토론:이탈리아어파
 |
이 문서는 다음 위키프로젝트의 범위 안에 있습니다. | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||
이탈리아어파 용어 옮김 안내 편집
현행 국어사전에는 이 어파의 명칭을 '이탤릭어파 [Italic語派]'로 명명하고 있지만, 이 명명은 영어 음가를 한국어로 옮긴 것에 불과합니다. 즉 'Italic'을 '이탤릭어'로 명명하는 것과 마찬가지의 오류를 범하고 있습니다. 혹자가 'Italic'을 '이탤릭'으로 옮기는 것이 언어학적인 관용이나 언어학에 있어서 정해진 명칭이 아니냐고 주장할 수도 있으나, 이러한 언어학적 관행은 없으며 'Italic'이라는 명칭 또한 '이탈리아'라는 지리학적이며서 계통적인 분류에서 유래한 것이 명백합니다. 따라서 비록 국어사전에 '이탤릭어파 [Italic語派]'로 명명되어 있어도 '이탈리아어파'로 옮기는 것이 정확합니다.