토론:일본조어

표제어 변경 필요 편집

마지막 댓글: 4년 전댓글 2개인원 2명이 토론 중

이 문서의 표제어를 일류조어가 아닌 다른 명칭으로 바꾸는 것을 제안합니다.

번역의 원본인 일본어판 위키백과에서는 표제어가 '일본조어'이며, 본문에 '일류조어'를 병기하고 있습니다. 구글 학술검색 결과 日本祖語는 1730건, 日琉祖語는 34건, 日本・琉球祖語는 10건이 검색됩니다. 한편, 어족명인 日本語族는 50건, 日琉語族는 18건, 日本・琉球語族는 1건이 검색되며, 日本諸語는 3건, 日琉諸語는 1건이 검색됩니다. 만약 일본어판 문서나 일본 학계의 관례를 존중한다면, 일본조어가 더 적절한 표제어일 것입니다.
일본어의 용례와 상관없이 국제 학술어인 영어 명칭에서 한국어로 옮기는 방안을 생각할 수 있습니다. 다시 구글 학술검색 결과를 인용하면, Proto-Japanese는 922건, Proto-Japonic은 239건, Proto-Japanese-Ryukyuan은 35건이 검색됩니다. 이 경우에도 일본조어가 표제어로 더 적절할 것입니다.
외국어 용례와 상관없이 독자적인 한국어 명칭을 부여하는 방안을 생각할 수 있습니다. (한국어 학술 데이터베이스에서는 유의미한 검색 결과가 나오지 않는 듯합니다.) '일본조어'를 채택하지 않을 만한 이유로는, 류큐(유구) 제어의 포함 여부가 불분명해 보인다는 점이나, 조어 재구에 있어 일본어의 비중이 실제보다 커 보인다는 점 등을 들 수 있습니다. 그러나 이 경우에도 '일류조어'는 바람직한 선택이 아닌 것 같습니다.
1. 우선 한자를 표기하지 않을 시 '류' 부분이 '류큐 제어'를 나타낸다는 점이 다소 불명확해집니다.
2. 한자를 병기한다 하더라도, 류큐(유구)의 한자 표기에 일본어 화자보다 덜 익숙할 한국어 화자를 위해서는, 명칭을 아예 풀어 적는 편이 차라리 가독성과 이해도에 도움이 될 것입니다.
3. 더 큰 문제는 이 이름이 '일류'라는 별 관계없는 고빈도 단어와 표기가 동일하고, '인류조어'(Proto-Human)와 동음이의성이 있다는 것입니다.

따라서 '일류조어'보다는 일본류큐조어(내지는 일본유구조어)가 한국어판 문서에서는 더 적절해 보입니다. 표제어의 길이가 언뜻 너무 길어 보이더라도, 오스트로네시아조어나 말레이폴리네시아조어 등의 사례에 비추어 용인할 수 있습니다.

위와 같은 이유에서, 가운뎃점을 사용하지 않는 위키백과 방침과, 이미 '류큐어파' 문서가 있는 점을 고려해, 일본류큐조어를 우선 제안합니다. '류큐'에 대해 예전부터 한국어 고유 명칭으로 '유구'가 사용되어 왔음을 고려해, 일본유구조어도 함께 제안하는 바입니다. 일본조어로 표제어를 바꾸더라도 역시 찬성하며, 본문 첫머리에 '일류조어'라고도 부른다는 사실을 기재하는 것은 수정할 필요가 없어 보입니다. 그러나 본문에서 반복적으로 '일류조어'라는 명칭을 사용하는 것에는 반대하며, 변경된 표제어로 통일하는 것이 좋아 보입니다.--맛좋은망고 | 기여 2020년 1월 1일 (수) 03:02 (KST)답변

학술검색 결과와 관계없이, 「일류조어」라는 명칭은 일본어족과 류큐어족의 공통조어라는 취지에서 학계에서 널리 쓰이고 있습니다만, 한국어 위키백과에서는 「한장어족」 대신 「중국티베트어족」이라는 영문번역식 명칭이 쓰이고 있는 것을 고려할 때 「일본류큐어족」도 일관성을 위해서라면 괜찮다고 생각합니다. 다만, 저러한 명칭이 국내 언어학계에서 관습적으로 사용된 명칭이 아닌 영문번역식 표현임을 지적한다면 「중국티베트어족」이라는 표제어도 「한장어족」으로 변경되어야 할 것입니다.--고·솜 2020년 1월 2일 (목) 13:17 (KST)답변

일본어족의 조어이므로 일본조어로 옮겨야 합니다. 재이동이 필요하고, 대신 서두에 일본조어와 일본류큐조어를 병기하는게 좋습니다. -- 이 의견을 작성한 사용자는 2001:2d8:e209:6549::3bd1:50a4 (토론)이나, 서명을 남기지 않아 다른 사용자가 추가하였습니다.

외부 링크 수정됨 (2020년 5월) 편집

마지막 댓글: 3년 전댓글 1개인원 1명이 토론 중

안녕하세요 편집자 여러분,

일본조어에서 2개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

https://web.archive.org/web/20190526030025/https://epdf.tips/old-japanese-a-phonetic-reconstruction.html 보존 링크를 https://epdf.tips/old-japanese-a-phonetic-reconstruction.html 링크에 추가함
https://web.archive.org/web/20111024092526/http://www.ling.hawaii.edu/graduate/Dissertations/JohnKupchikFinal.pdf 보존 링크를 http://www.ling.hawaii.edu/graduate/Dissertations/JohnKupchikFinal.pdf 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2020년 5월 3일 (일) 03:28 (KST)답변

새 주제