주 메뉴 열기

앞으로 (세이셸의 옛 국가)

세이셸의 국기
세이셸국가 목록
앞으로〉(1976~1978)
자랑스러운 세이셸의 인민들이여〉(1978~1996)
세이셸 국민들은 모두 모여라!〉(1996~현재)

앞으로(프랑스어: En Avant)는 1976년부터 사용된 세이셸의 국가로, 제작자는 미상이다.

사용되다가 공산정권의 출범으로 폐지되었고, 그 후에는 자랑스러운 세이셸의 인민들이여를 국가로 사용하였다.

목차

프랑스어 가사편집

1절
Seychellois au cœur fidèle,
Nos Îles d'amour nous appellent,
Tous au pas, le front levé,
En Avant!
L'Avenir est dans nos mains,
Pour Le Pays luttons sans fin,
Que chacun soit un soutien,
En Avant!
후렴
Allons, Seychellois,
Accomplissons nos devoirs!
Sur nos vies La Patrie
Fonde tous ses espoirs!
2절
Quand l'échec se montrera,
Le cœur fort en triomphera.
Tout joyeux, il marchera,
En Avant!
Que nos efforts contre les maux
Éloignent de nous ce qui est faux,
Et soient bénis du Dieu Très-Haut,
En Avant!

영어 가사편집

1절
Seychellois both staunch and true,
The Nation now has need of you.
Step together fearlessly,
En Avant!
The Future now is in each hand,
Up and strive for our dear Land,
So that firm she'll ever stand,
En Avant!
후렴
Onward, Seychellois,
Let nothing our hearts sever,
As we fight for the "Right";
Brothers we'll be ever!
2절
Obstacles we're sure to meet,
But hearts courageous scorn defeat,
So we'll strive with eager feet,
En Avant!
Ever on with all our might,
Ever closer to the Light,
Ever true to God and Right,
En Avant!

해석편집

1절
세이셸인들은 충성스럽고 솔직하리.
국가는 네게 필요하리.
겁없는 협동은 하지 말거라,
앞으로!
미래는 우리의 손이리.
사랑하는 조국을 위해 노력하리.
단단한 그녀는 일어설 것이리.
앞으로!
후렴
일어나라, 세이셸인들이여,
텅 빈 우리의 심장을 끊으리,
정의를 위해 싸우리.
그렇지 않으면 형제는 함께 하리라!
2절
장애물은 우리를 귀찮게 하지만,
용기있는 마음은 적을 무찌르리.
열망있는 발을 위하여,
앞으로!
우리는 늘 똑같을 것이리,
빛을 차단하리,
신과 정의를 믿으리,
앞으로!

외부 링크편집