위키프로젝트토론:올림픽/도움말/표제어/중간 올림픽

Intercalated Games에 대한 표기 현황

한국어WP	영어WP	엔싸이버	브리태니커	네이버	다음	네이트	대한체육회
중간 올림픽	Intercalated Games	특별대회[1]					중간대회[2]
1906년 중간 올림픽	1906 Intercalated Games	1906년 아테네 특별대회[3]					아테네 중간대회[4]

주요 논의 사항

종류	내용	현행	후보	결론 or 유력 후보	결론
대회 총괄 문서	1. Intercalated Games에 대한 공식 한국어 명칭이 있는가? 2. Intercalated의 의미를 가장 살릴 수 있는 좋은 표제어는?	중간 올림픽	중간 올림픽 하계 올림픽 중간 올림픽 경기 대회 (음역 표기) 막간 올림픽 비공식 올림픽 특별 올림픽 중간 대회	중간 올림픽, 비공식 올림픽	●
연도별 대회 문서	연도별 대회의 표기는 어떻게 해야하는가.	1906년 중간 올림픽	1906(년) 중간 올림픽 (경기 대회, 대회) 1906(년) 아테네 올림픽 (경기 대회, 대회) 1906(년) 아테네 하계 올림픽 (경기 대회, 대회) 1906(년) 아테네 중간 올림픽 (경기 대회, 대회) 1906년+(대회 총괄 문서 표제어 후보들)		●

토론

사용자토론:Ha98574#중간 올림픽에서 관련 토론이 있었습니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 1일 (수) 16:38 (KST)

이미 저는 Mins님이랑 사용자 토론란에서 중간 올림픽에 대해서 보다 정확한 명칭에 대해서 논의를 해봤는데 먼저 KOC의 자문을 얻어야 한다고 얘기를 봤습니다. 그럼 KOC에 누군가가 접촉(?)을 해야겠는데요... -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 1일 (수) 14:44 (KST)

KOC 홈페이지에 방문해보니, 일반 사용자가 글을 남길 수 있을 만한 공간은 자유게시판, 민원게시판, 체육계클린신고상담센터, 홈페이지 오류신고, 업무혁신 및 정책제안 등이 있는데 이 중 기존 게시물들을 살펴보면 민원게시판이 가장 적합할 것 같네요. 중간 올림픽과 관련해서는 제가 한번 물어보도록 하겠습니다.(그런데 글을 남기는데, 주민번호, 전화번호, 주소 등의 개인정보를 요구하는군요..;;) -- Min's (토론) 2010년 9월 1일 (수) 14:49 (KST)

번거로우실텐데 감사드립니다. 제가봐도 자유게시판이나 민원게시판이 나을 것 같네요. 어떻게 자유게시판에도 중간 올림픽이 어떻냐고 그쪽 방문하는 유저들에게도 논제를 주는 것도 나쁘지 않을 듯 싶네요. -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 1일 (수) 14:52 (KST)

정보 위 내용은 #올림픽 논의에서 중간 올림픽과 관련된 토론 부분을 옮겨왔습니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 1일 (수) 16:38 (KST)

1906년 중간 올림픽은 말은 말 그대로 1904년과 1908년 사이에 개최된 올림픽이란 말 같은데, 'Intercalate'을 사전에서 찾아보면 넣다, 끼워넣다 같은 명칭이 나오는데, 이보다는 IOC가 공식적으로 개최한 대회가 아니라는 점에서 1906년 비공식 올림픽이 어떨까 합니다. --User:Bart0278 (talk · cont.) 2010년 9월 1일 (수) 16:37 (KST)

찬성 저도 Bart님의 의견에 찬성합니다. '비공식'이 딱 적당한 것 같군요. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 9월 1일 (수) 16:43 (KST)

여러 기사들을 검색해보니, 일단 지금까지 찾은 것들을 정리해볼 때, Intercalated Games에 대한 기사 자체가 적긴했는데, 지금까지 찾은 기사들은 중간 올림픽 혹은 중간 대회로 표기하더군요.[5][6] -- Min's (토론) 2010년 9월 1일 (수) 16:55 (KST)

특별대회라는 말도 쓰이더군요. 다만 이런 중간올림픽 전체에 대한 표제어가 아닌, 1906년 대회에 한정된 표현이었습니다. --유령승강장 (토론) 2010년 9월 1일 (수) 17:02 (KST)

중립 저는 KOC의 의견을 듣고 난뒤에 결정하겠습니다.진실과 환상 (聞きたい) 2010년 9월 1일 (수) 17:29 (KST)

한 차례로 끝난 대회인데, 천천히 고민해봐도 될 듯 싶습니다. 중국어 위키백과 표현인 "막간운동회"가 끌리긴 하네요. :) -- ChongDae (토론) 2010년 9월 1일 (수) 17:56 (KST)

저도 막간 올림픽이 어떨까 싶기도 합니다. 아니면 비공식 올림픽도 괜찮고요. 일단 KOC 쪽에서 먼저 의견을... -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 2일 (목) 00:49 (KST)

"1906년 막간 올림픽"에 대한 네이버 뉴스 검색 결과 0건[7], 오마이뉴스의 기사[8]에서는 '중간 올림픽', '1906년 아테네 올림픽', '1906년 10주념 기념 아테네 올림픽', '특별한 올림픽' 등의 표현 사용, 스포츠서울의 기사[9]에서는 '중간(Intermediate)대회'라는 표현을 사용하고요, 1906년 올림픽에 대한 네이버 기사 검색 결과는 이게 다인 것 같네요 IOC에서 비공식 대회로 분류하는데다가, 오래 전에 개최되었고 한국과는 거리가 먼 대회이어서 관련 한국어 기사를 찾기가 힘드네요. -- Min's (토론) 2010년 9월 2일 (목) 09:23 (KST)

언론들의 사용 표기를 따라갈 필요가 없습니다. 관련 기사가 얼마 되지도 뿐더러, 잘 알려지지도 않았으니까요. --User:Bart0278 (talk · cont.) 2010년 9월 2일 (목) 09:33 (KST)

현재 문의 내용이 대한체육회의 국제경기팀으로 이첩되었다고 합니다. '특별 올림픽'이나 '특별한 올림픽' 같은 경우에는 지적 장애인 선수가 참가하는 국제 종합 스포츠 대회인 en:Special Olympics과 혼동될 수 있는 용어라고 생각합니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 2일 (목) 15:38 (KST)

비공식 올림픽이란 단어가 그나마 나은 것 같네요. KOC에서 대한체육회라... -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 3일 (금) 12:58 (KST)

아 KOC랑 대한체육회랑 그게 그거군요.;;; -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 3일 (금) 12:59 (KST)

답변나왔습니다. 인사말을 제외하고 필요한 부분만 인용하자면 아래와 같습니다.

문의하신 1906 Intercalated Games에 대하여 대한체육회에서 공식적으로 지칭하는 한국어 명칭은 별도로 없음을 알려드립니다.

— 대한체육회 국제경기팀의 답변 내용

답변 내용을 직접 확인하시려면 대한체육회 홈페이지 -> 고객참여센터 -> 민원게시판 -> 7679번 글을 보시면 됩니다. 직접 링크는 안 되네요. -- Min's (토론) 2010년 9월 3일 (금) 23:54 (KST)

찾아보니, 대한체육회 스포츠외교인력DB(DBSD)에서는 "아테네 중간대회"라고 칭합니다.[10] 일단 위의 표에서 DBSD의 명칭을 체한체육회란에 넣도록 하겠습니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 4일 (토) 00:01 (KST)

그럼... 중간 올림픽이라는 것도 공식적인게 아니로군요. 그럼 표제어 논의를 제대로 해보는게 좋겠네요. 의견요청을 다는게 어떨지. -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 4일 (토) 11:42 (KST)

필요하다면 의견 요청 틀을 달아도 좋습니다:-) -- Min's (토론) 2010년 9월 4일 (토) 14:32 (KST)

전에 토론:센카쿠 열도에서 퍼즐릿정님이 위키백과를 참고해서 사람들이 표기를 변경해서 쓴다고 들은 적이 있습니다. 대한체육회에세도 그런 결과가 나온 만큼, 자체적으로 정하는게 가장 좋은 방법인 것 같네요. --User:Bart0278 (talk · cont.) 2010년 9월 5일 (일) 22:22 (KST)

의견저는 바트님의 말대로 된다면 그냥 그대로 '중간 올림픽'으로 갔으면 좋겠군요. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 9월 7일 (화) 00:47 (KST)

비공식 올림픽이 좋다고 봅니다. 중간 올림픽이라고 하면 의의를 잘 모르겠습니다. 그리고 이번 것이 비공식적이었던 것 만큼, 1906년 비공식 올림픽이 가장 합리적인 표제어라고 보여집니다. -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 7일 (화) 05:17 (KST)

그거 괜찮게 들리네요.진실과 환상 (聞きたい) 2010년 9월 7일 (화) 17:20 (KST)

그럼 이제 문단을 놓고 좀 각축을 벌여보는게;; -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 8일 (수) 02:17 (KST)

일단 en:Intercalated Games 문서에서 설명된 Intercalated Games의 정의에 대해 살펴봐야할 듯합니다. 해당 문서에 정의된 내용상으로는 비공식보다는 '중간 대회'나 '중간 올림픽'이 더 정의에 가까워보입니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 8일 (수) 20:47 (KST)

하지만 중간 게임이라던가 중간 올림픽은 그 중간의 뜻이 모호합니다. 혹 올림픽이 4년마다 열리는 지 모른다면 도대체 중간이 2년만에 열리는지 몇년만에 열리는지 알수가 없기 때문이죠. 또한 중간 올림픽이라 하면 올림픽이 중간에 취소되었다라고 할 수도 있습니다. 그렇기에 중국식인 막간 올림픽, 또는 비공식 올림픽이 가장 합당하지 않나 봅니다. -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 9일 (목) 12:27 (KST)

위에서도 말한 바 있는데 'Intercalate'은 찾아보면 넣다, 끼워넣다 같은 명칭이 나옵니다. 윤성현님의 바로 위의 말도 동의하고요. 중간 올림픽은 번역 과정에서 중간에 끼었다 해서 중간 올림픽이라고 한 것 같습니다. --User:Bart0278 (talk · cont.) 2010년 9월 9일 (목) 16:04 (KST)

대한체육회의 스포츠외교인력DB에 따르면[11] 1896년부터 4년마다 세계 각국의 여러 도시에서 개최하되 1900년과 1904년의 중간해인 1902년, 1904년과 1908년의 중간해인 1906년에 그리스 아테네에서 대회를 개최한다고 설명하였고, 이를 중간대회라고 표현하였습니다. 1906년 대회만 생각하는 것이 아니라, Intercalated Games의 대회 정의와 대회 취지 등을 생각한다면 '중간'이 가장 적합한 표제어가 아닐까 생각합니다. 영어 위키백과에서도 올림픽 각 대회 중간 시점(half-way)에 개최하는 대회라고 정의하고 있습니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 12일 (일) 02:26 (KST)

그래도 영 표제어가 그렇군요. 대한체육회에서도 그 중간에 개최한다고만 하였지 중간 대회라던가 그런 표현은 안 나와있는 것 같은데요? -- 윤성현 論 · 기여 · F.A. 2010년 9월 14일 (화) 14:49 (KST)

음... '중간'보다 해당 대회의 정의에 가까운 표제어가 있다면 좋겠지만, 일단 현재로서는 그렇게 생각하고 있습니다. 대한체육회 스포츠외교인력DB에서는 "아테네 중간대회"라고 표현하였습니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 14일 (화) 15:14 (KST)

그렇다면 현행 유지하는 것이 낫다고 생각되네요.진실과 환상 (聞きたい) 2010년 9월 21일 (화) 23:35 (KST)

대한체육회에서도 정식 명칭은 없다고 하였고, 대한체육회 스포츠외교인력DB에서는 짚고 넘어가면서 적절한 명칭이 없어 중간 올림픽이라고 한 것 일수도 있습니다. 전 여전히 비공식 올림픽을 지지합니다. --User:Bart0278 (talk · cont.) 2010년 10월 9일 (토) 19:16 (KST)

정보 위 내용은 위키백과토론:위키프로젝트 올림픽#중간 올림픽 / 1906년 중간(하계) 올림픽에서 옮겨온 내용입니다. -- Min's (토론) 2010년 9월 25일 (토) 00:20 (KST)

<정리>

• 현재까지 토론 참가자 : Min's, 윤성현, Bart0278, S96s097, 유령승강장, ChongDae, 진실과환상
• 각 참가자별 선호 표제어(KOC에 문의해서 결과가 나오기 전과 후의 의견은 /로 구분)

• Min's - 중간 올림픽 / 중간 올림픽 or 중간 대회
• 윤성현 - 막간 올림픽 or 비공식 올림픽 / 막간 올림픽 or 비공식 올림픽
• Bart0278 - 비공식 올림픽 / 비공식 올림픽
• S96s097 - 비공식 올림픽 / 자체적으로 정하자
• 유령승강장 - 특별한 의견 없음
• ChongDae - 특별한 의견 없음
• 진실과환상 - / 비공식 올림픽->현행 유지

이제 의견요청이 다시 필요하겠네요... 진실과 환상 (聞きたい) 2010년 10월 9일 (토) 00:01 (KST)

의견이 많이 올라왔습니다만, 여전히 갈리고 있네요. 위를 살펴보면(후의 의견) 중간 올림픽은 1분, 막간 올림픽은 1분, 비공식 올림픽은 3분이 있습니다. 저도 확실히 의견을 말하자면 중간 올림픽이 더 적절하다고 생각되네요. --S7 ㅡ【Ta.】【Con.】 2010년 10월 18일 (월) 22:55 (KST)

워매, 제 의견은 '현행 유지'인데요. p.s. 노르웨이어에서 aa는 ㅏ가 아니로 ㅗ로 발음됩니다.진실과 환상 (聞きたい) 2010년 10월 19일 (화) 00:28 (KST)