토론:주앙 지우베르투

	이 문서는 브라질 관련 문서를 체계적으로 다루기 위한 위키프로젝트 브라질의 범위 안에 있습니다. 이 프로젝트에 참여하고 싶으시다면 프로젝트 문서를 방문해 주세요. 프로젝트의 목표와 편집 지침을 확인하거나 토론에 의견을 제시할 수 있습니다.
토막글	이 문서는 프로젝트의 범위 안에 해당하는 토막글입니다.
높음	이 문서는 프로젝트 내에서 중요하게 여겨집니다.

포어의 "j " 는 ( 단어의 앞에 사용할 경우 ) "즈" 발음입니다

스페니쉬에서 "j" 는( 단어의 앞에 사용할 경우) "흐" 발음입니다

그리고 단어의 끝에 to 같은 경우 "뚜" 발음이 정확합니다

이사람은 포어를 사용하는 브라질 사람입니다

정확한 포어발음은 죠어웅 지우베르뚜입니다

주앙 힐베르투는 완전히 잘못된 표기입니다 (참고로 저는 현재 브라질에 거주합니다)

영어 발음으로 사용하는 조앙 질베르토가 일반적인 표기로 적합합니다

포르투갈어 표기법에 따라 주앙 지우베르투로 다시 바꿨습니다.--Jyusin (토론) 2009년 12월 31일 (목) 17:40 (KST)답변

포어를 잘 모르면서 잘못된 포어 표기법을 보고와서 주앙이라고 하는지 이해가 안가네요 주앙은 절대로 맞는 발음이 아닙니다Antonio yoo (토론) 2010년 1월 1일 (금) 03:26 (KST)답변
이걸 보면 내말이 이해갈겁니다 ~~[자료] 포르투갈 어 표기 변경: 지명(2005. 12. 23.) [1]

단어끝에 나오는 O는 우가 맞습니다만 중간에 있는O는 우로되어있는게 없죠!!Antonio yoo (토론) 2010년 1월 1일 (금) 05:21 (KST)답변

어쨌든 종합해보면 조앙 지우베르투가 가장 정확합니다~아니면 예전처럼 영어식으로 죠앙 질베르토 로 쓰던지요Antonio yoo (토론) 2010년 1월 1일 (금) 05:24 (KST)답변
전공자 입장에서 발음의 정확성으로 따지면 조앙 지우베르뚜가 더 정확하겠죠. 하지만 이 발음을 일반인들이 어떻게 알죠? 재즈팬들에 의해서 보편적으로 널리 알려진 조앙 질베르토를 표기하고 원어발음은 괄호로 처리하는 것이 합리적인 표기법이라고 생각됩니다.