위키프로젝트:가운데땅/편집지침
(위키백과:위키프로젝트 가운데땅/편집지침에서 넘어옴)
 | 이 문서는 위키프로젝트에서 제안된 지침입니다. 수정이 필요한 경우 문서를 고치고 토론에 의견을 남겨주세요. |
아래 지침은 한국어 위키백과에서 가운데땅 프로젝트에서 가운데땅 관련 문서들을 다룰 때 사용되는 지침입니다. 이 지침은 한국어 위키백과의 다른 정책과 지침을 넘어서지 않습니다.
톨킨의 책이 그 동안 여러번 번역되었고 톨킨에 대한 연구서도 여럿 출판되어있지만, 오역이 많고 각각의 책들마다 서로 다른 기준으로 번역을 해놓아서 뒤죽박죽입니다. 이 편집 지침에서는 우선 한 사물이 여러가지 이름으로 불리는 경우 대표어를 정하고, 명칭의 한국어 표기를 통일합니다.
중립적 시각 편집
모든 문서는 중립적인 시각으로 작성되어야 합니다. 개인적인 감상이나 연구, 생각 혹은 게임의 홍보 문구가 아닌, 비교적 객관적인 시각에서 바라본 정보를 기입해야 합니다. 설명을 돕기 위해 잡지나 웹사이트의 리뷰/기사, 책, 논문 등을 인용할 수 있지만, 이 경우에는 반드시 특정인의 의견임을 밝히고 그 출처를 기입해야 합니다.
본문 편집
- 모든 글은 1988년도 문교부 고시 한글 맞춤법을 따라야 합니다.
- 고유명사의 표기
- 모든 고유명사는 현재 대한민국에서 출판 중인 "씨앗을 뿌리는 사람"판 번역본을 기준으로 따릅니다. 그 외의 고유명사는국립국어원의 외래어표기법을 따릅니다.
- 영어 이름을 번역 할 때는, "씨앗을 뿌리는 사람"판 번역본을 기준으로 합니다. 예를 들어, "아라곤"을 버리고 "아라고른"을 취합니다.
- 하나의 사물에 여러가지 이름이 있을 때는, 가장 대표적인 이름을 표제어로 정합니다. 예를 들어, "아라고른", "에스텔", "스트라이더" 중 "아라고른"을 표제어로 합니다.
- 다른 언어로된 이름이 있을 경우에는 가장 자주 쓰이는 이름을 표제어로 합니다. 예를 들어, 서방어인 "간달프"와 요정어인 "미스란디르" 중 "간달프"를 표제어로 합니다.
- 정보 틀
- 문서 가장 위에, 책에 대한 문서인 경우 {{책 정보}}를, 영화인 경우 {{영화 정보}}를 넣는다. 이 때 확실하지 않은 정보는 기입하지 말고, 가능하다면 모든 사실에 대한 출처를 밝힌다.
- 이야기
- 이야기가 있다면, 그 줄거리와 등장인물을 기술합니다. 줄거리는 문서 전체 길이에 비해 너무 길어선 안 됩니다.
정비/관리용 틀 편집
- {{위키프로젝트 가운데땅 참가자}}
가운데땅 프로젝트 참여자는 이 유저박스를 사용자 문서에 답니다.
- {{가운데땅 프로젝트}}
가운데땅 프로젝트가 다루는 문서의 토론 문서 상단에 이 틀을 답니다.