위키백과:외래어 표기법/아랍어 시안/초안

현대 표준 아랍어의 한국어 표기 방법에 대해 제안된 사안은 다음과 같다.

	자모	한글		보기
		모음 앞	어말
자음	ب	ㅂ	브	الشباب 알 샤바브
	ت	ㅌ	트
	د	ㄷ	드
	ث	ㅅ	스	حديث 하디스

아랍어의 구분

아랍어는 그 발음을 전사하는 영역에서 세 분야로 나눌 수 있다.

OA

주로 종교적 분야에서 활동하는 인물이나, 해당 분야에서 사용되는 대상에 관해서는 고전 아랍어에 맞는 기준으로 전사한다. 이는 종교적 분야에서는 고전 아랍어가 발음에 있어 규범 체계로 작용하기 때문이다.

고전 아랍어 모음

구분	모음	표기
후설 원순 고모음	ُ (담마)	ㅜ
전설 비원순 저모음	َ (파타하)	ㅏ
전설 비원순 고모음	ِ (카스라)	ㅣ

MSA

표준 아랍어조차도 지역에 따라서 해당 국가의 화자가

이집트 지역에서의 MSA

이집트 지역 화자의 표준 아랍어 모음

구분	모음	표기

지역 아랍어

모로코 아랍어 (데리자)

모로코 아랍어 모음

구분	모음	표기	예시
후설 원순 고모음	ُ (담마)	ㅗ, ㅡ	مُحَمَد (모하메드, 비종교적 맥락)
전설 비원순 저모음	َ (파타하)	ㅏ, ㅔ
전설 비원순 고모음	ِ (카스라)	ㅣ
성문 폐쇄음 뒤에 오는 전설 비원순 고모음	إ (함자 아래 알리프)	생략	إبْرَاهِيم (브라힘, 비종교적 맥락)