최영애-김용옥 중국어 표기법

최영애-김용옥 중국어 표기법은 기본적으로 웨이드-자일시스템과 병음방식의 장점만을 골라 취하여 현실음에 가장 가깝도록 보완한 것이며, 만 4년의 광음을 소요하여 꾸준한 개선작업을 거쳐 완성되었다.

기본 원칙편집

기본원칙은 다음과 같다.

  1. 중국어의 모든 발음이 한 경우에도 우리말 표기에 있어서 중복되지 않게 한다. 다시 말해서 우리말 표기만 가지고 모든 중국어의 발음이 정확하게 중복없이 재구(再構)될 수 있다.
  2. 우리말에서 현재 통용되고 있는 알파벳 이외의 어떠한 기호도 사용하지 않는다(어퍼스트로피나 그 외의 음성학적 기호 등).
  3. 모든 표기에 있어서 세 글자를 초과하지 않으며 될 수 있는 대로 음절을 간략화하여 경제성의 원칙을 지킨다.
  4. 음소적 일관성을 지키면서 현실음에 가장 가까운 방식으로 조절한다.
開 口
a o e -i er ai ei ao ou an en ang eng -ong
아이 에이 아오 어우
脣音 b 빠이 뻬이 빠오
p 파이 페이 파오 퍼우
m 마이 메이 마오 머우
f 훼이 훠우
舌尖音 d 따이 떼이 따오 떠우
t 타이 타오 터우
n 나이 네이 나오 너우
라이 레이 라오 러우
舌尖前音 z 짜이 쩨이 짜오 쩌우
c 차이 차오 처우
s 싸이 싸오 써우
舌尖後音 zh ᄌᆞ ᄌᆞ아 ᄌᆞ어 ᄌᆞ으 ᄌᆞ아이 ᄌᆞ에이 ᄌᆞ아오 ᄌᆞ어우 ᄌᆞ안 ᄌᆞ언 ᄌᆞ앙 ᄌᆞ엉 ᄌᆞ옹
ch 츠아 츠어 츠으 츠아이 츠아오 츠어우 츠안 츠언 츠앙 츠엉 츠옹
sh ᄉᆞ ᄉᆞ아 ᄉᆞ어 ᄉᆞ으 ᄉᆞ아이 ᄉᆞ에이 ᄉᆞ아오 ᄉᆞ어우 ᄉᆞ안 ᄉᆞ언 ᄉᆞ앙 ᄉᆞ엉
r 르어 르으 르아이 르아오 르어우 르안 르언 르앙 르엉 르옹
舌面音 j
q
x
舌根音 g 까이 께이 까오 꺼우
k 카이 카오 커우
h 하이 헤이 하오 허우
ø 아이 아오 어우
齊 齒 合 口 撮 口
i ia iao ie iou ian in iang ing iong u ua uo uai uei uan un uang ueng ü üe üan ün
이아 야오 이에 여우 이엔 이앙 이옹 우아 우어 와이 웨이 우안 우앙 위에 위앤
脣音 b 뺘오 삐에 삐엔
p 퍄오 피에 피엔
m 먀오 미에 미우 미엔
f 후우
舌尖音 d 땨오 띠에 띠우 띠엔 뚜어 뛔이 뚜안
t 탸오 티에 티엔 투어 퉤이 투안
n 냐오 니에 니우 니엔 니앙 누어 누안 뉘에
리아 랴오 리에 리우 리엔 리앙 루어 루안 뤼에
舌尖前音 z 쭈어 쮀이 쭈안
c 추어 췌이 추안
s 쑤어 쒜이 쑤안
舌尖後音 zh ᄌᆞ ᄌᆞ우 ᄌᆞ우아 ᄌᆞ우어 ᄌᆞ와이 ᄌᆞ웨이 ᄌᆞ우안 ᄌᆞ운 ᄌᆞ우앙
ch 츠우 츠우어 츠와이 츠웨이 츠우안 츠운 츠우앙
sh ᄉᆞ ᄉᆞ우 ᄉᆞ우아 ᄉᆞ우어 ᄉᆞ와이 ᄉᆞ웨이 ᄉᆞ우안 ᄉᆞ운 ᄉᆞ우앙
r 르우 르우어 르웨이 르우안 르운
舌面音 j 지아 쟈오 지에 지우 지엔 지앙 지옹 쥐에 쥐앤
q 치아 챠오 치에 치우 치엔 치앙 치옹 취에 취앤
x 시아 샤오 시에 시우 시엔 시앙 시옹 쉬에 쉬앤
舌根音 g 꾸아 꾸어 꽈이 꿰이 꾸안 꾸앙
k 쿠아 쿠어 콰이 퀘이 쿠안 쿠앙
h 후아 후어 화이 후에이 후안 후앙
ø 야오 여우 와이 웨이 위에 위앤

같이 보기편집