토론:타레트럭

표제어

아마도 일본에서 이 트럭을 ‘타레’로 줄여부르기 때문에 타레트럭이라 쓰신 것 같은데 구글에서타레 트럭을 검색해보면 ‘타레’를 트럭의 종류로 소개한 한국어 페이지가 잘 안 나옵니다. 그리고 "타레트럭"이라고 쓴 페이지는 없고 "터렛트럭"이라고 쓴 페이지가 몇 개 있네요. ‘터렛트럭’으로 옮기는 건 어떨까요. --Puzzlet Chung 2007년 10월 6일 (토) 18:38 (KST)

이트럭은 일본에서만 주로 쓰이는 특수한 종류의 소형 운반장치 입니다. 원어 존중원칙으로 하는 것이 맞겠습니다. 그리고 터렛은 영어식 발음인데 전함의 포탑을 지칭할때는 맞는 말이나 이경우에는 일본화된것으로 봐야하겠습니다. 실제적으로 아무도 '터렛트럭'이라고 부르지 않는 것이 우선 이유이고 일본의 것을 지칭 하는 것이니 무리하게 영어화 하거나 한국어로 해석할 필요 또한 없습니다. 코멘트 감사드립니다. --Alfpooh 2007년 10월 6일 (토) 21:08 (KST)

구글검사는 Hoax 예방용으로만 국한해서 쓰시는 것이 좋겠습니다. 참고 링크된 자료와 일본어 판 참고 바랍니다. --Alfpooh 2007년 10월 6일 (토) 21:09 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 9월)

안녕하세요 편집자 여러분,

타레트럭에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20070428215855/http://www.so-net.ne.jp/backstreet/theme/20060918/20060918/index.html 보존 링크를 http://www.so-net.ne.jp/backstreet/theme/20060918/20060918/index.html 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 9월 6일 (목) 23:10 (KST)

외부 링크 수정됨 (2018년 11월)

안녕하세요 편집자 여러분,

타레트럭에서 1개의 링크를 수정했습니다. 제 편집을 검토해 주세요. 질문이 있거나, 봇이 이 문서나 링크를 무시하기를 바라신다면 간단한 자주 묻는 질문에서 더 많은 정보를 찾아보세요. 다음 변경사항을 적용했습니다:

• https://web.archive.org/web/20071207170941/http://www1.ocn.ne.jp/~asaka-ss/ 보존 링크를 http://www1.ocn.ne.jp/%7Easaka-ss/ 링크에 추가함

봇의 문제를 수정하는 것에 관해서는 자주 묻는 질문을 참조해 주세요.

감사합니다.—InternetArchiveBot (버그를 제보하기) 2018년 11월 11일 (일) 03:45 (KST)