 52 + 18 + 47)는 베이브 루스가 1921년 기록한 119개에 이은 역대 2번째 기록이고, 447루타(Total Bases : 각 루타를 더한 것, 단타는 1, 2루타는 2, 3루타는 3, 홈런은 4로 환산에서 구한다)는 1921년 기록한 베이브 루스의 457루타와 1922년 로저스 혼스비가 기록한 450루타에 이은 역대 3번째 기록이다. 1927년 루 게릭의 엄청난 타격행진에 힘입어 양키스는 110승 44패를 기록하며, 아메리칸 리그 우승을 하고 피츠버그 파이어리츠와 겨룬 1927년 월드 시리즈에서도 4승 무패의 기록으로 우승을 차지한다. 아메리칸 리그 최우수 선수에 뽑혔지만 루 게릭의 1927년 시즌은 베이브 루스의 60홈런과 그 당시 뉴욕 양키스의 타선이 전체 리그를 압도할 정도로 명예의 전당 살인 타선(Famed Murderer's Row)인 이유를 들어 평가를 절하하는 사람들도 있다.

Despite playing in the shadow of the larger-than-life Ruth for two-thirds of his career, Gehrig was one of the highest run producers in baseball history: he had 509 RBIs during a three-season stretch (1930-32). Only two other players, Jimmie Foxx with 507 and Hank Greenberg with 503, have surpassed 500 RBIs in any three seasons; their totals were non-consecutive. (Babe Ruth had 498.)[19] Playing fourteen complete seasons, Gehrig had thirteen consecutive seasons with 100 or better RBIs (a Major League record he shares with Jimmie Foxx). Gehrig had six seasons where he batted .350 or better (with a high of .379 in 1930), plus a seventh season at .349. He had eight seasons with 150 or more RBIs, 11 seasons with over 100 walks, eight seasons with 200 or more hits, and five seasons with more than 40 home runs.[20] Gehrig led the American League in runs scored four times, home runs three times, and RBIs five times. His 184 RBIs in 1931 is still an American League record as of 2008 and second all-time to Hack Wilson's 191 RBIs in 1930. Three of the top six RBI seasons in baseball history belong to Gehrig. He also holds the baseball record for most seasons with 400 total bases or more, accomplishing this feat five times in his career.[20] (루 게릭이 야구 선수로서 활동한 기간의 3분의 2이상 동안 베이브 루스의 그늘 아래에서 있었음에도 불구하고, 그는 야구 역사상 가장 뛰어난 타점생산능력을 가진 타자들 중의 한명인 것은 틀림없다. 1930년부터 32년까지 세 시즌동안 509 타점을 기록했다. 지미 폭스가 세 시즌 동안 507 타점을 기록하고 행크 그린버그가 503타점을 기록하긴 했지만 그들의 기록은 연속한 3 시즌이 아닌 기록이다. (베이브 루스의 3시즌 최고 타점 기록은 498이다. 풀타임 출장을 한 총 14번의 시즌 동안 게릭은 13시즌 연속 100 타점이상을 기록했다.(역대 메이저리그 타이기록이며 다른 기록의 주인공은 지미 폭스이다). 6 시즌동안 0.350(3할 5푼)이상의 타율을 기록했으며(최고 타율은 1930년에 기록한 3할 7푼 9리의 기록이다.), 7번째 시즌의 타율은 0.349이다. 8시즌 150 타점 이상, 11시즌 볼넷 100개이상, 8시즌 200 안타 이상, 그리고 5시즌 40홈런 이상을 기록했다. 아메리칸 리그 기록에서 득점 1위는 4번, 홈런 1위는 3번, 타점 1위는 5번을 기록했다. 1931년 작성한 184 타점은 2008년 시즌이 종료된 지금까지도 아메리칸 리그 역대 타점 1위의 기록이며, 리그 전체를 통해서도 핵 윌슨이 1930년에 기록한 191 타점에 이은 역대 2위의 기록이다. 야구 역사상 최고의 타점을 기록한 6개의 시즌 기록 중 3개의 기록이 루 게릭의 것이다. 또한 야구 역사상 400 총루타(Total Bases)이상을 기록한 시즌 최다 순위에서도 루 게릭은 5개로 역대 최고이다.)

During the ten seasons (1925-1934) in which Gehrig and Ruth were both Yankees and played a majority of games, Gehrig had more home runs than Ruth only once, in 1934, when he hit 49 compared to Ruth’s 22 (Ruth played 125 games that year). They tied at 46 in 1931. Ruth had 424 home runs compared to Gehrig’s 347. Gehrig had more RBIs in seven years (1925, 1927, 1930-1934) and they tied in 1928. Ruth had 1,316 RBIs compared to Gehrig’s 1,436, although the latter had more hits in eight years (1925, 1927-28, 1930-34) and a higher slugging percentage in two years (1933-34). Gehrig also had a higher batting average in seven years (1925, 1927-28, 1930, 1932-34). For that span, Gehrig had a .343 batting average, compared to .338 for Ruth.[21] (1925년부터 1934년까지 10시즌 동안 루 게릭은 양키스에서 베이브 루스와 거의 대부분의 경기를 함께 했는데, 루스보다 홈런을 더 많이 친 시즌은 1934년 딱 1번이다. 1934년 시즌에서 루스가 125경기에 출장해 22개의 홈런을 기록한 반면 루 게릭은 49개의 홈런을 기록했다. 1931년에는 두 명 다 46개의 홈런을 기록하기도 했다. 함께 한 10 시즌 동안 루스는 424개의 홈런을 기록했고, 루 게릭은 347개의 홈런을 기록했다. 루 게릭은 7 개의 시즌(1925, 1927, 1930~1934)동안 루스보다 타점을 더 많이 기록했으며, 1928년 시즌에서는 같은 타점을 기록했다. 10 시즌 동안 루스가 1,316개의 타점을 기록했고, 루 게릭은 1,436개의 타점을 기록했는데, 게릭은 8 시즌(1925, 1927~28, 1930~34)동안 루스보다 더 많은 안타를 쳐냈으며, 2 시즌(1933~34)동안은 더 높은 장타율을 기록하기도 했다. 루 게릭은 또한 7 시즌(1925, 1927~28, 1930, 1932~34) 동안은 루스보다 더 높은 타율을 기록했다. 베이브 루스와 루 게릭이 함께한 10시즌 동안 게릭은 0.343의 타율을 기록했고, 루스는 0.338의 타율을 기록했다.

Gehrig and Carl Hubbell on 1936 Time Magazine coverIn 1932, Gehrig became the first player of the 20th century to hit four home runs in a single game, accomplishing the feat on June 3 against the Philadelphia Athletics.[22] He narrowly missed getting a fifth home run in the game when Athletics center fielder Al Simmons made a leaping catch of another Gehrig-hit fly ball at the centerfield fence. After the game, Manager Joe McCarthy told him, "Well, Lou, nobody can take today away from you..." However, on that same day, John McGraw chose to announce his retirement after 30 years of managing the New York Giants, and so McGraw, not Gehrig, got the headlines in the sports sections the next day and Gehrig, as usual, was overshadowed.[23] The following year, in September 1933, Gehrig married Eleanor Twitchell, the daughter of Chicago Parks Commissioner Frank Twitchell.[16] 게릭과 칼 허벨은 1936년 발간된 타임지의 1932년의 인물로 선정되었고, 게릭은 20세기 들어서 한 경기 4개의 홈런을 친 최초의 선수가 되기도 했다. 6월 3일 벌어진 필라델피아 애슬렉티스를 상대한 경기였는데, 특히나 5번째 홈런이 될 뻔한 타구는 애슬렉티스 중견수인 알 시몬스의 가운데 담장 위로 뛰어 오른 호수비로 인해 간신히 플라이 아웃이 되었다. 경기 후 양키스 감독이었던 조 매카시는 루 게릭에게 "이봐, 루, 아무도 오늘의 네가 보여 준 활약를 잊지 못할거야..." 라고 말했다. 그러나 같은 날 30년 동안 뉴욕 자이언츠의 감독을 맡았던 존 맥그로가 은퇴를 선언해서, 다음날 신문의 스포츠 면은 게릭의 1경기 4홈런 소식이 아닌 맥 그로의 은퇴소식이 헤드라인을 장식했다. 늘 그렇듯 루 게릭은 화려한 조명을 받지 못했다. 이듬해인 1933년 9월, 루 게릭은 시카고 팍스의 커미셔녀 프랭크 트윗첼의 딸인 엘리너 트윗첼과 결혼을 했다.

In a 1936 World Series cover story about Lou Gehrig and Carl Hubbell, Time magazine proclaimed Gehrig "the game's No. 1 batsman", who "takes boyish pride in banging a baseball as far, and running around the bases as quickly, as possible".[24] 1936년 루 게릭과 칼 허벨를 다룬 월드시리즈 커버스토리에서, 타임지는 게릭을 "최고의 1루수"라고 칭하면서 "엄청난 파워를 가진 타격과 빠른 주루 플레이를 하는 선수"라고 평가하였다.

2,130 경기 연속 출장

On June 1, 1925, Gehrig entered the game as a pinch hitter, substituting for shortstop Paul "Pee Wee" Wanninger. The next day, June 2, Yankee manager Miller Huggins started Gehrig in place of regular first baseman Wally Pipp. Pipp was in a slump, as were the Yankees as a team, so Huggins made several lineup changes to boost their performance. Fourteen years later, Gehrig had played 2,130 consecutive games. In a few instances, Gehrig managed to keep the streak intact through pinch hitting appearances and fortuitous timing; in others, the streak continued despite injuries. For example: 연속경기출장의 기록은 1925년 6월 1일, 루 게릭이 유격수 폴 "피 위" 웨닝거를 대신해 대타로 경기에 나가면서 시작됐다. 다음날 6월 2일, 당시 양키스 감독이었던 밀러 허긴스는 주전 1루수 월리 핍 대신에 게릭을 선발 출장 명단에 넣었다. 핍은 당시 슬럼프였었는데, 팀 또한 슬럼프 중이어서 허긴스는 분위기 쇄신 차원에서 이전과 다른 출장명단을 작성했다. 14년이 지나 게릭은 2,130 경기 연속해서 출장을 했다. 아주 가끔은 대타로 나오는 것으로 연속 경기 출장 기록을 이어가긴 했더라도, 연속 경기 출장을 위해 부상도 감내해야 했다. 다음은 그 예다:

1933년 4월 23일, 워싱턴 세네터스의 투수가 공을 잘 못 던져서 루 게릭의 머리를 맞춘 적이 있다. 정신을 잃을 정도로 충격을 받았지만, 게릭은 일어나서 남은 경기에 임했다. 1933년 6월 14일, 게릭은 감독인 조 매카시와 함께 퇴장을 당했는데 이미 타석에 들어선 적이 있어서 그 경기도 출장한 것으로 인정되었다. 1934년 7월 13일, 게릭은 심한 허리 통증을 겪었는데 경기장에서 나올 때는 부축을 받아야 할 정도였다. 다음날 원정 경기에서 루 게릭은 유격수 라인업에 들어섰고 타순은 1번이었다. 1회초 첫 타석에 선두타자로 나와 안타를 치고는 곧바로 대주자로 교체되고는 아픈 등을 치료하러 갔다. A&E 에서 제작한 루 게릭 전기에서, "등 쪽에 차가운 기운"이라 묘사된 루 게릭의 질환을 조사했는데 아마도 그의 경화질환(근 무력증)의 첫번째 징후로 여기기도 했다. 루 게릭 생애 끝자락에 찍은 X 레이 사진에서는 보이지 않은 부상을 참고 경기에 출장했고, 그로 인해 여러번의 골절상도 입은 채 경기에 임했음을 보여주기도 했다. 게릭의 2,130 경기 연속 출장 기록은 칼 립켄 주니어가 1995년 9월 6일 그 기록을 경신하기 전까지 꽤나 오랫동안이나 유지되었다.

On April 23, 1933, an errant pitch by Washington Senators hurler struck Gehrig in the head. Although almost knocked unconscious, Gehrig recovered and remained in the game. On June 14, 1933, Gehrig was ejected from a game, along with manager Joe McCarthy, but he had already been at bat, so he got credit for playing the game. On July 13, 1934, Gehrig suffered a "lumbago attack" and had to be assisted off the field. In the next day's away game, he was listed in the lineup as "shortstop", batting lead-off. In his first and only plate appearance, he singled and was promptly replaced by a pinch runner to rest his throbbing back, never taking the field. A&E's Biography speculated that this illness, which he also described as "a cold in his back", might have been the first symptom of his debilitating disease.[25] In addition, X-rays taken late in his life disclosed that Gehrig had sustained several fractures during his playing career, although he remained in the lineup despite those previously undisclosed injuries.[26] Gehrig's record of 2,130 consecutive games played stood until September 6, 1995, when Baltimore Orioles shortstop Cal Ripken, Jr. broke it.[27]

병에 걸리다

Illness

At the midpoint of the 1938 season, Gehrig's performance began to diminish. At the end of that season, he said, "I tired mid season. I don't know why, but I just couldn't get going again." Although his final 1938 stats were respectable (.295 batting average, 114 RBI, 170 hits, .523 slugging percentage, 689 plate appearances with only 75 strikeouts, and 29 home runs), it was a dramatic drop from his 1937 season (when he batted .351 and slugged .643). In the 1938 post-season his batting average was .286 and all four of his hits were singles.[28] 1938년 시즌 중반이 되자 루 게릭이 야구 선수로서 보여주던 것들이 점차 줄어들게 되었다. 시즌이 끝나고 말하길 "시즌 중반에 이미 지쳐버렸어. 이유는 모르겠지만 다신 그럴 수는 없지." 풀타임 14번째 시즌이었던 1938년 시즌 기록은 타율이 13년만에 2할대(0.295)로 떨어지긴 했어도 170의 안타를 쳐서 114타점, 0.523의 장타율, 689 타석에 나와 삼진은 겨우 75개를 기록했고, 홈런은 29개를 기록한 것이었다. 하지만 이전 시즌이었던 1937년의 0.351의 타율과 0.643의 장타율과 비교해 보면 그 하락폭은 제법 큰 것이었고, 1938년 포스트시즌에서도 4개의 안타를 쳐서 0.286의 타율을 기록했는데 그 4개의 안타들 중에서 장타는 하나도 없었다.

When the Yankees began their 1939 spring training in St. Petersburg, Florida, it was obvious that Gehrig no longer possessed his once-formidable power. Even Gehrig's base running was affected, and at one point he collapsed at Al Lang Field, the Yankees' spring training park at the time in St. Petersburg.[29] By the end of spring training, Gehrig had not hit even one home run.[30] Throughout his career, Gehrig was considered an excellent runner on the basepaths, but as the 1939 season got underway, his coordination and speed had deteriorated significantly.[31] 플로리다 주, 세인트 피터스브루에서 1939년의 뉴욕 양키스 스프링캠프가 시작되었을때, 루 게릭의 이전에 보여주었던 타격에서의 무시무시했던 힘은 현격히 줄어들어 보였다. 심지어 주루 플레이에도 영향이 미쳐서 스프링캠프가 열린 세인트 피터스브루의 알 랭 필드에서 쓰러지기까지도 했다. 스프링캠프가 끝날무렵 게릭은 홈런은 고사하고 안타 하나 기록할 수 없었다. 야구를 했던 전 생애에 걸쳐서 루 게릭의 주루 플레이는 최정상급이었는데, 1939년 시즌이 시작할 무렵 몸은 말을 듣지 않았고 스피드 또한 눈에 띄게 줄어들어 버렸다.

By the end of April, his statistics were the worst of his career, with just 1 RBI and a .143 batting average. Fans and the press openly speculated on Gehrig's abrupt decline. James Kahn, a reporter who wrote often about Gehrig, said in one article: 4월이 끝나갈 무렵, 그의 기록들은 역대 최고로 나쁜 것이었는데 0.143의 타율과 1타점이었다. 팬들과 언론은 공개적으로 게릭이 야구 선수로서의 능력이 갑작스러운 쇠퇴한 원인을 파악하려고 했다. 게릭에 관해 자주 기사를 작성했던 제임스 칸이라는 기자는 기사에서 다음과 같이 말했다.

뭔가가 잘못되어 가고 있다고 생각한다. 루 게릭의 몸상태가 말이다. 몸상태가 나빠진 원인이 무엇인지는 몰라도 게릭이 야구만 할 수 있다면 나는 기쁠 것이다. 루 게릭처럼 뛰어난 활약을 보여주던 선수들을 많이 봐왔다. 그들은 조용히 사라져갔다. 하지만 루 게릭의 경우는 더 심각하다. 오랜 시간 그를 쭉 지켜본 결과 다음과 같다. 있는 힘껏 스윙을 해서 공을 정확한 타이밍으로 때렸지만 공은 힘없이 날아가 내야를 조금 넘어가는 플라이 볼에 지나지 않았다. 다시 말해서, 이유가 뭔지는 몰라도 그가 전에 보여주었던 힘은 이제 존재하지 않는다. 공을 연신 때려내곤 있지만 그 공들을 결코 날아가지 못하고 있다.

Jame Kahn(제임스 칸)

I think there is something wrong with him. Physically wrong, I mean. I don't know what it is, but I am satisfied that it goes far beyond his ball-playing. I have seen ballplayers 'go' overnight, as Gehrig seems to have done. But they were simply washed up as ballplayers. It's something deeper than that in this case, though. I have watched him very closely and this is what I have seen: I have seen him time a ball perfectly, swing on it as hard as he can, meet it squarely — and drive a soft, looping fly over the infield. In other words, for some reason that I do not know, his old power isn't there... He is meeting the ball, time after time, and it isn't going anywhere.[32]

He was indeed meeting the ball, with only one strikeout in 28 at-bats. But Joe McCarthy found himself resisting pressure from Yankee management to switch Gehrig to a part-time role. Things came to a head when Gehrig had to struggle to make a routine put-out at first base. The pitcher, Johnny Murphy, had to wait for Gehrig to drag himself over to the bag so he could catch Murphy's throw. Murphy said, "Nice play, Lou."[32] 진심으로 공을 열심히 때려내고 있다, 28타수에서 삼진도 겨우 1번 당했을 뿐이다. 하지만 감독인 조 매카시는 게릭을 주전이 아닌 대기선수로 돌리라고 지시하는 양키스 구단진과 싸우고 있었다. 게릭은 평범한 수비 하나 하는데도 무척이나 힘들게 느껴지자 만감이 교차한다. 투수였던 조니 머피는 송구를 받기 위해 1루 베이스로 몸을 거의 끌다시피 해서 들어가는 게릭을 기다려야 할 정도 였다. 머피는 "루, 멋진 플레이였어" 라고 격려를 했다.

4월 30일, 게릭은 약체 워싱턴 세너터스를 상대로 안타를 뽑아내지 못한다. 게릭의 연속출장기록은 이제 2,130 경기가 되었다.

On April 30, Gehrig went hitless against the weak Washington Senators. Gehrig had just played his 2,130th consecutive Major League game.[21]

On May 2, the next game after a day off, Gehrig approached McCarthy before the game in Detroit against the Tigers and said, "I'm benching myself, Joe", telling the Yankees' skipper that he was doing so "for the good of the team".[33] McCarthy acquiesced and put Ellsworth "Babe" Dahlgren in at first base, and also said that whenever Gehrig wanted to play again, the position was his. Gehrig himself took the lineup card out to the shocked umpires before the game, ending the 14-year stamina streak. Before the game began, the Briggs Stadium announcer told the fans, "Ladies and gentlemen, this is the first time Lou Gehrig's name will not appear on the Yankee lineup in 2,130 consecutive games." The Detroit Tigers fans gave Gehrig a standing ovation while he sat on the bench with tears in his eyes.[28] Gehrig stayed with the Yankees as team captain for a few more weeks, but he never played baseball again.[28] 경기 휴식일 다음날인 5월 2일, 타이거스와의 디트로이트 원정 경기가 시작하기 전 루 게릭은 매카시 감독에게 다가가서 "감독은 오늘은 벤치에 있을게요."라고 말했고, 감독은 '그게 팀을 위한 길이라고 생각한다면'이라고 말한다. 매카시는 마지못해 허락을 했고 앨스워스 "베이브" 달그렌을 1루수로 기용한다. 그러면서 말하길 "언제라도 다시 경기에 출장하고 싶으면 말해라, 1루는 항상 너의 것이다." 14년 간 이어왔던 연속출장기록을 마감하는 루 게릭이 빠진 출장명단은 심판들을 깜짝 놀라게 했다. 경기가 시작되기 전 브릭스 스타디움(디트로이트 타이거스 홈구장) 장내 아나운서가 팬들에게 말했다, "신사 숙녀 여러분, 게릭의 연속 경기 출장이 2130경기로 끝나게 되었습니다." 벤치에 앉아 눈물을 보이고 있던 루 게릭에게 디트로이트 타이거스 팬들은 기립박수를 보내주었다. 게릭은 그로부터 몇 주 더 지나도록 팀의 주장으로 선수단에 머물렀지만 다시는 야구를 할 수 없었다.

진단

As Lou Gehrig's debilitation became steadily worse, Eleanor called the famed Mayo Clinic in Rochester, Minnesota. Her call was transferred to Dr. Charles William Mayo, who had been following Gehrig's career and his mysterious loss of strength. Dr. Mayo told Eleanor to bring Gehrig as soon as possible.[28] 루 게릭의 몸 상태가 점점 더 나빠지게 되자, 엘리너는 미네소타 로체스터에 위치한 유명한 메이요 클리닉에 전화를 한다. 결국 찰스 윌리엄 메이요 박사와 통화를 하게 되는데, 그는 루 게릭과 그의 놀라우리만치 급격한 근력의 감소에 관해 예의 주시해오던 차였다. 메이요 박사는 엘리너에게 가능한 한 빨리 게릭을 병원으로 데려오라고 말한다.

Eleanor and Gehrig flew to Rochester from Chicago, where the Yankees were playing at the time, arriving at the Mayo Clinic on June 13, 1939. After six days of extensive testing at Mayo Clinic, the diagnosis of amyotrophic lateral sclerosis (ALS) was confirmed on June 19, Gehrig's 36th birthday.[34] The prognosis was grim: rapidly increasing paralysis, difficulty in swallowing and speaking, and a life expectancy of fewer than three years, although there would be no impairment of mental functions. Eleanor Gehrig was told that the cause of ALS was unknown but it was painless, non-contagious and cruel — the central nervous system is destroyed but the mind remains fully aware to the end.[35][36] 엘리너와 게릭은 그 당시 양키스 경기가 벌어지고 있었던 시카고에서 비행키를 타고 로체스터로 날아갔는데, 1939년 6월 13일 메이요 클리닉에 도착하게 된다. 메이요 클리닉에서 6일간의 정밀 검사를 받은 후, 6월 19일 근위축성 측색 경화증(amyotrophic lateral sclerosis, ALS)라는 진단이 나오는 데 그날은 공교롭게도 게릭의 서른 여섯번째 생일이었다. 병의 예후는 암담했다 : 급격한 마비의 증가, 음식을 삼키거나 대화하는데 어려움, 최대 3년을 못 넘길 것. 하지만 정신적 손상은 없을 것. 엘리너와 게릭은 ALS의 원인은 불명이며, 고통도 없고, 전염되는 병은 아니지만 치명적이라는 말을 듣게 된다. 중추신경계가 파손이 된 것이지만 정신만은 끝까지 남게 될 것이라는.

Gehrig often wrote letters to Eleanor, and in one such note written shortly afterwards, said (in part): 게릭은 종종 엘리너에게 편지를 쓰곤 했다 그리고 진단 후 쓴 한 편지에서 이렇게 말하고 있다.

쉽게 이야기해서 영구적 소아마비와 같은 측색 경화증이라는 나쁜 소식이야. 고칠 방법이 없대... 이 경우는 거의 그렇다고 하네. 아마도 몇몇 병원균때문이라지... 그게 주변사람들에게 전염된다고는 듣질 못했어... 내 경우는 반반이래. 10년이나 15년 목발이 필요할지도 모르겠네. 야구 하는 것은 전혀 불가능한 이야기지... The bad news is lateral sclerosis, in our language chronic infantile paralysis. There isn't any cure... there are very few of these cases. It is probably caused by some germ...Never heard of transmitting it to mates... There is a 50-50 chance of keeping me as I am. I may need a cane in 10 or 15 years. Playing is out of the question...[37]

Following Gehrig's visit to the Mayo Clinic, he briefly rejoined the Yankees in Washington, DC. As his train pulled into Union Station, he was greeted by a group of Boy Scouts, happily waving and wishing him luck. Gehrig waved back, but he leaned forward to his companion, a reporter, and said, "They're wishing me luck — and I'm dying."[34] 메이요 클리닉에서의 일정이 끝나자마자 루 게릭은 워싱톤 D,C 에 머물러 있던 양키스 선수단에 곧바로 합류한다. 게릭이 탄 기차가 유니온 역에 들어왔을 때 그를 보며 손을 흔들면서 행운을 비는 보이 스카웃 대원들과 인사를 나누게 된다. 게릭은 손으로 답례를 했지만 곧 그의 동행이었던 한 기자에게 몸을 기대며 말한다. "저 소년들이 저의 건강을 기원하고는 있지만 저는 죽어가고 있어요."

세상에서 가장 행복한 사람

On June 21, the New York Yankees announced Gehrig's retirement and proclaimed July 4, 1939, "Lou Gehrig Appreciation Day" at Yankee Stadium. Between games of the Independence Day doubleheader against the Washington Senators, the poignant ceremonies were held on the diamond. In its coverage the following day, The New York Times said it was "Perhaps as colorful and dramatic a pageant as ever was enacted on a baseball field [as] 61,808 fans thundered a hail and farewell".[38] Dignitaries extolled the dying slugger and the members of the 1927 Yankees World Championship team, known as "Murderer's Row", attended the ceremonies. New York Mayor Fiorello La Guardia called Gehrig "the greatest prototype of good sportsmanship and citizenship" and Postmaster General James Farley concluded his speech by predicting, "For generations to come, boys who play baseball will point with pride to your record."[38] 6월 21일 뉴욕 양키스는 게릭의 은퇴를 발표했고, 7월 4일 양키스 스타디움에서 "루 게릭 은퇴식"이 있을 거라고 발표했다. 워싱턴 세네터스와의 경기에 있는 독립기념일인 그 날 더블헤더 사이에 경기장 안에서 은퇴식이 거행됐다. 은퇴식이 있던 다음날 뉴욕 타임스는 보도를 통해 "61,808명의 관중들이 한 선수에게 작별을 고하는 이제껏 가장 화려하고 가슴찡한 행사"였다고 밝혔다. 고위 인사들이 이 죽어가는 강타자에게 작별 인사를 하기 위해 참석했으며, 소위 "살인 타선"이라고 잘 알려진 1927년 월드 시리즈를 제패한 양키스 선수들도 행사장에 나왔다. 뉴욕 시장인 피오렐로 라 가디아는 게릭을 가리켜 "가장 위대한 스포츠 선수 정신과 시민 정신을 가진 표본"이라고 했으며, 우정 장관 제임스 펠리는 "다가올 세대에 야구를 하는 어린 소년들은 게릭의 기록을 자랑스럽게 가리킬 것"이라는 예견으로 연설을 마쳤다.

Yankees Manager Joe McCarthy, struggling to control his emotions, then spoke of Lou Gehrig, with whom there was a close, almost father and son-like bond. After describing Gehrig as "the finest example of a ballplayer, sportsman, and citizen that baseball has ever known", McCarthy could stand it no longer. Turning tearfully to Gehrig, the manager said, "Lou, what else can I say except that it was a sad day in the life of everybody who knew you when you came into my hotel room that day in Detroit and told me you were quitting as a ballplayer because you felt yourself a hindrance to the team. My God, man, you were never that."[39] 양키스 감독인 조 매카시는 북받쳐 오르는 슬픔을 연신 참으면서 마치 아버지와 아들이 함께 있는 것처럼 루 게릭의 곁에 가까이 선 채 말을 시작한다. 이제껏 야구 역사상 최고이 선수며, 스포츠 선수며, 자랑스러운 시민의 모범 사례"라고 말을 마친 뒤 더 이상 슬픔을 견딜 수 없었다. 울면서 게릭에게 말하기를 "루, 오늘이 바로 자네를 아는 모든 이들이 가장 슬퍼할 날이라고 밖에는 달리 말할 길이 없네, 디트로이트에서 원정경기가 있던 그날 내 방으로 들어와 자신이 팀에 방해만 되는 것 같다고 말했지. 자네가 어떻게 그런 말을 나에게 할 수 있지, 오, 이런..."

The Yankees retired Gehrig's uniform number "4", making him the first player in Major League Baseball history to be accorded that honor.[40] Gehrig was given many gifts, commemorative plaques, and trophies. Some came from VIPs; others came from the stadium's groundskeepers and janitorial staff. Footage of the ceremonies shows Gehrig being handed various gifts, and immediately setting them down on the ground, because he no longer had the arm strength to hold them.[34] The Yankees gave him a silver trophy with their signatures engraved on it. Inscribed on the front was a special poem written by The New York Times writer John Kieran.[41] The trophy cost only about $5, but it became one of Gehrig's most prized possessions.[42] It is currently on display at the National Baseball Hall of Fame and Museum. 양키스는 루 게릭의 유니폼 등번호인 4번을 영구 결번 처리하였는데, 메이저 리그 역사상 최초로 영구 결번이 되는 영예였다. 수많은 선물들과 기념주화, 트로피를 받았다. 선물을 증정한 사람은 고위인사부터 야구장 관리인, 청소부에 이르기까지 다양했다. 은퇴식 내내 게릭은 많은 선물을 받았는데, 곧바로 땅에 내려놓을 수 밖에 없었다. 선물을 들고 있을 팔의 힘조차도 없었기 때문이다. 양키스 팀은 그에게 그의 서명이 새겨진 은제 트로피를 증정했다. 트로피 앞 부분에는 뉴욕 타임스의 편집자 존 키어런이 쓴 특별시가 적혀져 있었다. 트로피의 단가는 고작 5달러에 지나지 않았지만, 이 트로피는 게릭이 가장 소중하게 여기는 소장품들 중 하나가 되었다. 그 트로피는 지금 명예의 전당에 전시되어 있다.

베이브 루스가 루 게릭에게 바치는 선물 증정식과 연설이 끝나고, 루 게릭이 청중들에게 연설을 한다. After the presentations and remarks by Babe Ruth, Gehrig addressed the crowd:

The crowd stood and applauded for almost two minutes. Gehrig was visibly shaken as he stepped away from the microphone, and wiped the tears away from his face with his handkerchief.[42] Babe Ruth came over and hugged him as a band played "I Love You Truly" and the crowd chanted "We love you, Lou". The New York Times account the following day called it "one of the most touching scenes ever witnessed on a ball field", that made even hard-boiled reporters "swallow hard".[38] 청중들은 일어나 거의 2분동안이나 박수를 쳤다. 게릭은 마이크에서 입이 떨어질 정도로 심하게 휘청거렸고 손수건으로 얼굴에 흐르는 눈물을 연신 닦아내고 있었다. 밴드가 "I Love You Truly" 연주하고 청중들이 "루, 우리 모두 당신을 사랑해요."라고 노래를 따라부르는 동안, 베이브 루스는 그에게 다가가 꼭 안아주었다. 뉴욕 타임스는 다음날 보도에서 "이제껏 야구장에서 보았던 광경들 중 가장 가슴뭉클한 장면 중의 하나"며, 비정한 기자들조차도 슬픔을 삼킬수가 없었다고 언급했다.

In December 1939, Lou Gehrig was elected unanimously to the National Baseball Hall of Fame and Museum in a special election by the Baseball Writers Association, waiving the waiting period normally required after a ballplayer's retirement.[44] At age 36, he was the youngest player to be so honored.[45] 1939년 12월 명예의 전당 헌액자를 결정하는 전미야구기자협회는 게릭을 유예기간없이 곧바로 명예의 전당에 올렸는데, 일반적으로 선수 은퇴 후 몇 년의 유예기간을 가진 뒤 헌액이 되는 기존과 다른 특별한 경우였다. 36세라는 역대 최연소 명예의 전당 헌액자가 되는 영광도 누렸다.

마지막 1년

[edit] Final years "Don't think I am depressed or pessimistic about my condition at present," Lou Gehrig wrote following his retirement from baseball. Struggling against his ever-worsening physical condition, he added, "I intend to hold on as long as possible and then if the inevitable comes, I will accept it philosophically and hope for the best. That's all we can do."[34] "절망하거나 내가 처한 현실에 대해 부정적으로 생각하지 않을 것" 루 게릭은 은퇴 직후 다음과 같이 썼다. 점점 심각해져만 가는 몸상태와 싸워가면서 덧붙이기를 "가능한 한 오래동안 버텨낼 것이다, 차후에 죽음이 다가와도 묵묵히 받아들일 것이며 더 나은 상황이 올거라는 희망을 품을 것이다. 그게 우리가 할 수 있는 전부다."

1939년 10월, 뉴욕시 시장인 라 가디아로부터 10년 임기의 뉴욕시 가석방 위원회 커미셔너 직책을 임명받아 1940년 1월 2일 직책을 수여받는다. 가석방 위원회는 전직야구선수에게 "가석방 집행행위에 대한 옮은 신념으로 바른 행정처분"을 행할 것을 명한다. 그 직무를 시작하면서 게릭은 가석방 관련 업무는 대중들에게 봉사할 좋은 기회이므로 가석방에 관련된 직무를 받아들이기로 한다. 가석방 업무를 행하고 받는 보수 5,700 달러보다 훨씬 많은 돈을 주는 다른 직업(유료강연이나 행사의 초대손님 등)들도 제안 받았지만 게릭은 다 거절한다. 뉴욕 시의 교정시설을 방문했지만 언론에 보도되지 않도록 했다. 게릭은 늘 그렇듯, 조용히 그리고 충실히 그의 의무를 이행해 나갔다. 종종 아내인 엘리너의 도움을 받아야 했는데 공문에 서명을 할때면 그녀는 그의 손을 잡아주면서 도와줬다. 죽음을 앞둔 한달 전, 게릭은 이제 더 이상 몸이 직무를 수행해 낼 수 없을 지경에 이르렀다는 생각에 미치자 조용히 자리에서 물러났다. In October 1939, he accepted Mayor LaGuardia's appointment to a ten-year term as a New York City Parole Commissioner and was sworn into office on January 2, 1940.[46] The Parole Commission commended the ex-ballplayer for his "firm belief in parole, properly administered", stating that Gehrig "indicated he accepted the parole post because it represented an opportunity for public service. He had rejected other job offers – including lucrative speaking and guest appearance opportunities – worth far more financially than the $5,700 a year commissionership." Gehrig visited New York City's correctional facilities, but insisted that they not be covered by news media.[47] Gehrig, as always, quietly and efficiently performed his duties. He was often helped by his wife Eleanor, who would guide his hand when he had to sign official documents. About a month before his death, when Gehrig reached the point where his deteriorating physical condition made it impossible for him to continue in the job, he quietly resigned.[48]

On June 2, 1941, at 10:10 p.m., sixteen years to the day after he replaced Wally Pipp at first base, Henry Louis Gehrig died at his home at 5204 Delafield Avenue, in the Fieldston section of the Bronx, New York.[49][50] 1941년 6월 2일 저녁 10시 10분, 윌리 핍 대신 1루수를 본 그 날 이후 13년 지나 헨리 루이스 루 게릭은 뉴욕, 브롱스 필드스턴지구, 델라필드 가 5204번지에 있는 그의 자택에서 숨을 거두었다.

Upon hearing the news, Babe Ruth and his wife Claire went to the Gehrig house to console Eleanor. Mayor LaGuardia ordered flags in New York to be flown at half-staff, and Major League ballparks around the nation did likewise.[51] 그 소식을 듣자마자, 베이브 루스와 그의 아내 클레어는 엘리너를 위로하기 위해 곧장 게릭의 집으로 갔다. 뉴욕시 시장인 라가디어는 뉴욕의 관청에 대해 조기를 게양할 것을 명했으며, 전국의 모든 메이저리그 야구장에서도 조기가 게양이 되었다.

Following the funeral at Christ Episcopal Church of Riverdale, Gehrig's remains were cremated and interred on June 4 at Kensico Cemetery in Valhalla, New York. Lou Gehrig and Ed Barrow are both interred in the same section of Kensico Cemetery, which is next door to Gate of Heaven Cemetery, where the graves of Babe Ruth and Billy Martin are located.[52] 리버데일에 위치한 성공회 교회에서 장례식을 마친 뒤, 6월 4일 게릭의 유해는 화장을 한 뒤 뉴욕 발할라에 있는 켄시코 공동묘지에 안치되었다. 루 게릭과 에드 배로우는 켄시코 묘지의 같은 구역에 안치되었고, 켄시코 묘지는 베이브 루스와 빌리 마틴이 안장된 천국의 문 묘지 바로 옆이다.

Eleanor Gehrig never remarried following her husband's passing, dedicating the rest of her life to supporting ALS research.[14] She died on March 6, 1984, on her 80th birthday. They had no children. 엘리너 게릭은 루 게릭이 죽은 다음에 재혼하지 않았으며, 남은 평생을 ALS 연구를 지원하는 일에 바쳤다. 그녀는 자신의 80번째 생일인 1984년 3월 6일에 사망했다. 루 게릭과 엘리너 게릭 사이에 자녀는 없었다.

The Yankees dedicated a monument to Gehrig in center field at Yankee Stadium on July 6, 1941, the shrine lauding him as, "A man, a gentleman and a great ballplayer whose amazing record of 2,130 consecutive games should stand for all time." Gehrig's monument joined the one placed there in 1932 to Miller Huggins, which would eventually be followed by Babe Ruth's in 1949.[21] 뉴욕 양키스는 1941년 7월 6일 양키스 스타디움 외야 중앙쪽에 게릭을 기리는 헌정비를 세웠는데, 이렇게 칭송하고 있다. "한 남자가 있었다, 예의 바른 신사였다, 누구나 놀랄만한 2,130 경기 연속 출장 기록을 세운 이 위대한 야구 선수는 영원히 기록되리." 게릭의 기념비는 1932년 세워진 밀러 마틴의 기념비와 나란히 하게 되었는데 1949년 베이비 루스의 기념비도 또한 그렇게 되었다.

게릭이 태어난 맨하탄 2번가 1994번지는 유적으로 조성되어 기념판이 세워져 있다. 그가 초기에 살았던 94번가의 E지역도 기념판 세워 게릭을 알리고 있다. 브롱스 리버데일 구역의 델레필드 가 5204번지에 위치한 루 게릭의 하얀 자택은 오늘날에도 존재하고 있으며 파크 허드슨 공원길 동쪽에서 다른 곳과 마찬가지로 기념판이 조성되어 있다. Gehrig's birthplace in Manhattan, 1994 Second Avenue (near E. 103rd Street), is memorialized with a plaque marking the site. Another early residence on E. 94th Street (near Second Avenue) is noted with a plaque. The Gehrigs' white house at 5204 Delafield Avenue in the Riverdale section of the Bronx, where Lou Gehrig died, still stands today on the east side of the Henry Hudson Parkway and is likewise marked by a plaque.[16]

루 게릭의 업적

Sixty years after his farewell to baseball, Gehrig received the most votes of any baseball player on the Major League Baseball All-Century Team, chosen by fans in 1999. 루 게릭이 야구를 떠난 30년 뒤, 1999년 메이저리그 올-센추리 팀을 뽑는 팬투표에서 게릭은 가장 많은 표를 얻었다.

Major League Baseball (MLB) Records

Accomplishment	Record
Grand Slams	23
Runs batted in (RBI) by a First Baseman	1,995
Consecutive seasons, 120+ RBIs	8 (1927–1934)
Runs scored by a first baseman	1,888
Highest on-base percentage by a first baseman	.447
Most bases on balls by a first baseman	1,508
Highest slugging percentage by a first baseman	.632
Most extra base hits by a first baseman	1190

메이저 리그 (MLB) 기록들

업적	기록
만루홈런	23
역대 1루수 최다 타점 (RBI)	1,995
120 타점 이상 시즌 연속 기록	8 (1927 ~ 1934)
역대 1루수 최다 득점 (Runs)	1,888
역대 1루수 최고 출루율	.447
역대 1루수 최다 볼넷	1,508
역대 1루수 최고 장타율	.632
역대 1루수 최다 장타	1190

Major League Baseball (MLB) Single Season Records

Accomplishment	Record
Runs-batted-in by a first baseman	184 (1931)
Runs scored by a first baseman	167 (1936)
Highest slugging percentage by a first baseman	.765 (1927)
Extra Base Hits, by a first baseman	117 (1927)
Most total bases by a first baseman	447 (1927)

메이저 리그(MLB) 단일 시즌 기록

업적	기록
역대 1루수 최다 타점	184 (1931)
역대 1루수 최다 득점	167 (1936)
역대 1루수 최고 장타율	.765 (1927)
역대 1루수 최다 장타	117 (1927)
역대 1루수 최다 총루타	447 (1927)

Major League Baseball (MLB) Single Game Records

Accomplishment	Record
Home Runs	4

메이저 리그(MLB) 단일 경기 기록

업적	기록
홈런	4

수상	년도
야구 명예의 전당 헌액	1939
아메리칸 리그 최우수 선수	1927, 1936 (1931년과 1932년에는 후보였으나 수상하지 못했다)
7번의 올스타 팀	(1933~1939); 경기에 나선 것은 6번으로, 1939년의 마지막 올스타 경기는 은퇴로 인해 출전하지 못했다.
역대 메이저 리그 올-센추리 팀(All-Century Team) 선발 1루수	1999
루 게릭 상	컬럼비아 대학교 Phi Delta Theta 에서 루 게릭을 기념해 1955년 제정됨

기념비적인 기록들

업적	년도
타격 3관왕 (타율 0.363, 홈런 49개 , 165 타점)	1934
역대 유일의 5 시즌 400 총루타	1927, 1930, 1931, 1934, 1936
통산 500 2루타, 150 3루타, 400 홈런을 기록한 유이한 선수(다른 선수는 스탠 뮤지얼)	–
통산 타율 0.320 이상으로 350홈런 1,500 타점을 기록한 6 명의 선수에 포함 (다른 선수들은 베이브 루스, 지미 폭스, 조 디마지오, 스탠 뮤지얼)	–
역대 유일의 한 시즌 40 2루타, 40홈런을 달성	1927, 1930, 1934
월드 시리즈 결승 득점 8번	–
메이저 리그 첫번째 영구 결번, 1939년 은퇴 연설은 2002년 팬들이 뽑은 5대 메이저 리그 기념할 만한 순간에 선출	1939년 7월 4일

영화 및 언론

Film and other media Lou Gehrig starred in the 1938 20th Century Fox movie Rawhide playing himself in his only feature film appearance.[57] In 2006, researchers presented a paper to the American Academy of Neurology, reporting on an analysis of Rawhide and photographs of Lou Gehrig from the 1937–1939 period, to ascertain when Gehrig began to show visible symptoms of amyotrophic lateral sclerosis. They concluded that while atrophy of hand muscles could be detected in 1939 photographs of Gehrig, no such abnormality was visible at the time Rawhide was made in January 1938. "Examination of Rawhide showed that Gehrig functioned normally in January 1938", the report concluded.[58]

In 1942, the life of Lou Gehrig was portrayed in the movie The Pride of the Yankees, starring Gary Cooper as Gehrig and Teresa Wright as his wife Eleanor. It received 11 Academy Award nominations and won in one category, Film Editing. Real-life Yankees Babe Ruth, Bob Meusel, Mark Koenig and Bill Dickey (then still an active player) played themselves, as did sportscaster Bill Stern. 1942년에 루 게릭의 일대기를 그린 '양키스의 자존심(The Pride of the Yankees)'란 영화가 만들어 졌는데, 루 게릭 역은 게리 쿠퍼가 아내 엘리너 역은 테레사 라이트가 맡았다. 아카데미 상 시상식에서 11개 부문 후보에 올랐지만 수상은 편집상 부문 1개였다. 실제 양키스 선수인 베이브 루스, 밥 뮈셀, 마크 쾨닉, 빌 디키가 그들의 역을 직접 맡기도 했고, 아나운서역은 빌 스턴이 담당하였다.

Later, in 1978, a TV movie, A Love Affair: The Eleanor and Lou Gehrig Story was released, starring Blythe Danner and Edward Herrmann as Eleanor and Lou Gehrig, respectively. It was based on the 1976 autobiography My Luke and I, written by Eleanor Gehrig and Joseph Durso. 세월이 흐른 1978년에 TV용 영화인 "사랑:엘리너와 루 게릭"이 방영되었다. 엘리너와 루 게릭의 역은 블리스 대너와 에드워드 허만이 맡았다. 이 영화는 엘리너 게릭과 조셉 드루소가 공저한 엘리너 게릭의 자서전 《루크 와 나》를 바탕으로 제작된 것이다.

In an episode of the PBS series Jean Shepherd's America, the Chicago-born storyteller told of how he and his father (Jean Shepherd, Sr.) would watch Chicago White Sox games from the right field upper deck at Comiskey Park in the 1930s. On one occasion, the Sox were playing the Yankees, and Shepherd Sr. had been taunting Gehrig, yelling at him all day. In the top of the ninth, with Sox icon Ted Lyons holding a slim lead, Gehrig came up with a man on base, and the senior Shepherd yelled in a voice that echoed around the ballpark, "Hit one up here, ya bum! I dare ya!" Gehrig did exactly that, hitting a screaming liner, practically into the heckler's lap, for the eventual game-winning home run. Shepherd's father was booed mercilessly, and he never again took junior Jean to a game. He apparently told this story originally when Gehrig's widow was in the audience at a speaking engagement.[59]

루 게릭에 관한 말

“ I did not go there to look at Gehrig. I did not even know what position he played. But he played in the outfield against Rutgers and socked a couple of balls a mile. I sat up and took notice. I saw a tremendous youth, with powerful arms and terrific legs. I said, . Here is a kid who can't miss.

게릭을 보러 간 적도 없었습니다. 심지어 그의 포지션도 몰랐었죠. 하지만 러트거스를 상대로 한 경기에서 많은 장타를 쳤습니다. 엄청난 팔과 하체를 가진 어린 선수였는데 정말 놀라울 지경이었죠. 그래서 제가 말했습니다. 결코 놓칠 수 없는 선수라고요.

”

— 뉴욕 양키스 스카우터 폴 크리첼