토론:오스트레일리아 국립 대학교

이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다.

이 문서는 오스트레일리아 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 오스트레일리아의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.

오스트레일리아 포털

미평가

이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.

높음

이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

	이 문서는 대학교 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 대학교의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 품질이 아직 평가되지 않았습니다.
미평가	이 문서에 대한 문서 중요도가 아직 평가되지 않았습니다.

대학의 국어 명칭이 '오스트레일리아 국립 대학교' 에서 '호주국립대학교'로 변경될 필요가 있습니다.

외교부 및 기타 국가 기관과 언론, 출판업계 등에서도 (중간 띄어쓰기 없이) '호주국립대학교'라는 명칭을 공식적으로 사용하고 있습니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 211.47.121.178 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

일단 해당 표기가 통용표기의 범주에 속하는지의 여부에 대해서는 사용자간의 충분한 논의가 있어야 할 듯 싶습니다. --BIGRULE (토론) 2015년 10월 30일 (금) 18:10 (KST)답변

음.. 사용자간의 논의가 물론 중요하지만 현재 외교부 뿐만 아니라 한국의 미디어에서도 호주국립대학교라는 명칭을 사용하고 있기 때문에 충분히 통용표기의 범주에 속한다고 봅니다. 사용자간의 논의가 활발할 경우 통용표기의 범주에 속하는지의 여부를 확인할만큼 충분한 논의를 기대해볼 수 있겠지만, 이 주제에 대한 위키백과 사용자 간의 충분한 논의를 마냥 기다리는 것도 꼭 정답은 아니지 않나 하는 생각입니다. 이미 대중매체와 정부기관에서 '호주국립대학교'라는 명칭으로 바꿔 사용하고 있고 또 해당 대학의 한국인 재학생 및 졸업생들 사이에서도 역시 '호주국립대학교'라는 명칭이 사용되고 있기 때문에 변경의 이유는 충분하다고 생각합니다. 단지, 위키백과 사용자 간의 충분한 논의를 끌만큼 본 주제가 흥미로운가 싶은 걱정이 드네요. 대학의 한국어 표기가 '오스트레일리아 국립 대학교' 에서 '호주국립대학교'로 바꿔 사용되고 있는 상황에서 위키백과와 같은 거대 플렛폼이 구표기를 사용함에 따라 검색자들간의 혼란이 있을 가능성이 높습니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 ANU_Alum (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

대다수의 도서에서도 이 대학 명칭을 '호주국립대학교'로 표기하고 있어요...

안녕하세요. 이 대학 명칭은 '호주국립대학교' 바꾸는게 맞다고 생각합니다. 다른 것보다도 주한 호주대사관과 이 대학에서 공식적으로 인정한 '호주국립대학교 한국 총동문회'에서도 '호주국립대학교'라는 명칭을 사용하고 있습니다. 현재 위키피디아에서 이 대학 페이지 제목이 '오스트레일리아 국립 대학교'라고 되어있는 탓에 한국에서 헷갈려하시는 분들도 많습니다. 오히려 한국에서는 나무위키의 호주국립대학교 페이지에 대한 토론과 참여가 더 많아지고 있는데, 신뢰성의 측면에서 더 높게 평가받는 위키피디아에서 명칭을 올바르게 변경함으로써 다시 이 대학에 대한 정보처가 위키피디아 호주국립대학교 페이지가 되어야한다고 생각합니다. 감사합니다. - 호주국립대 졸업생/주한 호주대사관 관계자

호주라는 의미는 지방기관은 주라는 의미를 씀으로서, 오스트레일리아를 제대로 표현하지 않는 한문 표현입니다. 한문권에서도 호스트랄리아로 쓰며, 오스트레일리아가 헌법과 기타 모든 기록에 오스트레일리아라고 되어 있지 로서아 같은 내용을 쓰고 있지 않지요, 저도 오스트레일리아국립대학교에 있고, ANU LSS Juris Doctor Director 를 지냈던 사람으로서, 오스트레일리아가 법적으로나 실제 제대로된 명칭으로나 맞다고 생각됩니다. 따라서 한국어 위키페디아가 잘 작성된 것으로 봅니다. 하나 더 말씀드리자면, 한국어를 쓰는 동북3성이나 북한의 경우, 재오스트랄리아동포 전국연합회와 같이 오스트레일리아나 비슷한 용어를 씁니다. 한국에 있는 분들이 헷갈린다고 이를 바꾸면 안된다고 봅니다. 말씀드리지만, 여긴 한국 위키페디아가 아니라 한국어 위키페디아입니다. 그리고 특정 단체의 대표 계정은 금지되어 있는 것으로 압니다 따라서 금지된 계정으로 의견을 남긴 부분도 정정되어야 한다고 봅니다. 그리고 위 내용이 실제 관계자인지도 모르겠고, 관계자라도 아이피라 신빙성이 많이 떨어지는 것으로 보입니다. 감사합니다. Mailzzang+aus (토론) 2019년 9월 15일 (일) 17:54 (KST)답변

한국 위키페디아가 아니라 한국어 위키페디아이기 때문에 한국 내 거주자 뿐만 아니라 한국어를 사용하는 불특정 개개인의 입장을 고려해 현 명칭을 유지해야 한다는 지적에 부분적으로 동의합니다. 다만, 한국어 위키페디아라서 '오스트레일리아'라는 명칭을 고수해야 한다면, '영국'이나 '미국' 위키페디아 페이지 역시 '그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합 왕국'이나 '유나이티드 스테이츠 오브 아메리카'로 표기되어야 한다는 것과 같은 논지 아닐까요...? 해당 대학에서 학위를 받으시고 현재 호주에 거주하고 계신다고 하니 호주라는 명칭보다는 오스트레일리아라는 명칭이 더 자연스럽게 받아들여지실거라는 점에서 이해는 갑니다...

위에 의견 남긴 사람입니다 (귀찮아서 계정은 안만들었습니다...) 그냥 찾아본 건데... 방금 외교부 홈페이지 국가정보 페이지 찾아보니 호주라는 명칭 사용하고 있네요. 위에 대사관에도 찾아보니 '주호주 대한민국 대사관'이라고 쓰구요. 그리고 "오스트레일리아를 제대로 표현하지 않은 한문"이 '호주'라고 하셨는데, 그럼 미국이나 영국은 그 나라 국가 고유 이름을 제대로 표현한건지...도 여쭙고 싶습니다..이상

ANU 재학생인데 한국에서 그 누구도 ANU를 오스트레일리아국립대학교라고 부르지 않아요. 호주국립대가 맞는 명칭이라고 생각합니다. 그리고 호주가 Australia니까 오스트레일리아국립대라고 해야한다면 영국, 미국, 독일 다 소리나는대로 적어야죠 그런 식이라면.