위키백과:오프라인 모임/2007년 10월 24일
 | 아래의 내용은 과거의 토론으로, 보존되어 있습니다. 특별한 이유가 없는 한 아래의 내용을 편집하지 말아 주세요. |
행사 개요
일시
2007년 10월 24일 (수) 저녁 7시~9시 30분경 (KST)
장소
행사 내역
- 식사(정체불명의 포르투갈 요리) 및 후식으로 커피를 나누며 한국어 위키백과의 현안사항에 대해 논의함.
- 협찬 및 지원은 전혀 없었음.
참가자
토론 내용
- 서울에서 있었던 제1회 오프라인 모임의 이야기 공유 - 여러 참석자들의 인상 및 했던 이야기를 들었음.
- 일본어의 한글 표기에 관한 토론 (철도역 이름을 중심으로)
- 한국어로 일부 단어를 번역하는 것 보다는, 철도역은 그 이름 자체로 지명(地名)에 준하는 상징성 및 정보 검색시 키워드로서의 역할을 하므로, 대상 기준이 모호한 번역보다는 원 발음 그대로 적는 것이 타당하다. (예: 明治大学→ 메이지 대학(O), 明大前駅（게이오 선의 역 이름）→ '메이다이마에 역'이 타당)
- 앞으로의 활동 방향 : 공통으로 적용될 기준의 제안보다는, 현재는 일본 관련 문서의 양을 불리는 것이 당면 목표. (철도 등을 중심으로) 사진 등의 정보도 늘리는 것이 중요. 연말 한국에서 위키백과 오프라인 모임이 있을때, 상황을 봐서 적극 참여를 하도록 하자.
- 그 외: 최근 애니메이션 위주로 치우치는 듯한 일본 관련 문서 편집 경향에 대한 잡설, 한자 공통 표기에 관한 이야기. 정보공유 라이선스 관련 이야기는 별로 하지 못함. 이후 메신저 등을 통해 연락을 긴밀히 하기로 함.