토론:국제 여성의 날

이 문서는 다음 여러 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

	이 문서는 러시아 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 러시아의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 국제 관계 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 국제 관계의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 소련 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 소련의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

명칭 문제: 세계 여성의 날 -> 국제 여성의 날 편집

마지막 댓글: 9년 전댓글 9개인원 5명이 토론 중

international'은 'inter'와 'national'의 합성어로 '여러 국가[국민] 간'을 뜻하며 주로 그런 '활동'을 수식할 때 쓰인다. 따라서 이를 한국어로 번역하면 '국제(國際)'(나라 국, 사이 제)가 타당하다(표준 국어 사전). 예를 들어 '국제(적인)' 활동과 '세계(적인) 활동'은 엄연히 다른 개념이다. 전자는 여러 국가[국민] 사이와 관련된 활동을 뜻하는 것이고 '연대'나 '협력'이라는 어감을 내포한다. 반면 후자는 그런 의미를 포함하기 보다는 전 인류 사회의 활동을 이야기 하는 것이다. 즉 그런 '범위'의 활동이라는 의미가 강하다.

이에 반해 'world'는 '전 인류 사회'를 뜻하며 주로 '범위'와 관련된 말을 수식할 때 쓰인다. 이를 한국어로 번역하면 '세계(世界, 세상 세, 지경 계)'가 타당하다(표준 국어 사전). 예를 들면 '세계 인구' 라는 말은 타당하지만 '국제 인구'라는 말은 어색하다.

또한 같은 한자 문화권인 일본이나 중국에서도 international은 '국제(國際)'로 번역되고 있다.일본어 위키피디아 '国際女性デー', 중국어 위키피디아 '国际妇女节'

개념을 엄밀하게 구분하여 사용하고 번역하는 것의 중요성은 일상생활에 있어서는 어떨지 모르겠지만, '개념화'를 핵심으로 하는 학술에 있어서는 대단히 중요하며 아무리 강조해도 지나치지 않는다고 생각한다. Hgholic (토론) 2011년 4월 4일 (월) 11:43 (KST)답변

추가적으로, International Women's Day는 인류 사회 전체의 여성들의 날이라기 보다는, 여성들의 권리 신장을 위한 여러 나라 간, 여러 국민 간의 '활동'을 수행한다는 의미가 강합니다. 따라서 '국제 여성의 날'로 수정되어야 합니다. Hgholic (토론) 2011년 4월 4일 (월) 15:45 (KST)답변

또한 유엔에서도 이러한 이유로 World가 아닌 International로 사용하고 있고, 그 적절한 번역어가 위에서 서술했듯 '국제(國際)'이기 때문에 더더욱 '국제 여성의 날'이 대표 명칭으로 수정되어야 한다고 생각합니다. Hgholic (토론) 2011년 4월 5일 (화) 10:43 (KST)답변

덧붙여, '세계 여성의 날'이 되어버리면 인권 신장을 위한 국가 간, 국민 간 연대, 협력 활동이라는 의미가 사라지게 되고, 본문에서 설명했듯이 어머니의 날, 밸런타인 데이 같이 되어 버리지요. 따라서 International Women's Day를 세계 여성의 날로 번역할 경우 본래 의미를 잘 살리지 못하게 됩니다. 굳이 그런 날이라면 international을 쓸 필요가 없지 않습니까? World Smile Day 처럼 세계의 웃음을 위한 날이 되는 거지, 그걸 굳이 국가 간, 국민 간 연대와 협력을 통해 증진할 이유가 없지 않겠습니까? World와 International은 엄연히 다른 개념입니다. Hgholic (토론) 2011년 4월 5일 (화) 11:15 (KST)답변

참고로 두피디어 백과사전에는 '세계여성의 날' 항목만 있네요.[1], 그런데 두피디어 백과사전을 인용하여 사용하는 네이버 백과사전에는 '세계여성의 날'[2]과 '국제여성의 날'[3] 각각 다른 항목이 있네요. 참고가 될지는 모르겠지만 이 외에도 포털 사이트 검색에서의 기념일 정보에서는 네이버[4], 다음[5], 네이트[6], 야후[7] 등에서는 '세계 여성의 날'로 표시하고 있네요. 이를 바탕으로 보면 대체적으로 널리 사용되는(보편적으로 사용되는) 명칭은 '세계 여성의 날'인 것으로 보입니다. 혹시 이러한 기념일에 대해 공식적으로 사용하는 한국어 명칭을 참고할 만한 기관이나 관련 정보는 없을까요? --Min's (토론) 2011년 4월 5일 (화) 12:06 (KST)답변

글쎄요. 아직 못 찾겠습니다. 그러나 저는 현재 한국에서 통용되는 것을 기준으로 하기 보다는 본래의 뜻을 더 잘 살려야 한다고 보는 입장입니다. 이 점은 번역을 할 때 특히 중요한 원칙입니다. 이 날의 기원이 되었던 지역인 독일에서도 Internationaler Frauentag으로 쓰고 있고, 이를 영어로 International Women's Day로 번역한 것이고, UN에서도 이 용어를 쓰고 있습니다. 또 그 역사에서 매우 중요한 자리를 차지하고 있는 러시아어로도 Международный женский день(국제 여성의 날)로 쓰고 있습니다. 일단 여기까지 입니다. ^^ Hgholic (토론) 2011년 4월 5일 (화) 13:03 (KST)답변

고려대학교와 국립국어원의 국어사전에서는 표제어가 ‘국제 여성의 날’으로 되어 있네요. 한편 유네스코한국위원회에서는 ‘세계 여성의 날’로 소개하고 있습니다. --Puzzlet Chung (토론) 2014년 5월 9일 (금) 14:03 (KST)답변

찬성합니다. --Birdymighty (토론) 2013년 3월 8일 (금) 13:38 (KST)답변