토론:에어맨이 쓰러지지 않아

이 문서는 비디오 게임 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 비디오 게임의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

낮음

이 문서는 프로젝트 내에서 그다지 중요하지 않게 여겨집니다.

표제명 편집

마지막 댓글: 2년 전댓글 4개인원 3명이 토론 중

사실 제대로 번역하면 "에어맨을 쓰러뜨릴 수 없어"가 되는데, 현재 표제는 초기 나돌던 통용 번역이 굳어진 상태군요. 어떻게 생각하십니까? - 나이키 NIKE787 2008년 5월 31일 (토) 07:06 (KST)답변

찬성 통용 표기도 나쁘지 않지만, 순위를 메긴다면 제대로된 번역이 1순위일듯 합니다. --레스키토론 2008년 6월 1일 (일) 13:55 (KST)답변

문서 작성자분께서 동의해주셨고, 더이상 토론이 이어질 것 같지 않으므로 올바른 번역으로 문서를 이동하도록 하겠습니다. :) - 나이키 NIKE787 2008년 6월 5일 (목) 05:01 (KST)답변

오래된 토론인 모양인데, 비교적 최근에 나온 번역에서는 〈에어맨이 쓰러지지 않아〉 가 많이 쓰입니다. --RhapsoDJ (토론) 2021년 11월 21일 (일) 19:18 (KST)답변