토론:에밀리아 플라테르

	이 문서는 폴란드 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 폴란드의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
보통	이 문서는 프로젝트 내에서 약간 중요하게 여겨집니다.

위키백과:기고문 구함에 있는 것을 보고 작성하였습니다. 기본적으로 영문 위키피디아에 있는 문서를 그대로 해석하였으며, 네이버에 검색해서 나오지 않는 고유명사들의 경우, 발음을 추측할 수 있는 것은 추측하여 썼고, 추측할 수 없는 것들은 생략하였습니다. 추측하여 쓴 것 중에서도 틀린 것이 꽤 있을 것으로 보이는데, 예를 들어 Chłapowski를 '클라파우스키'로 번역한 경우입니다. złoty가 '즈워티'로 발음된다는 것을 감안하면 분명 ł이 l과 같은 음을 내지는 않을 것으로 보이나 정확한 발음을 알기 힘들었고, Chłapowski의 경우는 글에서 생략하고는 내용을 적기 힘들었으므로 임의로 적었습니다. 혹시 제대로 된 발음을 아시는 분이 있다면 수정해주십시오. --DanceD (토론) 2009년 5월 30일 (토) 01:36 (KST)답변

Chłapowski 편집

마지막 댓글: 14년 전댓글 2개인원 2명이 토론 중

폴란드어에서 ch는 "흐"로 발음되고, ł는 영어의 W 와 같은 발음입니다. 폴란드어 W 는 영어의 V와 같으니, 굳이 풀자면 흐와포브스키가 맞을듯 합니다. 뒤의 포브스키는 확실한데,(폴란드인들 이름에 포브스키로 끝나는 경우가 많습니다) 앞의 Chła의 경우는 저도 확신할수가 없네요. 일단 고쳐두겠습니다. 자세한 폴란드 알파벳의 발음 방법은 위키북스 폴란드어 이쪽을 참고하시면 될것 같습니다. --121.134.220.120 (토론) 2009년 9월 13일 (일) 18:25 (KST)답변

감사합니다!--DanceD (토론) 2009년 9월 13일 (일) 23:22 (KST)답변

외부 링크 수정됨 (2018년 7월) 편집

마지막 댓글: 5년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

에밀리아 플라테르에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20081024054319/http://www.platerowie.com/emilia.php 보존 링크를 http://www.platerowie.com/emilia.php 링크에 추가함
https://archive.is/20121221155345/dziedzictwo.polska.pl/gal/5/7/233/med.jpg 보존 링크를 http://dziedzictwo.polska.pl/gal/5/7/233/med.jpg 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 7월 26일 (목) 22:49 (KST)답변

새 주제