사용자:Qkralsdn0711/연습장

개요

한문드립 (漢文-) 이란 한자를 뜻으로 읽지 않고 음으로 읽어 본래의 뜻이 아닌 전혀 다른 뜻으로 읽는 것이다. 예를 들어, 한자어 '始發'의 뜻은 '처음, 시작)이라는 뜻이나 음으로 읽으면 욕이 된다.

예시

 書堂乃早知 서당을 일찍이 알고 왔건만
 房中皆尊物 방 안에는 모두 귀한 분들이네
 生徒諸未十 학생들은 채 열 명도 되지 않는데
 先生來不謁 선생은 와서 만나주지도 않네
 -욕설모서당, 김삿갓

이 시는 김삿갓이 박대한 훈장을 은근히 돌려 까는 시이지만, 이 시를 음으로 읽으면

 서당내조지 (서당은 내 x지고)
 방중개존물 (방 안에는 개의 x물이다)
 생도제미십 (학생들의 어미는 x이고)
 선생내불알 (선생은 내 x알이다)

이렇게 된다.